【英文】Ellie Goulding - Flux (艾麗高登 - 流動) / 感情是流動的狀態，沒有誰永遠都會愛著誰 (中文翻譯歌詞)

人是不是在不好的情緒狀態下

創作能量才會大爆發呢？

Ellie Goulding對我來說是一個很奇妙的歌手

偶爾你會聽到有人愛她愛到不行

但大多數的人提到她會覺得她是一個芭樂歌手

而我以前也曾經像後者般那樣看待她

但是接觸了她自己的作品

還有一些不是主流主打的歌曲

我慢慢發現了她靈魂深處的悲處

還有聲音中帶來的甜美感傷

 

這首歌其實很久以前我就聽過了

但是我沒有仔細看歌詞 也沒有去細細品味

直到自己失意時突然對她吶喊般的”I wanna know”

有種莫名的連結便找回來聽

才發現這首歌是如此的悲傷複雜

推薦給各位

好久不見

🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝

 

Remember me in a simple way, not what I did or said

用最簡單的方式記得我，不要記住我的所做所言

When I think of you now, I just think of the day we met

如今當我想著你的時候，我只記得我們初見的那天

Don't forget me, like I didn't care

不要忘記我，我不是不在意

Yeah, I stole from myself just to make you complete

但我掏空了自己只為了成全你

 

I don't think you have the patience

我不認為你有足夠的耐心

I don't think you know the difference

我想你也感知不到其中的差異

(Flux, flux)

（流動，流動著）

And I don't want cute imitations

而我也不想要虛假的甜蜜互動

I know you wanted to save me

我知道你曾經想當我的救贖

 

And I'm still in love with the idea of loving you

我還是喜歡自己愛著你的這個念頭

It's a state of flux, but it's not enough

但在流動的狀態下，光有想法仍然不夠

And I'm still in love with the idea of loving you

而我還是喜歡自己要愛你的這個念頭

It's a state of flux, I just keep holding on

在這流動的狀態下，我只是繼續撐住

Would you be taking me higher?

你能夠讓我更幸福嗎？

Would we be living as liars?

我們會不會活在欺騙之中？

I wanna know, I wanna know

我很想知道，我好想知道

 

When the memories pack up and leave, it will set me free

當回憶打包離去的時刻，我的心也終能解放

All those days on the beach will be washing away from me

在海邊的美好回憶也將日漸沖淡

I will keep it secretly just to keep the peace

我會隱忍這一切，維持和平的表面

Keep steering this ship through the dark and the stormy seas

在風暴交加的海域上持續航行突破黑暗

I should be counting my blessings

也許我應該好好想想自己有多幸運

Staying safe in confusion

安全地躲在困惑之中

 

(Flux, flux)

（流動，流動著）

And maybe I'm learning my lesson

也許我也在調適著自己的人生課題

I know you wanted to save me

我也知道你曾經對我如此寵溺

 

I'm still in love with the idea of loving you

我依然喜歡自己努力愛著的這個想法

It's a state of flux, but it's not enough

感情是流動的，空有想法仍是缺乏

And I'm still in love with the idea of loving you

我依然覺得愛著你是很棒的一件事情

It's a state of flux, I just keep holding on

然而感情是流動的，我只是維持著慣性

Would you be taking me higher?

我們的愛能到更高的境界嗎？

Would we be living as liars?

我們會不會像個騙子般活著？

I wanna know, I wanna know

我好想知道，我好想知道

Would we be living in Camden?

我們會搬去肯頓一起生活嗎？

Getting a ticket to your band?

能夠買張票去聽你最喜歡的樂團嗎？

I wanna know, I wanna know

我好想知道，我都想知道

Ohh, ohh, oh, ohh

(Oh, I'm still in love oh, with the idea)

（喔我仍然愛著，這樣的想法）

(it's a state of)

（只是一個階段）

(is it not enough)

（這樣真的不夠嗎？）

(Oh, I just keep holding on)

（我也只是繼續撐著）

(oh, I wanna be still in love)

（我也想繼續愛著）

It's a state of flux, I just keep holding on

這就是一個流動的狀態，我會繼續撐下去

🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞🤞