【英文】Sub Urban & Bella Poarch - INFERNO (貝拉波奇 & Sub Urban - 人間煉獄) / 親手讓你感受甜美的地獄 (中文翻譯歌詞)

 

Bella Poarch的歌曲總是用一種童話般的精緻氛圍

包裝她想唱的主題

雖然說這次的歌詞翻譯相當簡單

但是因為知道了背景故事

所以翻起來卻特別有感覺

 

Bella在MV的留言寫道：

“身為性侵的受害者，這首歌對我來說意義很重大。過去我沒有準備好要跟大眾分享的事情，對我來說這是很難啟齒的。但我現在準備好了，我決定透過與Sub Urban寫歌還有MV拍攝來呈現我希望當年的經驗的最終結果。這是我希望能夠成真的幻想，我很期待跟你們分享這一切。”

看完之後不禁為這個小女生的堅強感動

希望這樣的事件能夠越來越少

 

🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️

(Bella在這支MV裡面真的好美啊！)

No halo

不是個天使

Baby, I'm the reason why Hell's so hot

寶貝，我是地獄這麼火辣辣的原因

Inferno

永劫地獄

Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot

寶貝，我會讓使壞變得有趣，讓地獄這麼炙熱

Oh-so

如此地…

 

Terribly terrible, she's a villain

糟糕透頂，她是天生的壞蛋

One as sweet as caramel, she's my saint

甜得像是焦糖醬，她是我的救贖

Think I'm getting butterflies, but it's really

以為我將苦盡甘來，但事實上

Something telling me to run away

那是一個叫我趕快跑的警告

 

No halo

沒有天使光圈

Baby, I'm the reason why Hell's so hot

親愛的，我就是讓地獄這麼美好的一個存在

Inferno

下地獄去吧

Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot

親愛的，只有我能讓使壞這麼有趣，讓地獄這麼火熱

Oh-so

這麼地…

 

That's so fun, Hell's so hot

真好玩啊，地獄好燒啊

Oh-so

好燒啊~

 

Manic like a chandelier, crack the ceiling

像是拉壞天花板的吊燈般狂暴

Marie Antoinette 'cause she's lost her head

好比瑪麗皇后，因為她的身首異處 (註1)

Falling for exteriors, as appealing

一見鍾情，她的外在如此吸引

As they might be, I know I'm afraid

儘管如此，我的內心卻深感害怕

 

No halo

沒有光環罩頂

Baby, I'm the reason why Hell's so hot

寶貝，只有我能讓地獄看似光明

Inferno

墮入煉獄

Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot

寶貝，就是我讓壞事看似好玩，讓地獄這麼吸引你

Oh-so

就是如此地

 

That's so fun, Hell's so hot

太有趣了，地獄這麼火熱

Oh-so

這麼地…

That's so fun, Hell's so hot

這麼的有趣，這般的火辣

Oh-so hot

燒死你

🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️🧛‍♀️

 

註1：瑪麗安東尼(Marie-Antoinette)為法王路易十六的皇后，因外傳參與詐欺珠寶的事件導致民望急墜，在法國大革命後遭判叛國罪，並在革命廣場遭斷頭台處刑，享年38歲。