賽拉紛翻譯手札

  帶著上次介紹的《 Pa’ mis muchachas 》 以及這次的這首歌 站上了睽違 21 年的拉丁葛萊美 (Latin Grammy) 看來 Christina Aguilera 這次是卯足全力要回歸 拉丁市場 了 這首歌的歌詞寫得滿美的 所以我在翻譯上也盡量美化了一點 但是我還是試圖保持不破壞或延伸太多為主 不過 MV 的部分我真的是有看沒有懂啦哈哈哈哈 可能妝容實在太濃厚了 光是看 MV 我感受不到歌詞中那種純淨的感覺   這幾年確實有種 CA 有點控制不了力道的感覺 ( 包含她的妝 ) 這首歌如果用她唱《 Say something 》 或《 El mejor guerrero ( 新花木蘭主題曲 ) 》的方式唱 可能更適合 ( 對不起我真的真的是克莉絲汀的大粉絲 ) 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸   (不說我還以為是黑寡婦復仇記) Soy 我是這樣的 Blanco, negro, agua, fuego y tempestad 亦黑亦白，水火交融，好似暴風雨一場 Soy un péndulo entre luz y oscuridad 我是在光明與黑暗間迴盪的鐘擺 Flotando voy 走在自己的平衡上 Y en un hilo caminando y sin red 走在這條由線組成的道路上 Voy sin miedo a dejarme caer 我不會畏懼掉落 Flotando en silencio 靜靜地保持平衡   Aunque me ves de metal 也許你看我堅強如鐵 Vuelo   con   alas   de cristal 其實我是藉著玻璃翅膀翱翔著 De frente   al vac í o, de   pie, y sin dejar de temblar 赤著雙腳面對著坑谷，無法停止顫抖 Voy a saltar 我將往下墜落 Aunque me asfixie el dolor 也許痛苦讓我感到窒息 No pierdo la fe en el amor 我對愛仍未喪失信心 ...

  The queen is back! 一年不見的 Christina Aguilera ( 克莉絲汀 ) 帶著一票 fierce 的拉丁女歌手們 唱出一首獻給女孩們的拉丁歌曲！ 不知道是 克莉絲汀 這次的妝容造型的緣故 還是 拉丁血統 的關係 搭上這次的風曲整個韻味大爆發！ 這次整個美出一個新高度！   話說克莉絲汀的 西文發音 也進步很多呢 好想聽現在的她再回頭上 Contigo en la distancia!   話說這次歌曲中用到的 Guaracha 中文翻譯就叫 瓜拉洽 是一種源於 古巴的舞曲 ( 雖然更早有人說可以追溯到西班牙 ) 節奏 明快 且 詼諧 早期是在低端的舞蹈沙龍或喜劇劇院表演 中期則是被古巴的哈瓦那妓院給擁戴 👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰👩🏽‍🦰 (越來越有韻味的瓶中精靈) Tengo, y yo solita me mantengo 擁有一切，我是女孩當自強 Pa' donde quiera voy y vengo 不管去哪，來自何處 Hago temblar el piso (Ah) y no pido permiso (Ah) 撼動全場的我不用你的允許 Cuando llego no aviso (Ah) 不用說也知道女神來臨   Una mujer tan dura como yo 跟我一樣強悍的那個女人 Fue la que   me   ense ñ ó   todo este Flow 教會了我態度和風格   Esta   guaracha (Cha, cha;   eh) 這首拉丁夯歌 Pa' mis muchachas (Ah, ah; eh, eh) 獻給我的女孩們 Que se sueltan el pelo (Pelo), que le meten si...

  老實說 Little Mix 的新聞 觀察了半年 我個人是不支持 Jesy Nelson 的 做為團體中可能 較弱勢 的存在 ( 雖然我一直覺得她的形象很強勢 ) 她一開始的退出說是為了身心的健康 以及不想因為性感因素而被比較身材 我完全可以接受   但是事後她的單飛也是賣弄 性感路線 而且比過往只有更瘦 雖說女團解散或單飛後的問題總是各執一詞 但是她的說法總讓我有種前後不一的感覺 再加上她的單飛曲在歐美被質疑 Blackfishing 所以後續爭議風波不斷 也導致很多他們的藝人朋友開始分化導向 (Blackfishing 可以解讀為「 黑人文化挪用 」 意旨非黑人但是模仿 / 使用黑人文化 儘管我個人覺得這個議題很主觀 好似自己將自己定義為弱勢人種一樣 )   總之這首歌很明顯是 Little Mix(3) 在向 Jesy Nelson 喊話 雖然 MV 包裝成女人對男人的抗拒 但是歌詞越翻譯我越覺得寫得很明顯 再加上 LM 三人皆有參與作詞作曲 不禁讓人這樣解讀 剛解散的時候一直噤聲且釋出善意的三人 如今已經不想再對於前團員的指點唯唯是諾了 她們也有自己的話想告訴大眾 那麼之後會有甚麼新聞就且看命運了   雖然說身為從以前到現在的粉絲 聽到過往四人的歌曲還是難免覺得可惜 但是有時候結束真的就是回不去了 這可能是 喜歡團體的粉絲們 人生都要學會的一課 吧   還有不得不說懷孕的兩位真的是很多產 (productive) 欸 應該可以成為 史上懷孕期間最多 MV 的歌手 了  👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰  👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰  👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰  👱‍♀️👸👧🏿👩🏽‍🦰  👱‍♀️👸👧🏿 ( 話說Jade這個妝容好像搞笑藝人Maya Rudolph (文章最後有附圖) ) Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known 一覺醒來感覺充滿力量 Feeling even strong...

  好久沒有來翻譯西文歌曲了 剛好我的產品主管分享了一首 慵懶的情歌 不如就來考驗一下我的國文程度 ( ？ ) 好久沒有押韻跟用華麗的詞藻了 ( 我盡可能的努力了 ) 而且我仍秉持我的翻譯精神 不能在歌詞外自己創造過多的延伸 希望大家喜歡   這位歌手是出生於委內瑞拉但是從小便移民美國的 Maye 雖然隸屬華納唱片 但比較屬於小眾歌手 這類型的拉丁歌手相對來說是比較少的 希望未來能夠帶來更多的作品 🥗🍨🍩🍰☕🥛🥧🥮🥂🥃🥝🍉🍸🍄🍛   Todo lo que viene yo lo pido 一切都由於我希冀般的來臨 En cada momento infinito 在每一次永恆的片刻 Busco lo que escondes 我在你心思深埋處尋覓著 Tú me dices dónde 由你告訴我你心之所嚮   Todo lo que pasa es relativo 一切發生的事情都互有相關 Pero, cada vez que estoy contigo 然而每次與你相伴 El tiempo se detiene 時間好似停滯一般 Y desaparece 一點一點消散   Y tú me das todo lo demás 你傾盡所有 給我漫出的愛 Yo quiero estar donde tú estás 我只想身處有你的所在 Amor eres tú 你是我的摯愛 Solo tú 只能是你   Y tú me das todo lo demás 你給了超出我所期待的一切 Yo quiero estar donde tú estás 我想要隨時伴你身邊 Amor eres tú 你就是愛的體現 Ninguno como tú 無人能與你相比   Todo lo que dice un solo beso 輕輕一吻所傾吐的感覺 Hace que se rinda el universo 能讓萬物為之沉醉 Como hacen los dioses ...