【西文】Sebastián Yatra, Reik - Un Año (亞德拉&雷克樂團 - 一年的時光) / 不能天天見你但能天天想你 (中文翻譯歌詞) (西班牙文月份季節)

最近有點靈感荒

剛好在和朋友開直播的時候有人點播這首歌曲

而這首歌剛好我之前也有在做功課的時候聽過

歌詞很簡單

押韻也很簡單輕鬆

但是卻很有感覺呢

(~~也有可能是Seba的臉的關係~~)

🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇🏇

Yo te conocí en primavera

在春天的時候我認識了你

me miraste tú de primera

你先向我投以視線

De un verano eterno me enamoré

雋永的夏日我陷入愛戀

Y esa despedida en septiembre,

九月時分的再見

en octubre sí que se siente

十月的時候感覺強烈

Noviembre sin ti me dolió también

十一月到來，沒有你的我痛苦無限

Llegará diciembre

十二月近在眼前

sigues en mi mente

你仍舊待在我心裡面

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

半年時日飛梭，我們終於再次遇見

Llegará febrero, yo seré el primero

很快到了二月，而我將踏出勇敢的那步

En darte flores y decirte que te quiero

致上鮮花，告訴你我的感覺

Puede que pase un año más de una vez

也許又將有一年的時間

Sin que te pueda ver

無法與你相見

pero el amor es más fuerte

但是我的愛意只會更濃烈

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

時間也許又將我們拉遠

Sin saber dónde estés

你又去到未知的世界

pero el amor es más fuerte

但是我的愛意只會更濃烈

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

喔喔喔喔，喔喔，喔喔

Te esperaré porque el amor es más fuerte

我將在此守候，因為我的愛是如此強烈

Hmm-hmm-hmm-hmm

Ya le dije a mis amigo':

我曾向朋友們誓言

"Yo no necesito a nadie,

「我誰都不需要，

sólo tú estás en mi mente"

只有你能夠在我心中浮現。」

Mil kilómetros se restan

無論千里相隔

Cuando dos almas se suman,

只要兩個靈魂眷戀

a los lejos puedo verte

再遠你都能感受到我的視線

Sólo pienso-sólo pienso en ti

我只想著，我只想著你呀

Sólo pienso-sólo pienso en ti

我只想著，我只想著你呀

Ya mis primos saben tu apellido

我的家人都記住了你的名和姓

Que por ti yo estoy perdido

知道我為了你失了魂

Espero que también te pase a ti

多希望你也如此為我深陷

Llegará diciembre, sigues en mi mente

冬季將至，你仍在我心裡面

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

時光飛梭，如今終能見上一面

Llegará febrero, yo seré el primero

春天來臨，我將會是第一個男子

En darte flores y decirte que te quiero

送你鮮花，傾訴我對你的愛戀

Puede que pase un año más de una vez

也許又會有一年的時間

Sin que te pueda ver,

你我相隔甚遠

pero el amor es más fuerte

但是我對你的愛日漸濃烈

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

也許時間會使我們分別

Sin saber dónde estés,

不知你將身在何處

pero el amor es más fuerte

但是我對你的愛日漸濃烈

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

喔喔喔喔，喔喔，喔喔

Te esperaré porque el amor es más fuerte

我將在此等候你，因為我對你的愛是如此強烈

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

喔喔喔喔，喔喔，喔喔

Te esperaré porque el amor es más fuerte

守候到永遠，我對你的愛磐石可見

Yo te conocí en primavera,

你我在美好的春天遇見

me miraste tú de primera

我忘不了你對我眺望的視線

🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️🚴‍♀️

《西班牙文小教室 – 西班牙文的月份及季節》

這首歌利用了月份和季節穿插來展現時間的挪移

既然如此我們就來複習一下西文的月份以及季節吧～

季節的西班牙文

春

primavera

夏

verano

秋

otoño

冬

invierno

※ 要記得西班牙文中的季節是不用大寫的喔！

月份的西班牙文

enero 三王節(los reyes magos)	febrero 嘉年華會(carnavales)	marzo 法雅節/火節(las fallas)
abril 四月春會(feria de abril)	mayo 聖伊西德羅節(san Isidro)	junio 仲夏節(San Juan)
julio 聖費明節(sanfermines)	agosto 番茄節(la tomatina)	septiembre 摩爾基督節(moros y cristianos)
octubre 國慶日(fiesta nacional)	noviembre 諸聖節(los santos)	diciembre 聖誕節(la navidad)