賽拉紛翻譯手札

首先恭喜 Lizzo 本次葛萊美入圍的部分表現優異 啊！ 能入圍的獎全部入圍了！ 包含 年度歌曲 ( 《 Truth hurts 》 ) 、 年度專輯 、 最佳新人 、 最佳流行歌手 、最 佳當代都會專輯 、 最佳節奏藍調演奏 連最近找來合作的 Ariana Grande 都被打敗了！ 今年的葛萊美根本就是 女人的戰爭 但也絕對是 Lizzo 大放異彩的一年！ 這張是專輯同名主打歌《 Cuz I love you 》 其實在很久以前就不小心聽到過 無論是中間的嘶吼或是那個共鳴轉換 都太令人驚艷 更令人驚豔的是 現場表現比專輯還好 這女人到底是甚麼怪物啊？ ( 開玩笑的 ) 最後那一段 真的可以感受到她是多麼地深愛著對方而放聲嘶喊呢 （修正一下：這首歌的作曲人 Adam Levine 是剛好跟魔力紅同名同姓 但是來自 X Ambassadors 樂團的鼓手 😭😭😭 感謝網友指正！） 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 ( 這場是 Lizzo 去德國節目的表演，但實在太可愛必須分享一下 ) I'm crying 'cause I love you, oh 我在哭，是因為我愛你啊 … (Ya ya ya, ya ya, ya ya) 是啊是啊，是啊是啊 Never been in love before 從來沒戀愛過的我 What the fuck are fucking feelings yo? 戀愛到底是甚麼鬼東西 Once upon a time, I was a ho 曾經的我是個隨便的人 I don't even wanna ho no mo' 我都不想再繼續賤下去了 Got you something from the liquor store 我從酒吧幫你帶了點東西回來 Little bit of Lizzo and some Mo 一點嗆辣的我，再多一口 Tryna open up a little more 試著再開放心胸一些 Sorry if my heart a little slow 但如果

這首歌真的是早期 夏奇拉 抒情搖滾 的經典 真的從歌詞到鋪陳到歌聲都有夠到位 歌詞一路從小地方的不相襯 寫到最後大放的難過 卻在最後面呼應了歌名 即使這一切如此不完美 我還是無可避免的愛著你 實在太心痛了啊啊啊啊啊啊 🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢 (這個現場版實在太厲害，一定要聽一下) Si es cuesti ó n de confesar 　 如果真要坦誠的話 No s é preparar caf é 　 我根本不會煮咖啡 Y no entiendo de f ú tbol 　 也不懂足球 Creo que alguna vez fui infiel 　 我想我有出軌過幾次 Juego mal hasta el park é s 　 甚至連桌遊都玩不好 Y jam á s uso reloj 　 而且也不太看時鐘 Y para ser m á s franca 　 要更坦白一點的話 Nadie piensa en ti como lo hago yo  才沒有人像我一樣想你 A ú nque te d é lo mismo 　 雖然對你來說可能都沒差吧 Si es cuesti ó n de confesar 　 如果是坦承的問題 Nunca duermo antes de diez   那我從來沒有十點以前睡覺過 Ni me baño los domingos 　 我禮拜天也都不洗澡的 La verdad es que tambi é n 　 事實上 Lloro una vez al mes 　 每個月我會哭個一次 Sobre todo cuando hay fr í o 　 尤其是在天冷的日子裡 Conmigo nada es f á cil 　 跟我在一起從不是件容易的事情 Ya debes saber 　 你現在應該清楚了吧 Me conoces bi é n 　 你已經很認識我了 (Y sin ti todo es tan aburrido) 　 ( 沒有你一切都好無聊 ) El cielo est á cansado

Prince Royce 是一位在美國出生的 多明尼加歌手 在台灣真的非常不紅 但是打著 王子 的名號曾經也風靡了不少國外少女的心 當初只是誤打誤撞聽到他的歌曲 那種輕快的拉丁風情搭配他的名字 ( ？ ) 意外的讓人有置身古巴海灘的錯覺 該說可惜呢還是風格一致 他的曲風很多都相當接近 所以我也沒有聽太多他其他的歌曲 這首對我來說是最經典的了 每次想要製造一點拉丁風情 就放這首歌就好了 xD 👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑 Pensar como te pienso es un pecado 像我一樣想念你是一種罪 Mirar como te miro esta prohibido 像我一樣眺望你是不被允許的 Tocarte como quiero es un delito 像我一樣想要觸碰你是犯法的 Ya no s é qu é hacer para que est é s bien 不知道還有甚麼可以讓你變得更美好了 si apagara el sol para encender tu amanecer 是否該要讓陽光熄滅好讓你的日出更耀眼 Falar en portugu é s.   要說葡萄牙文嗎 Aprender a hablar franc é s 我正在努力學著法文 O bajar la luna hasta tus pies 還是摘下月亮放你雙腳前呢？ Yo solo quiero darte un beso 我只想親你一下 Y regalarte mis mañanas 我的每個早晨都是你的 Cantar para calmar tus miedos 唱首歌來撫慰你的害怕 Quiero que no te falte nada 我希望你一無所缺 Yo solo quiero darte un beso 我只是想親你一下 Llenarte con mi amor el alma 讓你的生命充滿我的愛 Llevarte a conocer el cielo 帶你認識天堂 Quiero que no te falta

我只能說當我一仔細聽歌詞 就知道這首歌是在唱她跟她老公的事情 這幾年看著 Celine Dion 因為經紀人兼丈夫雷尼（ Ren é Ang é lil ）罹癌過世後 因為心傷過度而日漸消瘦 說實話很心疼 如今看著她重新站起來 繼續用有力的歌聲述說著自己的故事 感動之餘當然要趕快來推廣一下 她在美國節目《今日秀（ TODAY ）》的訪談中 談到新專輯背後的故事 和她丈夫的最後一段歲月 搭配上歌曲中的歌詞 "In conversations that'll never end  一直聊著永不結束" 實在是不得不讓人為之流下眼淚 席琳解釋了新作為何要以「勇氣」作為出發點。「《 Courage 》代表了我失去了丈夫和經紀人、我的孩子失去了爸爸，即使遭逢如此打擊，仍然要不斷往前看，因為我知道自己必須這樣做。」 （ KKbox ） 話說去年她來台灣開演唱會的時候 本來想幫媽媽搶一張票來當生日禮物 沒想到居然也是被搶空 到底是台灣人太愛看演唱會 太愛席琳狄翁 還是太愛搶票呢？ 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖 I would be lying if I said: "I'm fine" 若我說我沒事，那我便是說謊 I think of you at least a hundred times 我想念你不下百次 'Cause in the echo of my voice I hear your words 在我聲音的迴盪中我聽到你的話語 Just like you're there 你彷彿就在那兒 I still come home from a long day 漫漫長天後我獨自回家 So much to talk about, so much to say 千言萬語想要傾訴 I love to think that we're still making plans 我想像著我們討論著未來 In conversations that'll never end 一直一直討

真的是每次Iggy Azalea出新 MV 都會讓人覺得很激動欸 每支 MV 的顏色都很豐富 然後配上 Iggy 那種冷豔高傲的語調的 rap 意外的就是很洗腦 這次找來超級正的 Alice Chater 合作 扣除 MV 裡面的扮裝都超美的以外 歌曲最後的高音也是很讓人驚艷 而且她 瘋癲的表情 完全是不輸 Nicki Minaj 或 Cardi B 耶🤣 🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭 Loaded gun, that's how she feels 槍已上膛，她感覺得到 Hard as stone, she aims to kill 堅硬如石，她準備好大開殺戒 She hides her fears   and   burns it all 藏住她的畏懼，一把火全部燒光 You   can't get even, you'll be lost 你連一點機會都沒有，你輸定了 I'm   saying, hey, Lola 我說：「嘿蘿拉」 She can get a little jealous, oh, loca 她可能會有點忌妒，有點瘋癲 She can be a drama, but her soul is pure 她可能有點浮誇，但她靈魂純淨無瑕 Drowns in tears, but keeps on shining 淚流成河，依舊閃耀動人 Just keep on shining 繼續散發光芒吧 Oh, Lola, Lola, hey 喔蘿拉，蘿拉，嘿 I love drama and rumors 我最愛誇張的情節和八卦了 I like talking my shit 我愛談論自己的故事 Can't stop cuttin' people off 抱歉一直打斷你們 Get my scissors, lil' bitch 拿我的剪刀來，小 bitch I just keep laughin' at your pain, no Novocaine 我最愛一