迪士尼的最新電影《魔法滿屋(Encanto)》真的很好看
透過電影不但展現了哥倫比亞的風情
也簡單帶到了曾經的現實狀況(戰亂下的人民困苦)
呈現了一個無論是歐美或亞洲的大眾都比較不熟悉的南美洲
1. 《魔法滿屋(Encanto)》
儘管故事套路的部分雖然不難猜測
迪士尼這幾年一直在述說的
都是普通人的故事
你不需要是最美的公主 你不需要是法力最高強的皇后
才能擁有最好的故事
在這部電影的主角米拉貝兒(Mirabel)身上有了最好的體現
她也不是沒有能力
只是不一定像是其他人一樣很好理解與外顯
但是人人都有自己所能達成
而別人卻無法做到的事情
也許你會在泥濘中打滾好多圈才開始相信自己
但是那都是成長的過程
等到你確信自己 相信也愛著自己與周遭的人
你就能夠破繭而出
長成漂亮的蝴蝶並且擁有屬於自己的奇蹟
2. 主角的能力
而關於米拉貝兒的能力
我個人覺得是這幾年很常被討論到的賦權(enpowerment)
本來在電影的前期我還覺得是讓別人吐實
但是在最後她插入門把的那一刻
我就很確信她的能力了
賦權：「賦權乃是個人、組織與社區藉由一種學習、參與、合作等過程或機制，使獲得掌控自己本身相關事務的力量，以提昇個人生活、組織功能與社區生活品質。(Perkins & Zimmerman,1995)」
先不討論她可能不太有話語權的阿姨們
以及在電影中整個沒甚麼角色份量的表弟卡米洛(Camilo)
無論是她的表弟、兩個姐姐、她的舅舅
甚至是最後面對外婆
她都打開對方的心靈
讓對方更理解自己
並且對自己產生信心往更好的方向前進
再加上這部電影的核心著重在人際與家庭
這個能力能夠讓家庭修補並且茁壯整個社區
也是相當合理的
3. 插曲介紹
而今天介紹的歌曲是在電影中
外婆敘述她和外公的過往的時候背景所唱的歌曲
歌手則是以前介紹過的哥倫比亞鮮肉Sebastián Yatra
據說他一聽到迪士尼正在製作一部哥倫比亞的電影
便毫不猶豫地答應了
而這首歌除了用毛蟲的分離與成長
來呼應外公外婆的故事
也呼應了電影中的大家庭
不該彼此束縛而導致大家無法向前成長
真正的成長應該是在各自的人生道路中
汲取接觸及學習到的美好事物及經驗作為養分
回頭灌溉家庭這個永遠的靠山
也許你也會有興趣：
【西文】Sebastián Yatra - Cristina (亞德拉 - 克莉絲汀)
【西文】Sebastián Yatra, Reik - Un Año (亞德拉&雷克樂團 - 一年的時光)
【西文】Sebastián Yatra, Ricky Martin - Falta Amor (亞德拉 & 瑞奇馬汀 - 愛的缺乏)
🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛🐛
Dos
oruguitas enamoradas
相愛的兩隻毛蟲
Pasan
sus noches y madrugadas
披星戴月的相伴著
Llenas
de hambre
雖然飢餓一再襲來
Siguen
andando y navegando un mundo
仍然保持前行
Que
cambia y sigue cambiando
探索這個變幻萬千的世界
Navegando
un mundo
漂流在這個世界
Que
cambia y sigue cambiando
不停不停改變的這個世界
Dos
oruguitas paran el viento
抵禦著風前進的兩隻毛蟲
Mientras
se abrazan con sentimiento
在傾盡感情相擁的同時
Siguen
creciendo, no saben cuándo
他們成長著
Buscar
algún rincón
儘管不知道何時能夠找到歸屬的角落
El
tiempo sigue cambiando
變化莫測的天氣
Inseparables
son
也無法將他們分開
El
tiempo sigue cambiando
天氣持續變換
Ay
oruguitas, no se aguanten más
唉咿毛蟲啊，別再努力硬撐了
Hay que
crecer a parte y volver
應該各自成長再重新相聚
Hacia
adelante seguirás
你將能一路前進
Vienen milagros,
vienen crisálidas
奇蹟會到來的，有一天你將羽化
Hay quе partir y construir su propio
futuro
現在必須分開，建立屬於你的未來
Ay
oruguitas, no se aguanten más
毛蟲啊毛蟲，遷就彼此是沒有意義的
Hay que
crеcer a parte y volver
大家都必須各自成長，直到某天聚首
Hacia
adelante seguirás
你將能一路向前
Vienen
milagros, vienen crisálidas
美妙的事情會降臨，當你褪去你的蛹殼
Hay que
partir y construir su propio futuro
你將會成長，達成你自己的目標
Dos
oruguitas desorientadas
迷失方向的兩隻小毛蟲
En dos
capullos bien abrigadas
依偎在兩個溫暖的繭中
Con
sueños nuevos
有了新的夢想
Ya solo
falta hacer lo necesario
現在只欠缺行動
En el
mundo que sigue cambiando
在這個變化萬千的世界中
Tumbando
sus paredes
突破每一道牆吧
Ahí
viene nuestro milagro
我們的奇蹟會出現的
Nuestro
milagro
我們的奇蹟
Nuestro
milagro
我們的奇蹟
Nuestro
milagro
我們的奇蹟
Ay
mariposas, no se aguanten más
唉咿小蝴蝶啊，別再彼此遷就啦
Hay que
crecer a parte y volver
分開才會成長，成長後再次相遇
Hacia
adelante seguirás
你才能夠一路往前
Ya son
milagros, rompiendo crisálidas
你的身邊充滿美麗，打破了蛹的枷鎖
Hay que
volar, hay que encontrar
你能夠翱翔的
Su
propio futuro
你將會寫下屬於你的故事
Ay
mariposas, no se aguanten más
蝴蝶啊蝴蝶，放下你的羈絆吧
Hay que
crecer a parte y volver
我們將會各自成長直至重逢
Hacia
adelante seguirás
你有你的路要走啊
Ya son
milagros, rompiendo crisálidas
逃脫了束縛，美好的事情已經在前方等待
Hay que
volar, hay que encontrar
你該去飛，你該去尋找啊
🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋
【工商時間】
王哈哈的西文教室影片課程正式上線啦～～～🎉🎉🎉
《初學者第一堂西班牙文課-無痛學會發音和文法》
快來看看前導影片品香一下
這首歌超級好聽，看電影的時候真的忍不住看到哭，謝謝翻譯與簡介~
回覆刪除看完電影之後一直在想主角開啟的門(能力)到底是什麼?
用凝聚或是團結好像也不對，看到你的分享才知道新的概念!覺得很有趣~謝謝😊
感謝你的支持~ 我也是剛好有社工系的伴侶才會有這層想法的哈哈~喜歡的話可以幫我分享一下😁
刪除謝謝你的翻譯，我一直很喜歡這首歌，看到最後蝴蝶環繞祖母跟米拉貝兒真的很感人。
回覆刪除不知道您對於主角在授予典禮上門把消失有什麼看法呢😀
謝謝支持~
刪除對於門把消失，除了變成魔法(casita)守護家庭以外，我覺得也有他們真正擺脫了家庭的束縛的意義。拉美國家很多也有像華人一樣的大家庭的概念，這部電影也有很好的呈現。
不過這只是我的個人解讀~
您呢~您有甚麼想法呢～😁
看完電影我的猜測一開始是Casita認為原本的那個房間就是最適合米拉貝兒的（但是那個門把消失的特效太慘了哈哈哈）。但這樣我的盲點就變成所以究竟有沒有得到魔法，所以一直想不通這點。
刪除不過看完您的猜想，我的猜測就變得有解了哈，如果米拉貝兒的能力真的是empower的話，那其實就可以呼應到abrela說的，米拉貝兒是abrlo帶來的禮物，而abrelo和米拉貝兒的共同點就是都能夠empower(一個是Casita一個是蠟燭)
至於為什麼米拉貝兒沒有自己的房間，就能夠推測有可能是為了能夠凝聚家人所以他是住在最原本的Casita中， 而Casita能夠隨時反應門上的亮光之類的，讓米拉貝兒能夠即時幫忙。
換句話說Madrigal家雖然一直幫助小鎮的幫忙，但其實可能一直忽略了家庭內部其實也是需要幫忙的，而米拉貝兒就成為了這個角色，而有了您所推測的empower
一點心得與您分享
非常感謝你的分享~
刪除我覺得你說的米拉貝兒住在最原始的房間而且跟外婆一樣都擁有賦權的能力的論點我很認同！
硬要說的話就是不同年代的賦權，蠟燭與外婆給的是家的力量，讓人知道自己永遠有背後的支柱去發展的信心；米拉貝兒則是在家的基礎上讓大家對自己更有自信。
最後一段也說得很好🥺🥺🥺
即使是賦權者也是需要被賦權的！
越講越覺得這部電影意義寫得很深呢～
不過想要小小小小更正一下
西文中的爺爺外公叫做abuelo
奶奶外婆是abuela喔~~