【英文】Doja Cat - Like That ft. Gucci Mane (朵佳貓 - 就像那樣) / 翻譯壓力好大所以釋放一下 (不認真中文翻譯)

 

不要問我在翻甚麼

翻譯員有時候壓力也是很大的

如果你有耐心看完這篇

我只能說你人生應該滿無聊的喔

 

不過我好喜歡Doja Cat唱這首歌喔

以後我聽到這首歌都要唱「這這這是我的大便」

💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩

Cállate, Mike Crook (ooh)

閉嘴啦，麥克勾勾

Burr, burr

刺刺，刺刺

Gucci (don't stop), Doja, got away (no)

古馳(不要停啦)，大麻，滾開啦(麥阿捏)

Yeah (don't stop)

耶(不要停)

 

That's my shit, that's my wave

那是我的大便，那是我的浪

Do it like that and I'll repay it

就那樣做，我會再次付款

Don't be scared, I ain't afraid

不要害怕，我沒有在怕

Just like that, come my way

就像那樣，來我的馬路

That's my shit, that's my wave

那是我的大便，那是我的海浪

Do it like that and I'll repay it

就那樣做，我會付第二次錢

Don't be scared, I ain't afraid

免驚啦，我都沒在怕

Just like that, come my way

就像那樣，過來我的路

Yeah

喔耶

 

I said, "Do that, do that, baby, all night long"

我說「去做，去做，寶貝，整晚好長」

And I'ma turn off all my phones

而我媽關掉所有的電話

You know I hate it when I'm left on read

你知道我討厭你當我被丟在書裏面

But he make it all up in the bed

但他讓全部東西在床上站起來

And he take me out, dinin' on nothin' but the best

然後他把我帶出場，叮嚀在沒有東西但是最好的

He got Off-White on right, damn, he can dress

他的右邊是灰白色，該死，他好會穿

Makin' plans from the East, makin' bands in the West

在東邊制定計畫，在西邊製造橡皮筋

Rock star, Black Beatle type, bands on his bread

搖滾明星，黑色糞金龜的長相，麵包上的樂隊

And baby, I want it, and I just be honest

還有寶貝，我要那個，我只是說實話

'Cause I just can't front when I look at you

因為當我看著你我就是無法面向你

Just keep it one hunnid when I throw these hunnids

留著那個哈尼德，當我丟這些哈尼德

I hope that your ass gon' know what to do

我希望你的屁股跑掉，它知道怎麼做

 

Gucci El Dorado, we in Rome, I'm a model (Rome)

古馳愛多拉多，我們在羅馬，我是一個模特兒(羅馬)

Gucci Mane and Doja Cat, call me El Gato (Gato)

古馳馬恩和朵嘉卡特，叫我蓋爾加朵

I'm the big boss and I got big bread (yeah)

我是大老闆而且我有大麵包(喔耶)

I'm gettin' big-headed and I like good head (shh)

我的頭變大而且我喜歡好的頭

I'm not cheap, baby, and I'm sure not selfish (no)

我不便宜喔寶貝，而且我確定我不是 貝殼

Shakin' like Elvis, damn near broke my pelvis (sheesh)

夏奇拉愛貓王，達姆幾乎弄壞我的骨盆了(哎呀)

Jumpin' off the top rope, got 'em tag teamin' (tag)

從最棒的繩子上跳下來，讓他們組隊標標籤

Putting' on a show, I got the whole crowd screamin'

放到表演上，我讓全部群眾尖叫

Bougie with the bread, I'll knock a top-notch freak (freak)

蠟燭配麵包，我會敲打一個一流的瘋子(瘋子)

Act like I'm a treat when a dog see me

演得像是我是點心當一隻狗看到我

Like a thief in the night, just like she stole my green

像是小偷在夜晚，就像她偷走了我的綠帽

Got me walkin' off the scene like a whole in my jeans (damn, Gucci)

讓我在螢幕上走，就像一個洞在牛仔褲上(討厭，古馳)

🙊🙉🙊🙊🙊🙉🙉🙈🙈🐵🐵🙉🙈🙊🙉