賽拉紛翻譯手札

好啦 該來介紹這首經典中的經典了 扣除逼人練打舌的副歌 (?) 這首歌的 MV 歌曲都很經典 也是讓 Jesse y Joy 在我們西文系爆紅的主因 這首歌也是在唱一段逝去了的感情 然而這首比較像是在控訴 說著： “ 你走吧 … 一切都沒差了 …” 😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥 Me miras diferente  你看著我的方式變了 Me abrazas y no siento tu calor  就算你抱著我，我也感受不到你的溫度 Te digo lo que siento  我告訴了你我的想法 Me interrumpes y terminas la oraci ó n  你卻打斷了我，結束這段對話 Siempre tienes la raz ó n  你總是有自己的理由 T ú , libreto de siempre tan predecible  你就像是一齣很好預言的劇本 Ya, ya me lo s é  現在我已經看穿了 As í que corre corre corre coraz ó n  所以親愛的你就跑吧 De los dos t ú siempre fuiste el m á s veloz  在我們倆裡你總是跑得特快啊 Toma todo lo que quieras pero vete ya  拿走你想要的然後就走吧 que mis l á grimas jam á s te voy a dar  我一滴眼淚都不會為你流的啊 As í que corre como siempre no mires atr á s  所以你就跑吧，別回頭看啦 lo has hecho ya y la verdad me da igual.  事已至此，真相如何我都沒差 Ya viv í esta escena  這一幕重複好幾次了 Y con mucha pena te digo no...

本來還擔心 Nicki Minaj 真的要引退了 結果說完兩個月就馬上跟別人合作出新歌了 真是好險 ( 咦 ) 而且 Nicki 開口的第一句是西班牙文真的是驚艷到我了 ~ 評論也是一波說想學西班牙文了 哈哈 Karol G 是來自美國的 哥倫比亞籍 創作歌手 主要是 雷鬼 類型的音樂 ( 現在的拉丁歌手幾乎都出生美國就對了 ) 今年 28 歲的她有得過 拉丁葛萊美 ！ 而且也有幾首歌進過告示牌拉丁前 100 算是小有成績了 這一次跟 Nicki Minaj 合作 應該可以再次讓她衝到顛峰吧！ 對了 tusa 這個字 … 很多西語母語者也說不懂這個字到底是甚麼意思 翻找字典這字的意思也不外乎是「鬚」或「地位低下的」 不過在歌手自己的官方英文翻譯中把它翻作心碎 那我們就姑且當作是她的創作吧 後記補充： Nicki在這首裡面唱的西文實在是太奇怪了 以至於這首歌最後變成一個拉丁的網路meme..... 🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤 Que pasa contigo? …. Dímelo 你是怎麼了？　告訴我吧 Ya no tiene excusa 別再逃避了 Hoy salió con su amiga disque pa matar la tusa 她今天跟她的朋友出去想緩解心頭之痛 Que porque un hombre le pago mal 因為有一個男人沒好好對待她 Está dura y abusa 她心力交瘁 Se cansó de ser buena 疲於當一個好人 Ahora es ella quien los usa 現在換她好好玩弄男人們 Que porque un hombre le pago mal 只因為一個男人對她不好 Ya no se le ve sentimental 你不會看到她的情緒 Dice que por otro man no llora, No 她說她不會再為男人哭泣 Pero si le ponen la canción 但若你為她播這首歌 Le da una d...

這次馬上來介紹一下 上次的歌曲中 才出現的人名 所以算是被認證的小鮮肉吧 (?) 之所以選擇這首來介紹是因為 這位歌手獲得了 2019 EMA 的中美洲最佳藝人 Sebastián Yatra 是 哥倫比亞 的詞曲創作歌手 2016 年的一首《 Traicionera 》開始在拉丁市場打拼 獲得了巨大的成功 後續甚至有參與電視劇的演出 無論是專輯或是本人都橫掃好幾個獎項 絕對值得注意一下啦～ 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘 Ah-ah-ah-ah No Entre tanta gente yo te vi llegar 在茫茫人海中我看見你的到來 Algo en el destino me hizo saludar 命運開了個小玩笑，讓我跟你打了招呼 Te dije mi nombre y no sé dónde 我告訴了你我的名字，我不知道我在哪裡 Como con un beso me respondes 你卻用一個吻來回答我 Solo te importó que te tratara bien 那時的你只在乎誰對你好 Tú de 19 y yo de 23 你當時 19 歲，而我 23 Y empecé mis planes para vernos otra vez 從此我便開始計畫下次的見面 Y si pudiera mostrarte 如果可以跟你說的話 Que estando juntos ya no hay nada que falte 我想告訴你只要我們在一起，就一無所缺了 Y que a pesar de la distancia te voy a querer 無論我們相隔多遠，我都會一直愛著你 Solo tienes que saber 你只需要記得 Que yo quisiera quedarme 是我自願待在你身旁 Y aunque no debo, solo quiero llamarte 儘管不應該，我還是想打給你 Que repitamos las historias una y otra vez...

今年 (2019) 的 EMA 真的是屌到不行啦！ 一場場表演的規模、硬體設備之強大 表演者也是一個一個不輸給彼此 舞台華麗程度不輸 維多利亞的秘密秀 讓觀眾大飽耳福之餘眼睛也是停不下來 這次有好幾組表演者真的強到我本來不想介紹的 但是為了 EMA 的表演我決定之後來翻譯 先介紹這一位 是我不小心點到的 ( 喂 但她真心猛啊 … ROSALÍA 是一位 西班牙 的歌手 這次表演的歌曲其實只是她的第二張專輯而已 專輯叫做《 El mal querer( 壞慾 ) 》 這張專輯裡面摻雜了 探戈 和 方丹戈舞 的音樂元素 同時也有 流行樂 和 電子樂 元素在其中 另外 ROSALÍA借 了十三世紀的小說《 Flamenca 》 並自己譜出情節 好讓專輯不只是一系列音樂擺在一起而已 最猛的是 這張專輯本身還是 ROSALÍA 在 加泰羅尼亞音樂學院 的論文 所以每首歌曲之後會標註是第幾章 並給每一章一個標題 ….. 你說猛不猛 ( 反觀自己的論文 ) 今天介紹的是 Capítulo 8 : éxtasis ( 第八章：狂喜 ) 歌曲名稱叫做 Di mi nombre ( 說我的名字 ) 歌曲創作是基於 《 La Repompa de Málaga》 這首歌的傳統 探戈 旋律之上 所以歌曲中不斷出現且重複的 Ali 即是原曲中探戈的節拍 這首歌於 2019/10/31 搭配 MV 發表 MV 的畫面靈感則是來自西班牙畫家 Goya 的著名畫作 《 La maja vestida( 穿衣的馬哈 ) 》 再一次的 我被這個女生的創作能力震懾了... 💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃 Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya ( 探戈節拍 ) Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya ( 探戈節拍 ) Di mi nombre 喊我的名字吧 Cuando no haya nadie cerca 當沒有人在附近的時候 Cuando no hay...

太犯規了啊啊啊 Jesse y joy 居然和 Luis Fonsi 合作！ 這次的歌還是哥哥 Jesse 寫的 雖然我覺得 Luis Fonsi 很破壞美感 但是還是擋不住 Joy 的美聲！ ( 不過 Joy 好像變胖了一點點喔 ) ( 但還是一樣好美 ♥ ) 這首歌是兩個害羞的人在對唱啊 但是他們互相都深愛著彼此 用他們的方式訴說著對對方的愛 多麼甜蜜啊 ~ 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘 Tú dices que soy imposible de descifrar 你說我不是很好解讀 Callada, reservada y temperamental 總是安靜、既內向又仙氣凜然 Que te encantaría que me expresara un poco más 你希望我可以多表達一些 Y hablar de sentimientos a mí no se me da 表達一些我以前不曾感受到的感覺 Pero lo voy a intentar 我會試著去做的 Te amo tanto 因為我是如此愛你 Tanto que me siento tonta 愛到覺得自己真傻 Tonta que me duela tanto cuando tú no estás 傻到你一不在我就心痛如針扎 Te amo tanto 我是如此愛你 Y para que imagines cuánto 如果想知道我是多麼愛你 Cuenta todas las estrellas y súmale una más 你就去數數天上的繁星，然後再多加一點 Soy reservado, no lo tomes personal 我很害羞，你別往心裡去 Tanta cursilería me suele incomodar 我總是為自己的庸俗感到生氣 Si me quedó sin palabras, no es intencional (ja) 如果我不發一語，我真的不是故意的 ¿ Cómo expresar algo que yo no s...