【英文】Sabrina Carpenter - Slim pickins (莎賓娜 - 選擇有限) / 好男人都去哪裡了 (中文翻譯歌詞)

 

恭喜莎賓娜斬獲兩座葛萊美！

雖然一路上我都有聽她的一些歌曲

但真的是從nonsense開始慢慢愛上她

我太喜歡她的用詞遣字中

聰明的用針了！

有點刺刺的，又有點可愛的

讓人不得不喜歡她

 

Short n’ Sweet 就如同其專輯名稱

就像是炎炎夏天的短暫美好時光

每首歌都帶給人不同的清涼感受

即使一路聽到冬天都還是不膩

 

這次葛萊美的大放異彩的幾位

歌詞都非常會寫

我最近比較有動力好好來寫了！

🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒

 

Guess I'll end this life alone

我可能會孤單結束我的生命

I am not dramatic,

不是我太戲劇化

these are just the thoughts that pass right through me

這些只是一些突然流過我意識的想法

All the douchebags in my phone

手機裡面的一個個小混蛋

Play 'em like a slot machine,

像拉霸機台一樣玩弄他們

if they're winnin', I'm just losing

但他們一旦開始贏，就表示我即將輸了

 

A boy who's jacked and kind

一個有點身材又體貼的好男孩

Can't find his ass to save my life

連個屁都看不到，別說來拯救我的人生了

 

Oh, it's slim pickins

喔能選的真的不多

If I can't have the one I love,

如果我無法擁有我真正所愛

I guess it's you that I'll be kissin'

我想你就是接我吻的那個對象了

Just to get my fixins

雖然說也只是滿足一下需求

Since the good ones are deceased or taken

但既然好男人不是死了就是有人訂了

I'll just keep on moanin' and bitchin'

我也只好繼續一邊享受一邊抱怨了

Ah, ah 啊啊啊啊

Ah, ah 啊啊啊

 

Jesus, what's a girl to do?

老天啊我還能怎麼做

This boy doesn't even know

這位男子甚至不懂

the difference between there, their, and they are

「那裡」、「他們的」跟「他們是」有甚麼不同

Yet he's naked in my room

但他現在卻裸著身子在我房裡

Missin' all the things he's missin',

該有的通通沒有

God knows that he isn't livin' large

天知道他生活過得絕不富裕

 

A boy who's nice that breathes

一個正常呼吸的好男孩就好了

I swear he's nowhere to be seen

但我說真的，連個影子都看不到

 

It's slim pickins

我只是從爛蘋果裡面挑揀著

If I can't have the one I love,

如果我找不到我能好好愛的

I guess it's you that I'll be kissin'

那你就來當我的接吻對象吧

Just to get my fixings

我也只是想補充一點甚麼

Since the good ones are deceased or taken

既然好貨不是不存在就是被帶走了

I'll just keep on moanin' and bitchin'

我想我就繼續在這邊嘰嘰喳喳吧

Moaning and bitchin'

當個壞嘴的女孩

 

Since the good ones call their exes wasted

因為好男人們喝醉都打給他們的前任

And since the Lord forgot my gay awakenin'

而且上帝似乎忘了喚醒我的內在同志

Then I'll just be here in the kitchen

那麼我就繼續在廚房這裡

servin' up some moanin' and bitchin'

給你端上一些有的沒有的碎嘴碎念

🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒🛒