賽拉紛翻譯手札

  不要問我在翻甚麼 翻譯員有時候壓力也是很大的 如果你有耐心看完這篇 我只能說你人生應該滿無聊的喔   不過我好喜歡 Doja Cat 唱這首歌喔 以後我聽到這首歌都要唱「這這這是我的大便」 💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩 Cállate, Mike Crook (ooh) 閉嘴啦，麥克勾勾 Burr, burr 刺刺，刺刺 Gucci (don't stop), Doja, got away (no) 古馳 ( 不要停啦 ) ，大麻，滾開啦 ( 麥阿捏 ) Yeah (don't stop) 耶 ( 不要停 )   That's my shit, that's my wave 那是我的大便，那是我的浪 Do it like that and I'll repay it 就那樣做，我會再次付款 Don't be scared, I ain't afraid 不要害怕，我沒有在怕 Just like that, come my way 就像那樣，來我的馬路 That's my shit, that's my wave 那是我的大便，那是我的海浪 Do it like that and I'll repay it 就那樣做，我會付第二次錢 Don't be scared, I ain't afraid 免驚啦，我都沒在怕 Just like that, come my way 就像那樣，過來我的路 Yeah 喔耶   I said, "Do that, do that, baby, all night long" 我說「去做，去做，寶貝，整晚好長」 And I'ma turn off all my phones 而我媽關掉所有的電話 You know I hate it when I'm left on read 你知道我討厭你當我被丟在書裏面 But he make it all up in the bed 但他讓全部東西在床上站起來 ...

  雖然北半球炙熱的夏天即將過去了 但是南半球則是要 迎來他們的夏天 啦 ~ ( 雖然台灣現在還熱得要死 )   火紅半片天的 Doja Cat 搭上之前介紹過的 Ozuna 還有 從不停歇 的 Sia 出了一首充滿 熱帶風情的舞曲 不只歌詞彷彿置身熱帶島嶼 整首歌也讓人好像飛到了加勒比海海岸一樣 讓人好想跟著舞動啊 ~   快來聽聽這個神仙組合所帶來的最新單曲吧！ 🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️ Se pierde en la arena y el mar, ah-ah-ah (Ah-ah-ah) 徜徉在沙灘與海際 ¿ Estaré soñando yo? Se ve tan tropical (Oh-oh; tan tropical) 難道是在夢裡？感覺好像身處熱帶島嶼 ( 喔喔如此熱情 ) El sol está qué quema y quiero má' (Quiero má') 烈日中燒，但我還想要更火熱 ( 還想要更多 ) Le dije: "Baby, ¿qué pasó?" (Woh-oh-oh) 我問他「寶貝怎麼啦」 Pa'l agua, que hace calor 縱身跳入熱情的海水中 Se pierde en la arena y el mar, yeah, ah-ah-ah, yeah 徜徉在沙灘與海際，耶，啊啊啊耶 ¿ Estaré soñando yo? Se ve tan tropical (Tan tropical) 難道是在夢裡？感覺好像身處熱帶島嶼 ( 熱情似火 ) El sol está qué quema y quiero más (Quiero más) 烈日中燒，但我還想要更火熱 ( 還要更多 ) Le dije: "Baby, ¿qué pasó?" 我說「寶貝怎麼啦」 Pa'l agua, que hace calor eh-eh-eh (Oh-oh; eh- е h-eh) 縱身...

  最近有點靈感荒 剛好在和朋友開直播的時候有人點播這首歌曲 而這首歌剛好我之前也有在做功課的時候聽過 歌詞很簡單 押韻也很簡單輕鬆 但是卻很有感覺呢 ( 也有可能是 Seba 的臉的關係 ) 🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇 Yo te conocí en primavera 在春天的時候我認識了你 me miraste tú de primera 你先向我投以視線 De un verano eterno me enamoré 雋永的夏日我陷入愛戀 Y esa despedida en septiembre, 九月時分的再見 en octubre sí que se siente 十月的時候感覺強烈 Noviembre sin ti me dolió también 十一月到來，沒有你的我痛苦無限   Llegará diciembre 十二月近在眼前 sigues en mi mente 你仍舊待在我心裡面 Fueron seis meses y por fin volveré a verte 半年時日飛梭，我們終於再次遇見 Llegará febrero, yo seré el primero 很快到了二月，而我將踏出勇敢的那步 En darte flores y decirte que te quiero 致上鮮花，告訴你我的感覺   Puede que pase un año más de una vez 也許又將有一年的時間 Sin que te pueda ver 無法與你相見 pero el amor es más fuerte 但是我的愛意只會更濃烈 Puede que el tiempo nos aleje otra vez 時間也許又將我們拉遠 Sin saber dónde estés 你又去到未知的世界 pero el amor es más fuerte 但是我的愛意只會更濃烈   Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh 喔喔喔喔 ， 喔喔 ， 喔喔 Te esperaré p...

  隨著《 Break Up Song 》、 《 Holiday 》的推出之後 Little Mix 帶著最新的主打歌《 Sweet Melody 》 順勢推出了全新專輯《 Confetti( 派對紙片 ) 》 這三首主打歌我真的只能說 一首比一首強 啊！ 不僅洗腦、歌詞有內容 同時在旋律和 MV 上都有創造出質感 每每看到《 Holiday 》中四人各種 女神扮相 尤其是 Jade 躺下來唱副歌那邊 真的是被美麗驚艷到！ 而第三首主打《 Sweet melody( 甜美情歌 ) 》 一開始聽沒有特別喜歡的感覺 只覺得 MV 中的四人真的是性感到爆炸 但是越聽越愛 尤其是那個 嘟嘟嚕嘟 真的是好洗腦啊 總之在疫情一片慘澹之中 感謝 Little Mix 出了這麼一張專輯 也希望她們能順勢在美國締造佳績 ( 不過聽說 Jessy 最近感冒了，希望她早日康復 ) 🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼   Doo-doo, doo-doo-doo-doo 嘟嘟，嘟嘟嘟嘟 Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo 嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕 Doo-doo, doo-doo-doo-doo 嘟嘟，嘟嘟嘟嘟 Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo 嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕   In a whole 'nother life, 在好久好久以前 there was this boy that I knew 有一個我認識的男孩 He made me feel like a woman 他讓我知道甚麼叫做被愛 We were young and silly fools 儘管看似年少而傻 Anyway, he was in a band 當時的他有玩樂團 Wrote love songs about me 寫了許多關於我的情歌 I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet 歌詞沒有打動我，但是旋律甜美動人 Went something like 有...