【英文】Straykids - youtiful (美=你) / 希望你知道你是如此的美好 (中文翻譯歌詞)

 

最近包含我自己還有身邊的人們

都遇到一些大大小小的挫折

而這種時候尤其容易會懷疑自己

是不是不夠好、是不是還沒成熟到可以面對這個世界

雖然我也曾這樣懷疑過自己

也許未來也還是會有這樣的想法冒出來

但是在我眼中 你們都是如此美好的

在這個時候剛好回歸的Straykids

唱出了一首這麼溫暖的歌

要是在失落的時候有人這樣跟你說

我想你的難過也能有所緩解吧

這首歌對我來說

就很像在很難過的深夜街道上

幾個人很溫柔地用歌聲安慰著我

話說當了一個stay當了兩年

一直很喜歡Straykids的音樂在各方面的巧思與安排

所以也一直很想翻譯他們的作品

只是因為我還沒學會韓文

如果用英文的翻譯再翻成中文

我怕會流失掉一些意義或意思

這次終於有機會翻譯了！

而且這首歌剛好呼應了專輯名稱中的星星

有時候會真的很佩服3racha腦袋中的創意！

 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

 

Lookin' at yourself

看著自己

A lot goes in your mind

心中千思萬緒

I don't know if I'm ready to show myself

「我不確定我是否準備好展現自己了」

You worry day and night

你日以繼夜的煩惱著

Look at the stars fall

觀看著星星殞落

They leave the sky, goodbye

他們不再高掛天空，再見

Must be an oracle, like a waterfall

就像神諭，流星如瀑

They shower you with love tonight

今天晚上他們會將你用愛灌溉

 

'Cause you are

因為你就是如此

You're perfect in my eyes

在我眼中你是如此完美

You are

是的

Don't ever doubt yourself

所以千萬不要懷疑自己

I know that feelin' too, I've been inside the dark

我知道你的感受，我也曾身陷於黑暗泥沼

I've never been so empty, hopeless

掏空自己，深感絕望

But no, it isn't true

但不，這些都不是真實的

'Cause know that all the stars are by your side

你要知道，星星會圍繞著陪伴著你

 

You know, whenever there's a chance

你也要知道，只要有任何機會

I will tell you that you're amazin' as you are

我都會告訴你，你本來就是最完美的

'Cause when you give me a glance

只要你願意看我一眼

I am sure that I see the universe in your eyes

我很確信，我會在你眼中看見整個宇宙

Don't you ever tell yourself that you're not enough

所以千萬不要告訴自己你不夠好

I am certain that you're truly fine

我很肯定你美好到不行

You are a miracle, miracle, you are youtiful

你就是奇蹟，你是奇蹟，你就是美的化身

 

Let me tell a little story

讓我跟你說個小故事

About the star that couldn't shine or blink

關於無法閃耀的星辰

Out of a million, billion

在千千萬萬星星之中

Felt like an alien, alien

覺得自己像個外來客

Then that little star was surely

然而那顆小星星

Goin' to become the biggest thing

變成了最偉大的東西

Makin' a fantasy family

組織了一個奇幻的家庭

Beautiful galaxy, galaxy

形成了美麗的宇宙

 

'Cause you are

因為你

More than beautiful, one of a kind

比美麗還要更美好，獨一無二

(You are)

(你就是如此)

Just know I'm always by your side

只要記得我永遠會陪在你身旁

 

You know, whenever there's a chance

要知道，我不會放過任何機會

I will tell you that you're amazin' as you are

告訴你現在的你是多麼地美好

'Cause when you give me a glance

因為當你看向我的那個瞬間

I am sure that I see the universe in your eyes

我很確信在你眼裡我看見了一片星河

Don't you ever tell yourself that you're not enough

永遠不要告訴自己你有哪裡不足

I am certain that you're truly fine

因為我很篤定你真的很完美

You are a miracle, miracle, you are youtiful

你是奇蹟般的存在，美就是你

 

Another day ahead, don't wanna leave the bed

新的一天到來，躲在被窩裡逃避著

You're lookin' at the mirror, see the tears covered in red

看著鏡子中的自己，哭泣的你紅了臉龐

I know that you've been cold this whole time

我知道你一直冷眼看待一切

But now I'm here to make it end

但我會在這裡陪你，終結這一切

 

You know, whenever there's a chance

你知道的，每當我有機會

I will tell you that you're amazin' as you are (Amazin' as you are)

我都會告訴你，你這樣就很好了(你現在就很完美)

'Cause when you give me a glance

當你眼神跟我對上的那刻

I am sure that I see the universe in your eyes (Universe in your eyes)

我很確定我會在你眼中看見整片宇宙(你的眼裡透閃著一切)

Don't you ever tell yourself that you're not enough

永遠不要說你還不夠好

I am certain that you’re truly fine (Certain that you're truly fine)

因為我很確定你是如此的美好(我很肯定你如此美好)

You are a miracle, miracle, you are youtiful

你是一個奇蹟，奇蹟般的存在，你就是美，美就是你

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐