【英文】Crazy Ex-girlfriend - Remember that we suffered (《瘋狂前女友》 - 記得我們受過苦) / 誠心推薦歌舞劇影集 (中文翻譯歌詞)

2020第一部追完的劇

是去年才播映完的
歡樂喜劇「瘋狂前女友(Crazy Ex-girlfriend」)

一開始是在Starworld關注到這部

我個人對於歌舞劇又特別有興趣

（Glee也是我的最愛，雖然中間幾集看得好痛苦）

後來Netflix上了之後我就開始狂追

這部影集真的是一次次帶給我驚喜

一開始你以為所有的歌舞劇都是歡樂開心關於愛情的

不！

這部根本是成人現實版的歌舞青春和歡樂合唱團

不僅歌曲本身風格迥異

從鄉村、搖滾、抒情、流行、饒舌、歌劇都有

歌詞內容很多時候更是讓人瞠目結舌

（瞧瞧那經典的《經期性愛Period Sex》….）

而且探討的議題也是一次一次踩著底線

例如
一個事業有成的律師告訴你《不要當律師 Don't be a lawyer》

一個雙性戀從否認到擁抱自己的性取向的《我很雙 Getting Bi》

《吃抗憂鬱藥很正常 Anti-Depressants Are So Not A Big Deal》等等

總共四季 一首首都是經典

每個演員都是歌手

而且真的是會演會唱

最後的現場演唱會更證明他們的現場實力

也許這部的演員不夠帥不夠美

但是這應該是我今年最享受的戲了

誠心推薦

劇情簡單來說就是一個在紐約工作事業有成的女律師Rebecca Bunch

某天在路上遇到了小時候的真愛

突然她決定放下一切的包袱跟束縛衝去加州

男主角Josh的家鄉西柯汶納

在那邊和各個人物交織出來的自己的人生

而且到第三季開始甚至會提到一種現實存在的心理人格

讓這部戲多了些教育意義於其中

除此之外本影集也有探討到許多面向的議題

除了最常見的同志性別議題
（甚至從異性戀變成同志再變成雙）

女性自主跟男性自主
（這個很少見吧，尤其在#metoo的年代）

還有面對憂鬱症面對夢想等等一眾

卻意外的處理很好

每個角色的個性刻劃很鮮明

而且看到最後也都會理解他們的內心故事

很滿足的看完最後一集

只能說

誠心推薦！

這次介紹的歌曲是第二季中出現的歌

由舞台劇女神巴蒂路朋(Patti LuPone)和女主媽媽(Tovah Feldshuh)主唱

雖然我們不是猶太人我們沒有辦法理解和評論猶太人的過去

但這首是由猶太人自己寫的
就有絕對的資格了

女主角當時一直被催促著回去參加家庭聚會

她一直都不是很喜歡

被問到為什麼

她這才說明

因為猶太人的聚會無論多歡樂

總是會有一種說不出的悲慘氛圍

而看網路上的其他評論也能知道

很多年輕人也覺得受不了一直談論到過去

好像是過去才成就了現在的偉大

體認歷史當然是塑造更好的未來的一個關鍵

但是一直沉溺於過去的悲慘之中
對於氣氛的和睦是一點幫助都沒有的啊！

這首歌曲最經典的應該是中間「啊～啊～啊～」那邊

Patti LuPone中間假裝喘不過氣的吸了一大口氣

真的是讓我笑到快死掉

而且她明明就有可以一口氣唱完整段的實力🤣

🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂

Now it's time to celebrate!

現在正適合來歡慶開趴

Grab a drink and fix a plate!

拿杯飲料，抓點食物

But before you feel too great...

但在你嗨到高潮之前

Remember that we suffered!

記得我們受過苦！

Nights like these are filled with glee

像這樣的夜晚總是充滿歡笑

Noshing, dancing, singing, wee!

美食、跳舞、高聲歡唱！

But we sing in a minor key

但我們不會唱得太高Key

To remember that we suffered!

好提醒我們曾經受過苦！

Being happy is selfish!

太開心是自私的

Remember that we suffered!

記得我們受過的苦！

You have no idea what pain is!

你一點都不懂甚麼叫悲慘！

Remember that we suffered!

記得我們受過的苦！

Hey!

嘿！

I mean would it be such a crime

我是說這真的不行

For the Beastie Boys or Haim

野獸男孩還有海姆樂團

To mention in their songs one time

在他們的歌曲中唱道

Remember that we suffered!

回憶我們受過的苦

I don't want to bring up the holocaust

我也不想提到大屠殺

I know! I know! The holocaust!

我知道我知道！二戰的大屠殺！

But the holocaust was a really big deal!

但大屠殺是很重要的歷史！

Remember that we suffered!

記住我們受過苦！

The DJ is terrific!

這DJ也太爛了吧！

Remember that we suffered!

記得我們受過的苦！

My grandma is a survivor.

我的阿嬤是個戰士！

Remember that she suffered!

記得她受過的苦！

The sweet and the bitter...

有甜有苦

Remember that we suffered!

記得我們受過的苦！

Streisand and Hitler...

芭芭拉史翠珊和希特勒

Remember that we suffered!

記得我們受過苦！

Spielberg and Hitler...

史蒂芬史匹柏和希特勒！

Remember that we suffered!

記得我們受過苦！

Have we mentioned Hitler?

我們有提到希特勒了嗎？

I'm just saying that we suffered

我只是想說我們受過苦！

When I say 'we' you say 'suffered'!

我說「我們」，你們說「受苦！」

We...　「我們！」

Suffered!　「受苦！」

We...　「我們！」

Suffered!　「受苦！」

I can't hear you!

大聲點聽不見！

Remember that we suffered!

記得我們受過苦！

Hey!　嘿！

🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻🍻