【英文】Bella Poarch - Build a bitch (貝拉波奇 - 賤貨工廠) / 我不是你的客製化玩偶 (中文翻譯歌詞)

今天來跟各位介紹的是因為突然大爆紅

讓我也不得不注意到的一個女生

(一開始看到有種亞洲版Doja Cat的感覺)

Bella Poarch(貝拉波奇)是一位菲律賓裔的美國女生

去年四月因為在tik tok上傳的一支對嘴影片爆紅

個人覺得主要應該是長相甜美

同時表情(顏藝)又非常豐富到位

連我個人也不禁反覆看了好幾次

(那個魔性的表情，千遍不倦)

而因甜美外型走紅的她

還有一個更讓人著迷的反差萌元素

就是她居然從軍過

而且還是美國海軍(2017-2019)！

這個背景反而讓她猶如火上加油般的更爆紅

(這個比喻很可以吧)

(軍裝真的帥到爆炸欸)

爆紅後的她沒有停下腳步

近日與華納音樂簽約並很快地釋出了單曲

《Build a B*tch》很明顯也很清楚的女性自強意味

搭配她的身分背景以及外型的衝突

以及歌曲本身的洗腦旋律

看來是時候由她來自己創造新的抖音神曲了！

(化妝之後就很有菲律賓人的五官感覺了)

🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸

 

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)

這不是一間「賤賤工作室」（註1）

You don't get to pick and choose

你不能在這邊挑三揀四

Different ass and bigger boobs

屁股和胸部不能客製化

If my eyes are brown or blue

我的眼睛是棕是綠你也管不著

 

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)

這不是打造完美悲憐女人的工廠

I'm filled with flaws and attitude

我破綻百出但態度十足

So if you need perfect,

如果你要的是完美

I'm not built for you (Yeah)

那我不會是適合你的選擇

 

Bob the Builder broke my heart

建築師巴布傷透我的心靈

Told me I need fixing

說我需要被修補

Said that I'm just nuts and bolts

說我是如此微不足道

Lotta parts were missing

東缺一點西少一塊

Curvy like a cursive font

前凸後翹，曲線精美

Virgin and a vixen

守貞如玉，個性完美

That's the kind of girl he wants

那才是他要的女孩

But he forgot

但是他忘了…

 

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)

這不是間「賤貨工廠」

You don't get to pick and choose

你沒有資格挑三揀四

Different ass and bigger boobs

沒有多樣化的屁股或更大的胸部

If my eyes are brown or blue

我的眼睛非棕也非碧藍

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)

這不是間「賤貨工廠」

I'm filled with flaws and attitude

我只有滿身的缺點和十足的態度

So if you need perfect

所以如果你想要完美的樣模

I'm not built for you (One, two, three, ooh)

你就選錯對象了（一、二、三、喔）

 

Boys are always playing golf

男孩們揮舞著高爾夫球桿

Looking for thеir Barbie

挑選著他們的芭比娃娃

They don't look like Kеn at all

儘管他們一點肯尼的樣子都沒有

Hardly have a heartbeat

心如死水

Need someone who falls apart

只需要一個破碎不堪的心靈

So he can play Prince Charming

他就能演出他的白馬王子戲

If that's the kind of girl he wants

如果他要的是那樣的女孩

Then he forgot

那麼他就忘了…

 

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)

這世界不是間「賤貨工廠」

You don't get to pick and choose

你有甚麼資格在那邊說三道四

Different ass and bigger boobs

沒有可以換的屁股，沒有更大的胸脯

If my eyes are brown or blue

沒有棕色或藍色的美瞳可供替補

This ain't Build-A-Bitch (A bitch)

不為你量身打造

I'm filled with flaws and attitude

我只有滿身的缺點和一身的傲骨

So if you need perfect

如果你要的是一個完美的女孩

I'm not built for you (One, two, three)

那我不會是你的最佳選項

 

註1：歌名乃參考美國一間熊玩偶的零售製造商Build-A-Bear（中譯「熊熊工作室」）。除了本身的銷售以外，也可以跟顧問互動並客製化自己想要的小熊。

🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸

【工商時間】

王哈哈的西文教室影片課程正式上線啦～～～🎉🎉🎉

《初學者第一堂西班牙文課-無痛學會發音和文法》

👉　https://bit.ly/3mdsxmT

快來看看前導影片品香一下

想學西文又不知道該從何開始嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

疫情結束想去西班牙中南美洲玩？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

西文的發音讓你好苦惱好苦惱嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

而且你知道嗎？菲律賓文中也有很多西班牙文的用法喔

不要遲疑了，趕快學起來！

¡Más vale tarde que nunca!

如果有進一步的學習/開課需求也歡迎用email聯絡老師

實體/線上/個人/團體班皆可

期待與你們的相見 😘

 🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸

最近因為生活太忙碌了

又在忙著產論文中

所以就讓部落格暫停了一時間

雖然對讀者們很抱歉（好奇一問有人還在關注嗎）

但是近日回歸可能還不在計畫之中