【西文】Merche - Le Deseo (蜜兒雪 - 我愛他) / 和好姊妹愛上同一個男人的滋味 (中文翻譯歌詞)

這首歌當初還是學妹推薦我才知道的 
相當好聽的一首歌

記得丁噹也有一首歌叫「我愛他」 
不過相較於丁噹的轟轟烈烈 
這一首更多的是心酸和無力的感覺

如果你失戀喜歡和筆者一樣一直聽悲歌轟炸自己的話 
這首滿適合的 哈哈哈

MV的部分是一個無法理解 
明明就是很悲的歌
到底為什麼要一直對著鏡頭耍性感和微笑

除非她已經瘋了

🎃

Yo estaba con Maria en un bar

那時我和瑪莉雅坐在一間酒吧裡

cuando nos vimos por primera vez

那是我們第一次看到對方

nos encontramos y surgieron las miradas

我們相遇了，周遭的目光也被我們吸引了過來

Los tres sonreimos

因為我們三個談笑風生

y hablando la noche se hizo día

一聊就從黑夜聊到黎明

sin quererlo me volví a enamorar.

不知不覺地，我已悄然愛上了他

Le deseo

我愛他

le deseo tanto que me faltan fuerzas para olvidarle

我愛他愛到我沒有忘記他的能力

y aceptar que quiere a ella

更無力接受他喜歡她的事實

Te deseo tanto amor

我是多麼的愛你啊.....

Hoy le he visto pasar, iba con maria caminando

今天我看到他，和瑪莉雅散著步經過

se les veia tan felices, tan unidos.

看起來多麼快樂，多麼登對啊

Que quise gritar, no, no

我好想大叫：不！不！不！

como me duele verlos besarse

當我看到他們互相親吻的時候心好痛

es mi mejor amiga y el niño de mi amor.

因為他們一個是我最好的朋友，一個是我人生的摯愛啊....

Le deseo

我愛他

Le deseo tanto que me faltan fuerzas para olvidarle

我愛他愛到我沒有力氣去忘了他

y aceptar que quiere a ella

還要去面對他喜歡她的事實

Te deseo tanto amor

我真的很愛你啊！

Y como me hace sufrir

我真的生不如死

maldigo este amor que hay en mi

我詛咒我內心這份不該存在的愛

que ni puedo soñar con su boca

因為我甚至不能想要親吻他

lucharía si estuviera con otra

要是他愛的是別人，我就能奮力爭取了啊！

Le deseo

我好愛他

Le deseo tanto que me faltan fuerzas

我是這麼用力地愛他，以至於我已精疲力盡

para olvidarle y aceptar que quiere a ella

無力去忘了他，更無力接受他，愛著她

Te deseo tanto amor

我的愛，我是真的很愛你啊....

🎉

《西班牙文小教室 - Le的隱藏含意(?)》

Le這個受詞放在動詞前後的時候可以表示他/她/它

也可以表示您

所以這首歌也有可能是在說我愛您喔（喂～亂說