帶著上次介紹的《 Pa’ mis muchachas 》 以及這次的這首歌 站上了睽違 21 年的拉丁葛萊美 (Latin Grammy) 看來 Christina Aguilera 這次是卯足全力要回歸 拉丁市場 了 這首歌的歌詞寫得滿美的 所以我在翻譯上也盡量美化了一點 但是我還是試圖保持不破壞或延伸太多為主 不過 MV 的部分我真的是有看沒有懂啦哈哈哈哈 可能妝容實在太濃厚了 光是看 MV 我感受不到歌詞中那種純淨的感覺 這幾年確實有種 CA 有點控制不了力道的感覺 ( 包含她的妝 ) 這首歌如果用她唱《 Say something 》 或《 El mejor guerrero ( 新花木蘭主題曲 ) 》的方式唱 可能更適合 ( 對不起我真的真的是克莉絲汀的大粉絲 ) 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 (不說我還以為是黑寡婦復仇記) Soy 我是這樣的 Blanco, negro, agua, fuego y tempestad 亦黑亦白，水火交融，好似暴風雨一場 Soy un péndulo entre luz y oscuridad 我是在光明與黑暗間迴盪的鐘擺 Flotando voy 走在自己的平衡上 Y en un hilo caminando y sin red 走在這條由線組成的道路上 Voy sin miedo a dejarme caer 我不會畏懼掉落 Flotando en silencio 靜靜地保持平衡 Aunque me ves de metal 也許你看我堅強如鐵 Vuelo con alas de cristal 其實我是藉著玻璃翅膀翱翔著 De frente al vac í o, de pie, y sin dejar de temblar 赤著雙腳面對著坑谷，無法停止顫抖 Voy a saltar 我將往下墜落 Aunque me asfixie el dolor 也許痛苦讓我感到窒息 No pierdo la fe en el amor 我對愛仍未喪失信心 Somos las flores n