【英文】Little Mix - Sweet Melody (混合甜心 - 甜蜜旋律) / 十指緊扣默寫前奏，可是那然後呢 (中文翻譯歌詞)

 

隨著《Break Up Song》、 《Holiday》的推出之後

Little Mix帶著最新的主打歌《Sweet Melody》

順勢推出了全新專輯《Confetti(派對紙片)》

這三首主打歌我真的只能說一首比一首強啊！

不僅洗腦、歌詞有內容

同時在旋律和MV上都有創造出質感

每每看到《Holiday》中四人各種女神扮相

尤其是Jade躺下來唱副歌那邊

真的是被美麗驚艷到！

而第三首主打《Sweet melody(甜美情歌)》

一開始聽沒有特別喜歡的感覺

只覺得MV中的四人真的是性感到爆炸

但是越聽越愛

尤其是那個嘟嘟嚕嘟真的是好洗腦啊

總之在疫情一片慘澹之中

感謝Little Mix出了這麼一張專輯

也希望她們能順勢在美國締造佳績

(不過聽說Jessy最近感冒了，希望她早日康復)

🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

 

In a whole 'nother life,

在好久好久以前

there was this boy that I knew

有一個我認識的男孩

He made me feel like a woman

他讓我知道甚麼叫做被愛

We were young and silly fools

儘管看似年少而傻

Anyway, he was in a band

當時的他有玩樂團

Wrote love songs about me

寫了許多關於我的情歌

I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet

歌詞沒有打動我，但是旋律甜美動人

Went something like

有點像是這樣唱著

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

 

Every time we go dancing, I see his straying eyes

每次跳舞，我總是看見他不安分的眼光

Gave him too many chances,

給了他好多次的機會

push my gears too many times

屢次把我逼到極限

Anyway, he start acting dumb,

然後他就開始裝傻

then I'll be on my way to leave

然後我就會準備離開

But I stopped in the tracks when I heard this melody

可是我總是迷失在這段旋律裡而停下腳步

And it went like

它是這麼唱的…

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

 

He used to sing me sweet melodies

以前他總是為我唱著甜美的情歌

He played me, made me believe it was real love

但他玩弄了我，讓我相信他是真愛

Sang me sweet melodies

唱著那些甜美的旋律

But the day he did me wrong

但自從他辜負我

The song couldn't go on and on and on

這首歌就沒有一直播下去的必要了

He used to sing me sweet melodies

為我獻唱情歌

He played me, made me believe it was real love

然後玩弄我，讓我以為找到了真愛

Sang me sweet melodies

唱著甜美的旋律

But the day he did me wrong

但從他背叛我的那天起

The song couldn't go on and on and on

這首歌就不再有人唱下去了

 

He would lie, he would cheat,

說謊又偷吃

over syncopated beats

情歌唱不成調

I was just his tiny dancer, he had control of my feet

我像是他掌心的小舞者，任由他控制我的腳步

That's when he came along,

然而當他悄然離去

that's when I lost the groove

我成了洩了氣的娃娃

There was no song in the world

世上再沒有任何一首歌曲

To sing along or make me move

會讓我想哼唱或跟著舞動

Sounded something like

除了那首…

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was)

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕 (是這樣唱的)

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (oh)

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

 

He used to sing me sweet melodies (Oh-woah)

心念著他過去所唱的甜美旋律

He played me, made me believe it was real love

但他玩弄了我，讓我深信那就是愛情的模樣

Sang me sweet melodies

嘴上唱著好聽的歌曲

But the day he did me wrong (Ah, yeah)

但是自從他辜負我的那天起

The song couldn't go on and on and on (Couldn't go on, no)

這首歌就無法再唱下去了 (唱不下去了，真的無法)

He used to sing me sweet melodies (Sing sweet melodies)

以前他會唱甜美的情歌給我聽 (最會唱)

He played me, made me believe it was real love

但是他欺騙了我的感情，我還相信這是真愛

Sang me sweet melodies

唱那些好聽的歌曲

But the day he did me wrong (Me wrong)

可是從他偷吃的那天起 (欺騙我)

The song couldn't go on and on and on

這首歌就無法再甜蜜的唱下去了

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (OH)

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Oh- Woah)

嘟嚕嘟嘟，嘟嚕嘟嚕

 

On and on, on and on

多想要他一直唱下去

He used to sing me sweet melodies

多想念他以前總唱甜美的情歌送我

He played me, made me believe it was real love

但是他只是在玩弄我，讓我深陷其中

Sing me sweet melodies

唱著那些好聽的歌曲

But the day he did me wrong (Me wrong)

但是從他背叛我的那天起 (讓我難過)

The song couldn't go on and on and on

這首歌就無法繼續唱下去了

On and on, and on, yeah

唱下去，能不能繼續下去

 

He used to sing me sweet melodies (Melodies, yeah)

從前他總愛唱情歌給我 (美妙的旋律)

He played me, made me believe it was real love

但是那都只是玩玩，我還深信他是我的真命天子

Sang me sweet melodies, oh-oh

那些情歌也都只是玩玩

But the day he did me wrong (Did me wrong)

從他辜負我的那一刻起 (辜負我的感情)

The song couldn't go on and on and on

這首歌就再也不曾傳唱

He used to sing me sweet melodies (Sing me sweet melodies, yeah)

嘴上唱著獻給我的情歌 (獻給我的甜美旋律)

He played me, made me believe it was real love (Oh, oh)

背地卻玩弄著我，騙了我的感情

Sang me sweet melodies (Oh)

那些情歌算甚麼

But the day he did me wrong (Eh)

自從他的心不在我的身上

The song couldn't go on and on and on, no

這首歌便不再有人哼唱

🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒