賽拉紛翻譯手札

  恭喜莎賓娜斬獲兩座葛萊美！ 雖然一路上我都有聽她的一些歌曲 但真的是從 nonsense 開始慢慢愛上她 我太喜歡她的用詞遣字中 聰明的用針了！ 有點刺刺的，又有點可愛的 讓人不得不喜歡她   Short n’ Sweet 就如同其專輯名稱 就像是炎炎夏天的短暫美好時光 每首歌都帶給人不同的清涼感受 即使一路聽到冬天都還是不膩   這次葛萊美的大放異彩的幾位 歌詞都非常會寫 我最近比較有動力好好來寫了！ 🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒   Guess I'll end this life alone 我可能會孤單結束我的生命 I am not dramatic, 不是我太戲劇化 these are just the thoughts that pass right through me 這些只是一些突然流過我意識的想法 All the douchebags in my phone 手機裡面的一個個小混蛋 Play 'em like a slot machine, 像拉霸機台一樣玩弄他們 if they're winnin', I'm just losing 但他們一旦開始贏，就表示我即將輸了   A boy who's jacked and kind 一個有點身材又體貼的好男孩 Can't find his ass to save my life 連個屁都看不到，別說來拯救我的人生了   Oh, it's slim pickins 喔能選的真的不多 If I can't have the one I love, 如果我無法擁有我真正所愛 I guess it's you that I'll be kissin' 我想你就是接我吻的那個對象了 Just to get my fixins 雖然說也只是滿足一下需求 Since the good ones are deceased or taken 但既然好男人不是死了就是有人訂了 I'll just ke...

  好久好久沒有來寫西文翻譯了 最近有想來試試看不同的做法 看看觸及會不會好一點 有水花才會讓人想丟石子啊 QQ 不得不說我最近也被 Shorts 跟 reels 給佔據了時間 但是也因此被推到了這位歌手 Mon Laferte ( 蒙·拉弗特 ) 是 智利 的創作型女歌手 一開始是直接聽到這首歌的現場版被震懾 下面留言有人說 Rompe el corazón de un artista y creara una obra maestra ( 傷透一個藝術家的心，她將會創造曠世巨作 ) 我真的完全可以聽到她聲音裡面靈魂的撕碎 在 Instagram 查看這則貼文 Serafín 皓（@haosw0730）分享的貼文   後來一路挖掘她的歌曲 風格我實在太喜歡了 歌詞我也都好愛 慢慢再繼續跟大家分享 🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶     Hoy volví a dormir en nuestra cama 我今天又回去睡在我們的床上 Y todo sigue igual 一切都還是原樣 El aire y nuestros gatos, nada cambiará 周遭的味道、我們的貓，什麼都沒變 Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh 待在這裡要忘記你真的好難 Te quiero ver 好想看到你 Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer 我還愛著你，感覺甚至比昨天還要更多一些 La hiedra venenosa no te deja ver 我想是有毒的藤蔓遮擋了你的視線 Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah 我感覺自己如此殘缺，又如此渺小   Ven y cuéntame la verdad 來吧，跟我說實話 Ten piedad 行行好吧 Y dime por qué, no, no no, oh 告訴我為什麼好嗎？拜託拜託拜託 ...