︿
Top
跳到主要內容

【英文】Crazy Ex-girlfriend - Remember that we suffered (《瘋狂前女友》 - 記得我們受過苦) / 誠心推薦歌舞劇影集 (中文翻譯歌詞)


2020第一部追完的劇
是去年才播映完的
歡樂喜劇「瘋狂前女友(Crazy Ex-girlfriend」)
一開始是在Starworld關注到這部
我個人對於歌舞劇又特別有興趣
（Glee也是我的最愛，雖然中間幾集看得好痛苦）
後來Netflix上了之後我就開始狂追
「crazy ex girlfriend」的圖片搜尋結果"

這部影集真的是一次次帶給我驚喜
一開始你以為所有的歌舞劇都是歡樂開心關於愛情的

不！

這部根本是成人現實版的歌舞青春和歡樂合唱團
不僅歌曲本身風格迥異
從鄉村、搖滾、抒情、流行、饒舌、歌劇都有
歌詞內容很多時候更是讓人瞠目結舌
（瞧瞧那經典的《經期性愛Period Sex》….）


 而且探討的議題也是一次一次踩著底線
例如
一個事業有成的律師告訴你《不要當律師 Don't be a lawyer》
一個雙性戀從否認到擁抱自己的性取向的《我很雙 Getting Bi》
《吃抗憂鬱藥很正常 Anti-Depressants Are So Not A Big Deal》等等

 總共四季 一首首都是經典
每個演員都是歌手
而且真的是會演會唱
最後的現場演唱會更證明他們的現場實力
也許這部的演員不夠帥不夠美
但是這應該是我今年最享受的戲了
誠心推薦

劇情簡單來說就是一個在紐約工作事業有成的女律師Rebecca Bunch
「crazy ex girlfriend」的圖片搜尋結果"
某天在路上遇到了小時候的真愛
突然她決定放下一切的包袱跟束縛衝去加州
男主角Josh的家鄉西柯汶納
在那邊和各個人物交織出來的自己的人生
而且到第三季開始甚至會提到一種現實存在的心理人格
讓這部戲多了些教育意義於其中
除此之外本影集也有探討到許多面向的議題
除了最常見的同志性別議題
（甚至從異性戀變成同志再變成雙）
女性自主跟男性自主
（這個很少見吧，尤其在#metoo的年代）
還有面對憂鬱症面對夢想等等一眾
卻意外的處理很好
「crazy ex girlfriend」的圖片搜尋結果"
每個角色的個性刻劃很鮮明
而且看到最後也都會理解他們的內心故事
很滿足的看完最後一集
只能說
誠心推薦！

這次介紹的歌曲是第二季中出現的歌
由舞台劇女神巴蒂路朋(Patti LuPone)和女主媽媽(Tovah Feldshuh)主唱
雖然我們不是猶太人我們沒有辦法理解和評論猶太人的過去
但這首是由猶太人自己寫的
就有絕對的資格了
女主角當時一直被催促著回去參加家庭聚會
她一直都不是很喜歡
被問到為什麼
她這才說明
因為猶太人的聚會無論多歡樂
總是會有一種說不出的悲慘氛圍
而看網路上的其他評論也能知道
很多年輕人也覺得受不了一直談論到過去
好像是過去才成就了現在的偉大
體認歷史當然是塑造更好的未來的一個關鍵
但是一直沉溺於過去的悲慘之中
對於氣氛的和睦是一點幫助都沒有的啊！

這首歌曲最經典的應該是中間「啊～啊～啊～」那邊
Patti LuPone中間假裝喘不過氣的吸了一大口氣
真的是讓我笑到快死掉
Remember that we suffered (Não esqueça o que sofremos) Crazy Ex ...
而且她明明就有可以一口氣唱完整段的實力🤣

🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂


Now it's time to celebrate!
現在正適合來歡慶開趴
Grab a drink and fix a plate!
拿杯飲料，抓點食物
But before you feel too great...
但在你嗨到高潮之前
Remember that we suffered!
記得我們受過苦！

Nights like these are filled with glee
像這樣的夜晚總是充滿歡笑
Noshing, dancing, singing, wee!
美食、跳舞、高聲歡唱！
But we sing in a minor key
但我們不會唱得太高Key
To remember that we suffered!
好提醒我們曾經受過苦！

Being happy is selfish!
太開心是自私的
Remember that we suffered!
記得我們受過的苦！
You have no idea what pain is!
你一點都不懂甚麼叫悲慘！
Remember that we suffered!
記得我們受過的苦！
Hey!
嘿！

I mean would it be such a crime
我是說這真的不行
For the Beastie Boys or Haim
野獸男孩還有海姆樂團
To mention in their songs one time
在他們的歌曲中唱道
Remember that we suffered!
回憶我們受過的苦

I don't want to bring up the holocaust
我也不想提到大屠殺
I know! I know! The holocaust!
我知道我知道！二戰的大屠殺！
But the holocaust was a really big deal!
但大屠殺是很重要的歷史！
Remember that we suffered!
記住我們受過苦！

The DJ is terrific!
這DJ也太爛了吧！
Remember that we suffered!
記得我們受過的苦！
My grandma is a survivor.
我的阿嬤是個戰士！
Remember that she suffered!
記得她受過的苦！
The sweet and the bitter...
有甜有苦
Remember that we suffered!
記得我們受過的苦！
Streisand and Hitler...
芭芭拉史翠珊和希特勒
Remember that we suffered!
記得我們受過苦！
Spielberg and Hitler...
史蒂芬史匹柏和希特勒！
Remember that we suffered!
記得我們受過苦！
Have we mentioned Hitler?
我們有提到希特勒了嗎？
I'm just saying that we suffered
我只是想說我們受過苦！

When I say 'we' you say 'suffered'!
我說「我們」，你們說「受苦！」
We...　「我們！」
Suffered!　「受苦！」
We...　「我們！」
Suffered!　「受苦！」
I can't hear you!
大聲點聽不見！
Remember that we suffered!
記得我們受過苦！
Hey!　嘿！

🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻

標籤：

留言

張貼留言

本網誌熱門文章

【英文】Doja Cat - Say so (勇敢說出來) / 想要愛就大聲說出來 (中文翻譯歌詞)

  老實說一開始我對這首歌真的是滿沒有好感的 一方面是一直被 洗腦 另一方面覺得又是哪來的 耍性感 明星 但是看著 Doja Cat 面對負面新聞的處理態度 一場場的 現場表演證明自己的實力 直到 2020 VMA 的表演 ！ 我真的覺得不能不喜歡這個女生了！ (更新:不知道為什麼VMA把那個版本刪除並上傳一個動畫版)   她的 Rap 有早期 Nicki Minaj 的感覺 復古 但是 搞怪 然而她唱歌的 聲音控制 卻更勝一籌 一樣 詞曲都自己來 毫不避諱的直接寫著性跟慾望 而且更不用說她的舞蹈了 如果純粹只是看到她的性感就太膚淺了 她的 每個動作也都是精準控制 的 身體的每個頓點也都是精密的安排 看完她的現場表演 真的是不禁 起身拍掌叫好 (standing ovation)   翻閱了一下她的歷史會發現雖然她很有自己的風格 但是她的成功還是要感謝 抖音的推波助瀾 雖然現在美國已經禁止抖音了 而且很多人也對抖音沒有太大的好感 但是不能否認抖音確實締造了很多明星的誕生 ( 你看看《一翦梅》 ) 而《 Say so 》這首歌會紅 是因為抖音網紅 Haley Sharpe 幫她創造了 舞蹈挑戰 而 Doja Cat 最後為了感謝她的努力也讓她出演了 MV 這種英雄惺惺相惜的感覺真棒啊 ~ 這首歌甚至後來紅到 Nicki Minaj 也來參一咖 Remix 而且最近 Nicki 和 Cardi 的感情似乎有點慢慢好轉 如果有天可以看到 Nicki Cardi 和 Doja Cat 合作 真的是此生無憾了啊 ( 饒舌音樂方面 ) 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻   Day to night to morning, keep with me in the moment 從早到晚時時刻刻，你也跟我想要的一樣 I'd let you had I   known   it, why don't   you say so? 早知道是這樣我就讓你來了，你幹嘛不早說呢？ Didn't even notice, no   punches left ...
張貼留言
閱讀完整內容

【英文】Lizzo - Juice (莉佐 - 太美味) / 看本年度最可愛的Lizzo大放異彩 (中文翻譯歌詞)

說好要翻就打鐵趁熱好了 這首歌也搭著 Lizzo 捲土重來的熱潮重新紅了起來 不過這首算是比較新的了 是今年年初的作品 這首也很常被 Lizzo 拿來表演 應該是作為今年專輯的主打 每場表演都會加入一些些不同的巧思 無論是合唱團的大合唱 或是使出她看家本領的長笛 都超級可愛的啦 話不多說直接來聽歌囉 🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾 Mirror, mirror on the wall 魔鏡啊魔鏡 Don't say it, 'cause I know I'm cute (ooh, baby) 不用說，我知道我超可愛 ( 喔耶寶貝 ) Louis down to my drawers LV all on my shoes (ooh, baby) 衣櫃鞋櫃通通塞滿 LV ( 喔耶寶貝 ) I be drippin' so much sauce 我整個潮到出水 Got a bitch lookin' like RAGÚ (ooh, baby) 旁人只能看起來像肉醬 ( 哎呀寶貝 ) Lit up like a crystal ball 我像水晶球一樣亮晶晶 That's cool, baby, so is you 超酷的，親愛的你也是啊！ That's how I roll 我都是這樣玩的 If I'm shinin', everybody gonna shine (yeah, I'm goals) 如果我很閃亮，大家都會跟著閃亮亮（耶我就是你的偶像） I was born like this, don't even gotta try (now you know) 我天生就是這樣，根本沒甚麼好努力的（現在你知道了） I'm like chardonnay, get better over time (so you know) 我就像葡萄酒（夏多內）一樣，越陳越香（所以你知道 …. ） Heard you say I'm not the baddes...
張貼留言
閱讀完整內容

【英文】P!nk - Try (紅粉佳人 - 繼續努力) / 就算被愛情打倒也別放棄 (中文翻譯歌詞)

P!nk 在 2012 年發行的《有愛有真相 ( The truth about love ) 》 不得不說真的是一張 很經典的專輯 裡面每首歌的歌詞都寫得很深刻 而且 旋律 跟 風格 迥異 但是 P!nk 一樣每首都游刃有餘 當初因為我是一直重複聽整張專輯 所以對每首都很有印象 但是也證明他是 相當耐聽的一張專輯   這張專輯不乏幾首膾炙人口的歌曲 其中最紅的便是《 Just give me a reason 》 目前在 YouTube 的觀看次數已經超過 11 億 了 而這首《 Try 》也不惶多讓的來到了 4 億 這首歌無論是 MV 還是現場表演也都是場場精彩 如果說 Halsey 是新生代的歌曲藝術家 那 P!nk 絕對是她的 先驅 而且走在好幾步之前 ( 你自己說是不是有 Halsey - graveyard 的既視感 ) 對了這張專輯除了這次介紹 ( 其實是被點播 ) 的《 Try 》 其實在很久以前我也有介紹過一首比較冷門的 而且歌詞一樣寫得很深要轉好幾次才能看懂的   而這首《 Try 》貌似簡單 但是在 英文文法上也是有一些困難之處 例如 ” Funny how the heart can be deceiving. ” 這句 用的是 ing 而不是 ed 所以意思上是「主動」的 而不是被欺騙 不過在做功課的時候發現網路上很多翻譯都是寫成被騙   這張專輯還有很多首冷門歌我也很想推薦啦 但是有些歌詞深到我自己也還不是非常讀懂 有機會再跟大家分享  🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗 ( 之前做功課時看到有人說是兩個很有意境的肉團在舞動 xD) Ever wonder 'bout what he's doing 可曾好奇過他過得如何 How it all turned to lies 好奇為什麼最後用謊言結束一切 Sometimes I think that it's better, 而我覺得有些時候 To never ask why 不過問反而是最好的   Where there is desire, there is gonna be a flame 只...
張貼留言
閱讀完整內容
︿
Top