賽拉紛翻譯手札

之前曾在 這篇 中也介紹過的 羅西王子 最近出了新專輯《Alter Ego》 很可惜的是我聽下來 整張專輯的曲風還是差不多 歌曲內容也多半是拉丁式的浪漫情歌 沒有太吸引我的耳朵 但這也是拉丁市場導向的結果吧 所以我還是決定來推薦他早期的歌曲 xD 這首歌是很純樸的在唱著他的浪漫 其實有時候我們要的不多 就只是最初我們愛上的那個人而已 在歌曲中羅西王子也提到 無論名利怎麼張揚也不會改變自己 當然希望可以一直保持這麼下去啦 ~ 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 Soy el mismo 我還是我 Ese que hablaba contigo 那個會跟你談天說地的我 Quien te llamaba a las 2 de la mañana 那個會在半夜兩點打電話給你 Y te contaba su sueños de niño 告訴你他從想到大的夢想的那個我 Soy el mismo 我還是我 Quien te prestaba su oído 那個願意細耳傾聽的我 Sin importarme que el tiempo nos pasara lentamente 毫不在意時間緩慢地流走 Hasta quedarnos dormidos 聊到我們都睡著 Y aunque la vida, tal vez 也許人生有時 Nos haya llevado por distintos caminos 會把我們帶向不同的旅途 No somos súper humanos 我們都不是超人 Para controlar o cambiar el destino 無法改變也無法控制我們的命運啊 Soy aquel, el mismo de ayer 我還是同一個我，跟昨日一樣的我 El que escribía sus canciones en el tren 那個會在火車上寫著歌的我 Soy aquel, el que nunca se fue 我還是同一個我，從來不曾離去 El que pintaba tu c

說起 Alessia Cara 這位歌手 一開始是聽《 Here 》 被她歌曲中的態度給吸引了 而且在她特殊的唱腔中還有 超強的歌唱技巧 完全抓住了我的耳朵 後來聽她唱海洋奇緣的主題曲《 How far I’ll go 》 更發現她歌聲有超多可能性 而且她還有被邀請去唱 Elton John 的致敬演唱會 跟 Lady Gaga, John Legend, Ed Sheeran 一眾大明星一起 就知道她現在有多大紅大紫了！ 前陣子她還上了 Jimmy Fallon 的秀 大秀才藝 雖然早在出道前就已經展現出她的 模仿功力 了 但現場再表演一次還是震懾了大批觀眾啊 ~ 原來她不只是個輕高冷冽在一旁唱著《 Here 》的文青少女 也可以是個 多才多藝的年輕巨星 ！ 這次這首歌其實偶然聽過好幾次了 但是這次在發生一些事情前剛好聽到 然後事情後又再次被播放到 不知道為什麼 特別打入我的心 也許是這首歌的態度跟我本人很像吧 💔💔💔💔💔 I won't tell you I'm lonely 我不會跟你說我有多寂寞 'Cause it might be selfish 因為這樣說起來感覺很自私 I won't ask you to hold me 我也不會要求你抱住我 'Cause that won't mend what's helpless 那樣也無法挽回任何事情 There's not a thing I could say 已經沒甚麼好說的了 Not a song I could sing 沒有任何一首歌曲能夠 For your mind to change 改變你的心意 Nothing can fill up the space 沒有辦法亡羊補牢 Won't ask you to stay 我也不會哀求你留下 But let me ask you one thing 我只想知道一件事情 Oh, when did you fall out of love? 你是甚麼時候

某天在聽 Jesse y Joy 的專輯的時候突然被這首歌吸引到 才第一次注意到原來哥哥 Jesse 的聲音也這麼好聽！ 怎麼不多合唱一點歌曲呢 這首歌用一種很慵懶的方式在唱對一個人的愛情 這愛之深啊 ~ 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖   ( 這不是真的官方 MV ，但是剪得還不錯就加減看一下吧 ~) Ya me es imposible distinguir este dolor 如今我已經無法再區分這股痛苦 Con hambre noche y día, debilitado el corazón 對你日夜的渴望，我的心已無力面對 La piel pegada al hueso y la semilla de un amor 就像骨肉相連 Creciendo en esa herida, recordando tu sabor 有顆愛情的種子在傷口裡茁壯，記住了你的味道 Tú, mi poesía, aliméntame la inspiración 你就是我的詩句，豐富了我的思緒 Vuelve a mi vida y vitamíname el corazón 給了我生命，滋養了我的心靈 Que mi mundo está muriendo poco a poco sin ti 沒有了你，我的世界將一點一點凋零 Quiero que comprendas que sin ti yo no soy yo 希望你知道，如果沒有你我將不再是我 Con cero pensamiento y un abismo en mi interior 不再懂得思考，彷彿從內在切出了一條大溝 Sin ti no hay luz que encienda lo que en mí se apagó 如果沒有你，再也沒有光明能夠照亮我內心的黑暗 Mi alma se atormenta porque alguien la dejó 沒人照顧，我的靈魂將痛苦不堪 Tú, mi poesía, aliméntame la inspiración 你就是我的詩句，豐富了我的思緒 Vuelve