賽拉紛翻譯手札

  恭喜莎賓娜斬獲兩座葛萊美！ 雖然一路上我都有聽她的一些歌曲 但真的是從 nonsense 開始慢慢愛上她 我太喜歡她的用詞遣字中 聰明的用針了！ 有點刺刺的，又有點可愛的 讓人不得不喜歡她   Short n’ Sweet 就如同其專輯名稱 就像是炎炎夏天的短暫美好時光 每首歌都帶給人不同的清涼感受 即使一路聽到冬天都還是不膩   這次葛萊美的大放異彩的幾位 歌詞都非常會寫 我最近比較有動力好好來寫了！ 🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒   Guess I'll end this life alone 我可能會孤單結束我的生命 I am not dramatic, 不是我太戲劇化 these are just the thoughts that pass right through me 這些只是一些突然流過我意識的想法 All the douchebags in my phone 手機裡面的一個個小混蛋 Play 'em like a slot machine, 像拉霸機台一樣玩弄他們 if they're winnin', I'm just losing 但他們一旦開始贏，就表示我即將輸了   A boy who's jacked and kind 一個有點身材又體貼的好男孩 Can't find his ass to save my life 連個屁都看不到，別說來拯救我的人生了   Oh, it's slim pickins 喔能選的真的不多 If I can't have the one I love, 如果我無法擁有我真正所愛 I guess it's you that I'll be kissin' 我想你就是接我吻的那個對象了 Just to get my fixins 雖然說也只是滿足一下需求 Since the good ones are deceased or taken 但既然好男人不是死了就是有人訂了 I'll just ke...

 好久沒有發文了 近日因為要離開一部份的教學界 也在面對人生不同的階段 與自我 所以沒有這麼穩定的生活 也沒有穩定的產出 只有偶爾聽到一兩首歌勾起我的漣漪 或是有朋友想聽歌但聽不懂 我才會特別翻譯一下 這次的歌曲在這陣子真的紅到不行 去馬來西亞玩一周 在各處都聽得到 朋友說她男友非常喜歡 可是看網路上的翻譯感受不到歌詞中的愛意 那好，就讓我來試試看吧！ 🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶 I want you to stay 希望你能留在我身邊 'Til I'm in the grave 直到我壽終的那一天 'Til I rot away, dead and buried 直到我腐化、死透透然後被埋起來 'Til I'm in the casket you carry 把我放進你隨身帶著的小匣子裡面 If you go, I'm going too, uh 若你要走，我便跟你一起離去 'Cause it was always you, alright 因為我跟你不曾分開過 And if I'm turning blue, please don't save me 如果我病入膏肓，不要把我拉回來 Nothing left to lose without my baby 沒了我的寶貝，我也沒什麼好失去了 Birds of a feather, we should stick together, I know 就像同窩的小鳥，我們應該一直黏在一起 I said I'd never think I wasn't better alone 我從來不覺得我一個人會活的更好 Can't change the weather, might not be forever 有些事情改變不了，也許我們走不完一輩子 But if it's forever, it's even better 但如果能夠直到永遠，那就再好不過了 And I don't know what I'm crying for 我不知道我有什麼好哭的 I don't think I could love you more 我不覺得我能夠再更愛更愛你 I...

這首歌不用我多說 大家或多或少一定聽過 每次我自己唱的時候 都陶醉於其旋律與主題之中 卻沒有細嚼歌詞 總覺得有幾句我解釋不通 但是今天意外聽到一個男聲合唱的詮釋 讓我對幾句話突然有了感受 希望可以用我的文字帶大家一起進入這段故事 🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤 想像自己在一間餐酒館 這是你出於什麼理由很喜歡來自己坐著的地方 台上的駐唱歌手唱著一段懷舊的旋律 而此時遠方的空桌 有一個熟悉的背影坐下.... Everybody loves the things you do 你的一切都讓人如此喜歡 From the way you talk 從你說話的神情 To the way you move 到你走路的姿態 Everybody here is watching you 在場的人都忍不住看著你 'Cause you feel like home 因為你給人一種溫暖的感覺 You're like a dream come true 就像成真的一場好夢 But if by chance you're here alone 倘若你碰巧一個人在這 Can I have a moment 可以跟你借點時間嗎 Before I go? 在我離開之前 'Cause I've been by myself all night long 因為我已經隻身在此整晚 Hoping you're someone I used to know 祈禱著你就是我曾認識的那個人 You look like a movie 你看起來像部電影 You sound like a song 聲音聽起來像是一首歌曲 My God this reminds me  天啊這一切都讓我回想到 of when we were young 我們年輕的那段時光 Let me photograph you in this light 藉著光影，讓我把你刻印在腦海中 In case it is the last time 以免這將是我們的最後一次 That we might be exactly like we were 能夠像過往的彼此一般相處 Before we realized 回到我們認清事實之前 We were sad of getting...

  最近包含我自己還有身邊的人們 都遇到一些大大小小的挫折 而這種時候尤其容易會懷疑自己 是不是不夠好、是不是還沒成熟到可以面對這個世界 雖然我也曾這樣懷疑過自己 也許未來也還是會有這樣的想法冒出來 但是在我眼中 你們都是如此美好的 在這個時候剛好回歸的 Straykids 唱出了一首這麼溫暖的歌 要是在失落的時候有人這樣跟你說 我想你的難過也能有所緩解吧 這首歌對我來說 就很像在很難過的深夜街道上 幾個人很溫柔地用歌聲安慰著我 話說當了一個 stay 當了兩年 一直很喜歡 Straykids 的音樂在各方面的巧思與安排 所以也一直很想翻譯他們的作品 只是因為我還沒學會韓文 如果用英文的翻譯再翻成中文 我怕會流失掉一些意義或意思 這次終於有機會翻譯了！ 而且這首歌剛好呼應了專輯名稱中的星星 有時候會真的很佩服3racha腦袋中的創意！  ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐   Lookin' at yourself 看著自己 A lot goes in your mind 心中千思萬緒 I don't know if I'm ready to show myself 「我不確定我是否準備好展現自己了」 You worry day and night 你日以繼夜的煩惱著 Look at the stars fall 觀看著星星殞落 They leave the sky, goodbye 他們不再高掛天空，再見 Must be an oracle,   like   a   waterfall 就像神諭，流星如瀑 They shower you   with love tonight 今天晚上他們會將你用愛灌溉   'Cause   you are 因為你就是如此 You're perfect in my eyes 在我眼中你是如此完美 You are 是的 Don't ever doubt yourself 所以千萬不要懷疑自己 I know that feelin' too, I've been inside the d...

人是不是在不好的情緒狀態下 創作能量才會大爆發呢？ Ellie Goulding 對我來說是一個很奇妙的歌手 偶爾你會聽到有人愛她愛到不行 但大多數的人提到她會覺得她是一個芭樂歌手 而我以前也曾經像後者般那樣看待她 但是接觸了她自己的作品 還有一些不是主流主打的歌曲 我慢慢發現了她靈魂深處的悲處 還有聲音中帶來的甜美感傷   這首歌其實很久以前我就聽過了 但是我沒有仔細看歌詞 也沒有去細細品味 直到自己失意時突然對她吶喊般的 ”I wanna know” 有種莫名的連結便找回來聽 才發現這首歌是如此的悲傷複雜 推薦給各位 好久不見 🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝   Remember me in a simple way, not what I did or said 用最簡單的方式記得我，不要記住我的所做所言 When I think of you now, I just think of the day we met 如今當我想著你的時候，我只記得我們初見的那天 Don't forget me, like I didn't care 不要忘記我，我不是不在意 Yeah, I stole from myself just to make you complete 但我掏空了自己只為了成全你   I don't think you have the patience 我不認為你有足夠的耐心 I don't think you know the difference 我想你也感知不到其中的差異 (Flux, flux) （流動，流動著） And I don't want cute imitations 而我也不想要虛假的甜蜜互動 I know you wanted to save me 我知道你曾經想當我的救贖   And I'm still in love with the idea of loving you 我還是喜歡自己愛著你的這個念頭 It's a state of flux, but it...

  做為 Kali Uchis 和 SZA 的首次合作 《 Fue mejor 》算是相當成功的作品 當然也有可能是因為大家很想聽 SZA 唱西文歌曲 所以市場返響相當良好 恭喜 SZA 成功踏入拉丁市場   儘管 MV 一貫維持著 Kali Uchis 的迷幻風格 但實際上歌詞卻是相當心痛呢 希望渣男渣女們都能從世界上消失 而被背叛的人們 都能有《 你就不要想起我 》的骨氣 用最美好的回憶讓對方停留在愛情的泥沼裡   話說 Kali Uchis 這位歌手也是 哥倫比亞裔 的呢 但是我怎麼覺得這首歌裡面 SZA 的發音更好聽呢 ( 誤 ) 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶   These worldly possessions 世俗凡塵人間煙火 I don't need none of them 我通通都不需要 ¿ Tú no me mereces? (No, no, no, no) 你又配得上我嗎 ? Someone could come love me 來人啊 愛我吧 If somebody knew me 如果真有人熟悉我 ¿ Tú no me conoces? (Ghost, ghost) 你真的了解我嗎？   Take a little sip, take a little puff 輕啜一口，輕吐一息 Don't want to think, don't want to talk 不想思考也不想表達 Is it enough, is it too much, oh 這樣就夠了嗎？還是下手太重了 I'm not dead so I'm not done 但只要我沒有倒下，就表示我還沒被擊敗   Y me fui en el Jeep a las doce (Las doce) 十二點一到，我就開著吉普車揚長而去 The backs е at donde yo te conoc í (Conocer) 後座曾是你我熟悉彼此的場域 Si m е voy, no pierdas de vista ...