【英文】Little Mix - No (混合甜心(三人) - 不了) / 不再屈服於你的單方面壓迫 (中文翻譯歌詞)(Little Mix風波爭議解釋)

 

老實說Little Mix的新聞觀察了半年

我個人是不支持Jesy Nelson的

做為團體中可能較弱勢的存在

(雖然我一直覺得她的形象很強勢)

她一開始的退出說是為了身心的健康

以及不想因為性感因素而被比較身材

我完全可以接受

 

但是事後她的單飛也是賣弄性感路線

而且比過往只有更瘦

雖說女團解散或單飛後的問題總是各執一詞

但是她的說法總讓我有種前後不一的感覺

再加上她的單飛曲在歐美被質疑Blackfishing

所以後續爭議風波不斷

也導致很多他們的藝人朋友開始分化導向

(Blackfishing可以解讀為「黑人文化挪用」

意旨非黑人但是模仿/使用黑人文化

儘管我個人覺得這個議題很主觀

好似自己將自己定義為弱勢人種一樣)

 

總之這首歌很明顯是Little Mix(3)在向Jesy Nelson喊話

雖然MV包裝成女人對男人的抗拒

但是歌詞越翻譯我越覺得寫得很明顯

再加上LM三人皆有參與作詞作曲

不禁讓人這樣解讀

剛解散的時候一直噤聲且釋出善意的三人

如今已經不想再對於前團員的指點唯唯是諾了

她們也有自己的話想告訴大眾

那麼之後會有甚麼新聞就且看命運了

 

雖然說身為從以前到現在的粉絲

聽到過往四人的歌曲還是難免覺得可惜

但是有時候結束真的就是回不去了

這可能是喜歡團體的粉絲們人生都要學會的一課吧

 

還有不得不說懷孕的兩位真的是很多產(productive)欸

應該可以成為史上懷孕期間最多MV的歌手了

 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿

(話說Jade這個妝容好像搞笑藝人Maya Rudolph (文章最後有附圖))

Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known

一覺醒來感覺充滿力量

Feeling even stronger than I've ever felt before

從來不曾覺得自己如此強壯

Pushed me to the limit, now I'm in a different zone

把我逼到極限，反而讓我提升到另一個境界

Now you're all alone, now you're all alone

如今的你多麼孤獨，只剩你獨自留下

 

And I know that I was always scared to say it

我知道一直以來我只是不敢表明

And I fell into the games that you were playin'

墮入在你玩的泥沼中無法自拔

Yeah, I know it's up to your personal opinion

儘管我深知各人有各人的觀點

But you never seen me like this

但你不曾看過我這樣吧

Woah, now I know why I feel so amazing

哇，終於了解為什麼這樣會讓我覺得棒透了

Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it

哈，你生氣了吧，我知道你不會喜歡這樣

Now I got the power and I claim it

但我有權有力，我說我想說的

So baby, read my lips

親愛的，聽好我的一字一句

 

I say "no, no, no"

我說「不要不要不要」

I said "yes" too many times

我唯唯是諾太多太多次

Now it's "no, no, no"

現在只剩「不要不要不要」

Told you, "I'm no longer under your control"

跟你說，我不再受控於你的淫威

No, I'm not the kind of girl I was before

不再是過往的那個女孩

Can't walk over me no more, no more

沒有人可以輕易看扁我

I say "no, no, no"

我說「不要不要不要」

I said "yes" too many times

「好的」已經被我說爛

You should know, know, know

所以你該知道，知道，知道

Told you, "I'm no longer under your control"

跟你說，你別想再控制我的一分一毫

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)

看吧，我不再是過往那個樣子

Can't walk over me no more (No more), no more

再無人可以輕忽我的存在，誰都不准

 

 

I was sick of bein' a prisoner, livin' under your thumb (Thumb)

疲於當一個囚犯，活在你的支配之下

So now it doesn't kill me, better hurry up and run (Run)

既然我存活了下來，是時候該一走了然

My light, you tried to dim it but I rise up like a phoenix

你想一手泯滅我的光芒，但是我會像鳳凰般翱翔

So when all is said and done (Done)

當一切塵埃落定

Now you're the lonely one

隻身的你再無人相伴

 

And I know that I was always scared to say it

我知道自己只是一直抗拒去面對

And I fell into the games that you were playin'

深陷你耍的戲局中無法逃脫

Yeah, I know it's up to your personal opinion

說你想說的，思你所想的

But you never seen me like this

但你沒想到我會成長

Woah, now I know why I feel so amazing (I, I, I)

哇哈，我終於知道這樣的滋味

Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it

看吧，你生氣了，我知道你會恨透這樣的一切

Now I got the power and I claim it (Ooh)

如今我積累了足夠的力量而我會讓你知道

So, baby, read my lips

寶貝，你就讀好我的唇語

 

I say "no, no, no"

跟你說了，我不要我不要我不要

I said "yes" too many times

我已經不想再逆來順受

Now it's "no, no, no"

如今我說不要就是不要

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)

告訴你，我不想再被你操弄

No, I'm not the kind of girl I was before (Before)

不，我不再是以前那個女孩

Can't walk over me no more (No more), no more (No more)

再沒有人可以輕易忽視我，再也沒有

I say "no, no, no"

我說，不要，不要，不要

I said "yes" too many times (I say "no")

「好的」不再是一個選項

You should know, know, know

你最好搞清楚弄明白

Told you, "I'm no longer under your control" (Under your control)

跟你說，我不會再被你支配了

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)

看清楚，我不會再是過去那個模樣

Can't walk over me no more (No more), no more (Oh)

沒有人可以欺壓我，誰也不能

 

It's a shame it had to end up this way (This way)

很遺憾事情最後是這樣收尾(這樣的爛尾)

I'm better off at the end of the day (The day)

一切結束之後我會活得更好

So let karma do its thing

且看因果輪迴的造化

'Cause if you're not right within, you're never gonna win

因為如果不在正確的迴圈，誰也不能明哲保身

So, baby, read my lips

所以親愛的，細細聽我所言

 

I say "no, no, no" (I, I, I)

我會說不要，不要，我不要了

I said "yes" too many times (I say "no")

一直答是的我已不復存在

Now it's "no, no, no" (No)

如今只剩不要，不要，不要了

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh) (Control, babe)

早跟你說我要脫離你的掌控

No, I'm not the kind of girl I was before (Before)

不，我不再是過往那樣的女孩

Can't walk over me no more (No more), no more (No more, no more)

你不能再這樣打擊我，再也不能

"No, no, no" (I, I, I)

不要，不要，不要！

I said "yes" too many times (I say "no")

一直以來不斷唯諾的我

You should know, know, know (You should know)

你早該清楚明白

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)

跟你說過我不再受控於你的壓迫

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)

看好，我已經不會再像以往那樣

Can't walk over me no more (No more)

不會讓任何人輕易擊敗

 

I said "no"

所以我說「NO」

👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰 👱‍♀️👸👧🏿

附圖Jade Thirlwall VS Maya Rudolph

(身為粉絲這樣是對的嗎(誤) 而且我最愛的就是Jade了)