【西文】Giulia y los Tellarini – Barcelona (巴塞隆納) / 電影《情遇巴塞隆納》主題曲 (中文翻譯歌詞)

有些東西長大回去看才會有另一層的感受

高中的時候看阿莫多瓦的《玩美女人》

只覺得這是哪來的鬧劇

第二次在大學系上看

居然看到哭

因為媽媽對鄰居無私的愛

第三次放給學生看

看到媽媽躲在車廂裡看女兒演唱

那個想觸碰又害怕揭開傷疤的難受感

也讓我哭了一次

今天來介紹的

是電影《情遇巴塞隆納》的主題曲

說到這部電影

我只能說我看的時候還太小了

完全沒有對電影有任何感覺

但這首歌就是深深纏繞在我心中~

而且Giulia的歌聲就像一雙輕盈的舞鞋
漫步在巴塞隆納的街道迷宮裡面

一點一滴地用腳印刻畫著城市足跡

雖然說真的歌詞沒甚麼邏輯

就是在歌頌這個城市

但聽起來就是很舒服

不知道回頭看看Woody Allen的作品會有甚麼感受呢

🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓

(這首歌的MV實在是無厘頭到我不知道該不該分享.....)

Por qué tanto perderse 為什麼這麼容易迷失呢

Tanto buscarse 尋尋覓覓呀

Sin encontrarse 卻又不曾碰頭

Me encierran los muros 層層高牆埋沒了我

De todas partes 處處都是啊～

Barcelona 巴塞隆納

Te estás equivocando 你呀弄錯了

No puedes seguir inventando 你別再胡思了

Que el mundo sea otra cosa 想著這個世界是別的樣子

Y volar como mariposa 然後像隻蝴蝶般飛舞

Barcelona 巴塞隆納啊～

Hace un calor que me deja fría por dentro 
熱得讓我心頭發寒呢

Con este vicio de vivir mintiendo 
是因為總是活在謊言裏頭吧

Qué bonito sería tu mar si supiera yo nadar

如果我會游泳的話，你的海將是如此美麗

Barcelona 巴塞隆納啊～

Mi mente tan llena 我的心頭被人們的臉龐填實了

De cara de gente extranjera, 來自各國的人們啊～

Conocida, desconocida 有認識的，也有不認識的啊

He vuelto a ser transparente 我又悄悄躲了起來

No existo más 我不存在啦！

Barcelona 巴塞隆納～

Siendo esposa de tus ruidos 做為你的喧囂的妻子

Tu laberinto extrovertido 你那獨特的錯綜迷宮

No he encontrado la razón 我總是找不到理由

Porque me duele el corazón 來解釋我的心痛

Porque es tan fuerte 為什麼這麼地痛呢

Que solo podré vivirte 只能繼續為你而活

En la distancia 遠遠地

Y escribirte 然後歌頌你

Una canción 以一首妙音
Te quiero Barcelona 我愛妳啊巴塞隆納

Ella tiene el poder 她就是有這種能力

Ella tiene el poder 她就是有這種能力

Barcelona es poderosa 巴塞隆納值得我歌唱啊 

🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓