賽拉紛翻譯手札

  不要問我在翻甚麼 翻譯員有時候壓力也是很大的 如果你有耐心看完這篇 我只能說你人生應該滿無聊的喔   不過我好喜歡 Doja Cat 唱這首歌喔 以後我聽到這首歌都要唱「這這這是我的大便」 💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩 Cállate, Mike Crook (ooh) 閉嘴啦，麥克勾勾 Burr, burr 刺刺，刺刺 Gucci (don't stop), Doja, got away (no) 古馳 ( 不要停啦 ) ，大麻，滾開啦 ( 麥阿捏 ) Yeah (don't stop) 耶 ( 不要停 )   That's my shit, that's my wave 那是我的大便，那是我的浪 Do it like that and I'll repay it 就那樣做，我會再次付款 Don't be scared, I ain't afraid 不要害怕，我沒有在怕 Just like that, come my way 就像那樣，來我的馬路 That's my shit, that's my wave 那是我的大便，那是我的海浪 Do it like that and I'll repay it 就那樣做，我會付第二次錢 Don't be scared, I ain't afraid 免驚啦，我都沒在怕 Just like that, come my way 就像那樣，過來我的路 Yeah 喔耶   I said, "Do that, do that, baby, all night long" 我說「去做，去做，寶貝，整晚好長」 And I'ma turn off all my phones 而我媽關掉所有的電話 You know I hate it when I'm left on read 你知道我討厭你當我被丟在書裏面 But he make it all up in the bed 但他讓全部東西在床上站起來 ...

因為媽媽的要求 所以就來翻譯這首歌曲啦 搭一下疫情的潮流 Michael Bublé 也抓著 Barenaked Ladies 和墨西哥當紅炸子雞 Sofía Reyes 唱了一首居家隔離的歌曲 用輕快的旋律來撫慰大家不能上街的心靈 不過這首歌的原創是西班牙的創作團體 STAY HOMAS 在溫哥華隔離期間寫的歌曲 麥可布雷聽到覺得很喜歡就找了其他人來合作 而且他們各自從這首歌獲得的收入 也會捐給不同的慈善團體 暖到不行 ♥ BTW 這個團體真的是 一天唱一首歌 來撫慰大家 很多歌曲都很可愛喔 可以去他們的頻道支持一下 至於歌曲中最後一個字 confination 實際上並不是真的存在的一個字 而是動詞 confine( 限制 ) 加上了 -ation 這個字尾把它變成名詞 在這邊我就翻譯成 居家隔離 啦 被限制的時光嘛 ~ 在歌曲 MV 的開頭其實也有解釋了一下唷 ~ 雖然最近有些國家漸漸開放了 但是大家上街還是要小心 真的不行也請不要裝扮成狗出門 保護自己也保護他人喔 ♥ ❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍🖤🤎💜💙💚💛🧡❤ I just wanna see my friends 我只是想看看我的朋友們 I wanna   walk   the street again 我想好好散步在街道上 But   I gotta be patient 但我應該要有點耐心 So let's enjoy   this confination 所以享受居家隔離吧！ I just wanna feel your love 我想好好感受你的愛 'Cause Instagram is not enough for me 因為 Instagram 對我來說沒有實感 So I gotta be patient 我應該要忍耐忍耐 Let's enjoy this confination 好好享受隔離時光 And every day we'll sing a song 每天我們都會為你獻上一首歌 To make you dan...

2020 第一部追完的劇 是去年才播映完的 歡樂喜劇「 瘋狂前女友 (Crazy Ex-girlfriend 」 ) 一開始是在 Starworld 關注到這部 我個人對於 歌舞劇 又特別有興趣 （ Glee 也是我的最愛，雖然中間幾集看得好痛苦） 後來 Netflix 上了之後我就開始狂追 這部影集真的是一次次帶給我驚喜 一開始你以為所有的歌舞劇都是 歡樂開心關於愛情的 不！ 這部根本是 成人現實版 的歌舞青春和歡樂合唱團 不僅歌曲本身風格迥異 從鄉村、搖滾、抒情、流行、饒舌、歌劇都有 歌詞內容很多時候更是讓人瞠目結舌 （瞧瞧那經典的《 經期性愛 Period Sex 》 …. ） 而且探討的議題也是一次一次踩著底線 例如 一個事業有成的律師告訴你《 不要當律師  Don't be a lawyer 》 一個雙性戀從否認到擁抱自己的性取向的《 我很雙  Getting Bi 》 《 吃抗憂鬱藥很正常  Anti-Depressants Are So Not A Big Deal 》等等 總共四季 一首首都是經典 每個演員都是歌手 而且真的是會演會唱 最後的現場演唱會更證明他們的現場實力 也許這部的演員不夠帥不夠美 但是這應該是我 今年最享受的戲 了 誠心推薦 劇情簡單來說就是一個在紐約工作事業有成的女律師 Rebecca Bunch 某天在路上遇到了小時候的真愛 突然她決定放下一切的包袱跟束縛衝去加州 男主角 Josh 的家鄉西柯汶納 在那邊和各個人物交織出來的自己的人生 而且到第三季開始甚至會提到一種現實存在的心理人格 讓這部戲多了些教育意義於其中 除此之外本影集也有探討到許多面向的議題 除了最常見的同志性別議題 （甚至從異性戀變成同志再變成雙） 女性自主跟男性自主 （這個很少見吧，尤其在 #metoo 的年代） 還有面對憂鬱症面對夢想等等一眾 卻意外的處理很好 每個角色的個性刻劃很鮮明 而且看到最後也都會理解他們的內心故事 很滿足的看完最後一集 只能說 誠心推薦！ 這次介紹的歌曲是第二季中出現的歌 由舞台劇女神 巴蒂路...

¡ 本篇文長注意 ! 這首歌真的很有趣 xD 本身並不是流行歌啦 只是我自己在第二外語課程中期會給學生聽好玩的一首歌曲 "Inténtalo Carito" 這團體是是由兩位 youtuber Juan Andrés 和 Nicolás Ospina 來自哥倫比亞的一對兄弟所組成 本身就是音樂專業的！ 他們會一炮而紅就是因為今天介紹的歌曲 其中介紹到西班牙文的各種用法 同一個字在不同國家可能有的不同意思 還有帶來的一些小故事 (?) 一開始兩兄弟還有故意模仿外國人沒學好西文的口音 大家要記得西文的 t/p/v 的發音不像英文這麼輕啊！ 🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫 Yo viajé por distinto países,  我到不同的國家旅行過， conocí las más lindas mujeres,  認識過最美的女人 ， yo probé deliciosa comida,  嚐過美食 ， yo bailé ritmos muy diferentes.  跳過不同曲風的舞蹈。 Desde México fui a Patagonia,  從墨西哥到巴塔哥尼亞 ， y en España unos años viví,  也在西班牙住過幾年 me esforcé por hablar el idioma,  我用盡全力講這個語言 ， pero yo nunca lo conseguí…  但我從沒成功過 … ¡Qué difícil es hablar el español!  說西班牙文可真難啊 porque todo lo que dices tiene otra definición.  因為你說的話都有別的意思 ¡Qué difícil entender el español!  西班牙語真難懂 si lo aprendes, no te muevas de región...