【英西】Michael Bublé / Barenaked Ladies / Sofia Reyes - Gotta Be Patient (麥可布雷、裸體淑女、索菲雷耶斯 - 要有點耐心！) / 居家隔離也要開開心心啊~ (中文歌詞翻譯)

因為媽媽的要求

所以就來翻譯這首歌曲啦

搭一下疫情的潮流

Michael Bublé也抓著Barenaked Ladies
和墨西哥當紅炸子雞Sofía Reyes

唱了一首居家隔離的歌曲

用輕快的旋律來撫慰大家不能上街的心靈

不過這首歌的原創是西班牙的創作團體STAY HOMAS

在溫哥華隔離期間寫的歌曲

麥可布雷聽到覺得很喜歡就找了其他人來合作

而且他們各自從這首歌獲得的收入
也會捐給不同的慈善團體

暖到不行♥
BTW 這個團體真的是一天唱一首歌來撫慰大家
很多歌曲都很可愛喔
可以去他們的頻道支持一下

至於歌曲中最後一個字confination

實際上並不是真的存在的一個字

而是動詞confine(限制)加上了-ation這個字尾把它變成名詞

在這邊我就翻譯成居家隔離啦

被限制的時光嘛~

在歌曲MV的開頭其實也有解釋了一下唷~

雖然最近有些國家漸漸開放了

但是大家上街還是要小心

真的不行也請不要裝扮成狗出門

保護自己也保護他人喔♥

❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍🖤🤎💜💙💚💛🧡❤

I just wanna see my friends

我只是想看看我的朋友們

I wanna walk the street again

我想好好散步在街道上

But I gotta be patient

但我應該要有點耐心

So let's enjoy this confination

所以享受居家隔離吧！

I just wanna feel your love

我想好好感受你的愛

'Cause Instagram is not enough for me

因為Instagram對我來說沒有實感

So I gotta be patient

我應該要忍耐忍耐

Let's enjoy this confination

好好享受隔離時光

And every day we'll sing a song

每天我們都會為你獻上一首歌

To make you dance

讓你翩然起舞

Until this ends

直到疫情結束

I just wanna see my friends

我很想去看看我的朋友

I wanna walk the streets again

我也很想再次漫步街上

So I gotta be patient

所以我更應該有點耐心

Let's enjoy this confination

讓我們來享受在家的時光

Si

如果啊

Tienes ganas de salir

你真的很想要出門遛達

Lo siento, pero no

對不起，真的不行

Tienes que quedarte allí

你應該要好好待在家裡

Pero cuando canto esta canción

但是只要我唱起這首歌

Ahí me brilla el corazón

能夠照亮我的心

Y me siento muy feliz

然後我就能夠感到快樂

And every day we'll sing a song

每日我們都會獻唱一曲

To make you dance

讓你悠然起舞

Until this ends

直到這一切落幕

I just wanna see my friends

我只是想看看我的朋友

I wanna walk the streets again, again

我想悠蕩在大街，一遍又一遍

But I gotta be patient

但是我應該要耐心等待

So let's enjoy this confination

不如好好享受居家隔離

Every night and every day

每日每夜

So I gotta be patient

我都應該要有耐心

Let's enjoy this confination

好好享受這段時光

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

哇喔哇喔喔

I gotta be patient (I gotta be)

我應該要有點耐心 (我必須要這樣)

So let's enjoy this confination, ooh

一起來享受這段在家隔離的時光~

💗🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍🖤🤎💜💙💚💛🧡💗

也許你也會有興趣：

【西文】Ozuna & Generación Escogida - Llegó la Navidad (聖誕節來了) / 讓我們一起過個熱情的聖誕節吧！

【英文】Crazy Ex-girlfriend - Remember that we suffered (《瘋狂前女友》 - 記得我們受過苦) / 誠心推薦歌舞劇影集 
【西文】Inténtalo Carito - ¡Qué difícil es hablar el español! (說西班牙文可真難啊！) / 學習西文的你不能錯過的一首歌曲！