賽拉紛翻譯手札

真心覺得 五佳人 (Fifth Harmony) 拆團真是太好了 ( 請 5H 的粉絲不要殺了我 ) 因為與其看她們不合 然後硬要組團唱一堆 芭樂的洗腦流行歌 不如讓她們 發揮各自的特色 在樂壇立足 也許有天她們會彼此合作 反而能激盪出更棒的火花 單飛之後 無論是 Camilia Cabello 的個人專輯還有各種花式合作大咖 (而且好幾首歌都破億點閱) 或 是 Normani 的各種性感舞蹈大解放 還有和 Sam Smith 的合作 抑或是今天要介紹的 Lauren Jauregui 她的聲音特質還有個人特色標籤 也才被大大的展現出來 ( 至於 Ally Brooke 目前只有一首《 Higher 》讓我比較有印象 而另一位 Dinah Jane 可能就還要再加油了 ….) 不過希望 Little Mix 不要解散 今天這首歌其實也是意外聽到的 副歌那個 ” No ” 的那個嘶吼沙啞 真的是一唱出來就讓我直接按讚了 還有中間那個 電吉他 solo 也是夠扣人心弦的 明明就對感情還有很多期待 卻唱著不抱期待 根本是標準獅子座 想想我的座右銘也是「 不期不待不受傷害 」 這首歌就這樣打入我心了 🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸 Up in bed, all alone 半夜醒來，隻身一人在床上 Wondering where you've been 側身思索著你到底在哪裡瞎晃 Ten past three 已經半夜三點多了 I know the club closed at two A.M 而我知道酒吧兩點就已經關了 I've already been through about seven scenarios 我在腦中假想了大概七種可能性 'Bout what it was that changed your mind 猜想到底是甚麼讓你改變了心意 Knowing very well that you told me you'd come home 即使我清楚知道你都跟我說你會回來 An...

這次 Jesse y Joy 的新專輯 我覺得主打歌沒有非常有記憶點 反而是這首意外的很洗腦 歌詞唱起來也滿爽的 (?) 而且 MV 用動畫的方式呈現也意外的有一種療癒的氛圍 只是不知道為什麼兄妹的表情要這麼猥褻 ( 喂 ) 不過這個動畫很厲害欸 每一個舞蹈動作都很細膩 連女主角的頭髮的律動都很自然 加上她在 MV 中轉念之後跟對方說了一句 "Ya me siento libre( 我現在覺得自由了 )" 之後 那個舞蹈動作給人的感覺真的很輕盈自由放鬆 配上她的貓咪👧 可愛炸🧡🧡🧡 💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘 Por el sabor que traen tus besos 從你的親吻裡面藏著的味道 Sé que han estado en otra boca 我知道我不是這些吻唯一的主人 Pensé que no eras uno de esos 我曾以為你不是那樣的人 Ya ves cómo uno se equivoca 但人都是會看走眼的 Vas a decir que son los celos 你一定會說都是嫉妒心作祟 Y hacerme ver como una loca 讓我看起來像是自己在做秀 Y aunque por mucho lo he callado 儘管我已經儘量絕口不提 También tengo algo que decirte 但我還是有些話想說 Ya tengo a alguien más despertando en mi piel 我也有了一個人在我身邊一起睡醒 Y es tan fuera de lo normal, haciéndome sentir bien 就算這樣不算規矩，但這讓我心情好多了 Ya regresarás delirando por mí 你也許會回來跟我說些有的沒的 Pero no trates de forzar, que eso se acaba aquí 但別費唇舌了，一切就這樣吧 Yo no pienso ...

本篇文章 18 禁 啊 18 禁 ！！！ 我一直都知道這首歌很色 它一開始就色到連外國 youtuber 都很難再惡搞得更色情了 只是沒想到 Nicki 的部分 越做功課越覺得 OMG 到底在唱甚麼啦！ 但是也讓我萌生 我就是要把這首歌翻得很色的想法 雖然最後我還是收斂了一些東西啦😂😂😂 🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆 （快用你的肉毒桿菌用力插我） I've been here all night (Ariana) 我整晚都在高潮 I've been here all day (Nicki Minaj) 我整天都在高潮 And boy, got me walkin' side to side 寶貝，你讓我沒辦法闔上腿好好走路 (Let them hoes know) ( 就要讓那些騷貨們都知道 ) I'm talkin' to ya 我正在跟你說話 See you standing over there with your body 看到你站在那邊，挺著你的健壯胴體 Feeling like I wanna rock with your body 我想要好好地玩你的身體 And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin') 而我們甚麼都不用多想 ( 不要多想 ) I'm comin' at ya 我過去找你囉 'Cause I know you got a bad reputation 就算我知道你的惡名昭彰 Doesn't matter, 'cause you give me temptation 那都不重要，因為你讓我悸動不已 And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin') 所以甚麼都別再想了 ( 別再想了 ) These friends keep talkin' wa...

今天要介紹的歌曲 其實當初是學弟妹在系上每年戲劇公演的時候 用來改編成劇本的一首歌曲 學弟妹們真的很有才 而這首歌曲也真的很好聽 這個團體叫做「 梵谷左耳 (La oreja de Van Gogh) 」 成團已久了 而在 2008 年曾經換過主唱 所以這首歌曲其實是新主唱唱的 他們的歌曲基本上比較少會是流俗的愛情 大多都是圍繞 友情 或是 人際關係 上 曲風也相當多元 值得慶幸的是上個月他們有推出新的單曲 並且預告在 2020 九月將會推出新專輯！ 這次的歌曲是建構在一個真實事件上 歌名叫做《 禮拜四 (Jueves) 》 我當初有點分不清楚到底是團名叫 禮拜四  還是歌名叫 梵谷左耳 🤣 而關於這個真實事件將在歌曲最後稍微做介紹 🚅🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈🚈 Si fuera más guapa y un poco más lista 如果我再漂亮一點，再聰穎一些 Si fuera especial, si fuera de revista 如果我夠特別，像是從雜誌走出來那樣 Tendría el valor de cruzar el vagón 或許我會有勇氣穿越車廂 Y preguntarte quién eres 去好好地認識你 Te sientas en frente y ni te imaginas 你就坐在對面，可能很難想像 Que llevo por ti mi falda más bonita 為了你，我穿上我最漂亮的裙子 Y al verte lanzar un bostezo al cristal 看見你對著窗戶呼了一口氣 Se inundan mis pupilas 我的眼眶竟然濕了 De pronto me miras, te miro y suspiras 突然間我們眼光相對，你深深吸了一口氣 Yo cierro los ojos, tú apartas la vista 我害羞地閉上雙眼，你也移開了視線 Apenas respiro, me hago pequeñita 幾乎無法呼吸，...

Jesse y Joy 終於出新專輯啦！ 距離上一張專輯已經有 整整五年 了呢！ 而做為專輯同名單曲 首波主打的《 Aire 》雖然只是小品 但是依然朗朗上口 ~ 而且因應疫情的關係 第一次的現場表演也是有 好好保持社交距離 啦🤣 🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥🌥 Tienes esa magia que te sale natural 你有一股魔力不自覺地散發著香味 De esa que se contagia, de la que siempre   quiero   m á s 感染了周遭，我永遠都想要多品香一些 Cómo me pones   mal, t ú me sabes provocar 你總是知道如何觸動我的心弦 Y me   empiezo a acelerar 讓我心跳開始加速 Me está latiendo fuerte el corazón, oh, no 我的心跳撲通撲通地狂跳 Se   est á   agitando   mi respiraci ó n 連呼吸也急促了起來 Tú eres   mi aire 你是我的氧氣 Quiero respirar   y no exhalarte 我只想吸進來，不想把你吐出去 Tú eres mi aire 你就是我的空氣 Quiero que me roces con tu bai-ai-aile (Huh-uh) 我想要你用舞蹈輕輕撫摸我 Oh, vuela por mi piel 喔 ~ 輕觸我的肌膚 Quiero que recorras cada espacio de mi ser 我希望你認識我的的每一分每一毫 Cada beso tuyo está en otro nivel 你的每一個吻都有著不同的層次 Y quiero más de uno en cada amanecer 每一天的開始我都想要來好幾個吻 Quiero tenerte cerca, que me des de tu calor 我想要你在我身邊，想要你給我你的溫暖 Y ...

老實說 J Balvin 完全就不是我會喜歡的類型 他的歌曲通常都是差不多的曲風 但是很 討好拉美市場 所以他 事業現在也是如日中天 不過《 La gente 》 的旋律我是很喜歡啦 雖然也是聽到跟 Jennifer Lopez 合作的Remix版本才喜歡的 (今年的超級盃中場秀，9:38開始) 這首歌是之前健身的時候聽到的 不知道為什麼吸引了我的耳朵 也有可能是歌名吧 難得很深情 不過翻譯完真的覺得 …. 沒有重點啊 … 啊你想別人 然後預告別人會交出自己的身體 到底是甚麼概念啊啊啊 是對自己太有自信嗎 ( 喂 整首深情的歌都被那一句破壞掉了 拉丁男人啊 ….( 菸 👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒👩‍🚒 (Sentí que ya te conocía) 我總覺得我已經認識你很久了 (Y me entregues todo tu cuerpo) 你把你的身體完全地交給我 (Infinity) 直到無垠 Tú sabes que no quiero perderte 你知道我並不想要失去你 Sabes que este amor es tan fuerte 你也知道這段愛情是如此地強烈 Era envidiable lo de los dos, yeah, yeah 我倆的一切是那麼地惹人忌妒 Es que esta noche volveré a tocarte 今晚我會再次觸碰你 Cuando la luna deje de mirarte 當月光不再照耀你的時刻 Y me entregues todo tu cuerpo 你會為我獻上你的每寸身軀 Entiende que yo sigo extrañándote 你要知道我一直想著你 A cada instante, en todo momento 無時無刻都想著你 Entiende que yo sigo extrañándote 要知道我一直都想念著你...