︿
Top
跳到主要內容

【西文】Karol G, Nicki Minaj - Tusa (卡蘿爾G ft. 妮奇米娜 - 心痛) / 玩樂無法洗去的心痛 (中文翻譯歌詞) (西班牙文縮寫(pa'))



本來還擔心Nicki Minaj真的要引退了
結果說完兩個月就馬上跟別人合作出新歌了
真是好險(咦)
而且Nicki開口的第一句是西班牙文真的是驚艷到我了~
評論也是一波說想學西班牙文了 哈哈

Karol G是來自美國的哥倫比亞籍創作歌手
主要是雷鬼類型的音樂
(現在的拉丁歌手幾乎都出生美國就對了)
今年28歲的她有得過拉丁葛萊美！
而且也有幾首歌進過告示牌拉丁前100
算是小有成績了

這一次跟Nicki Minaj合作
應該可以再次讓她衝到顛峰吧！

對了tusa這個字…
很多西語母語者也說不懂這個字到底是甚麼意思
翻找字典這字的意思也不外乎是「鬚」或「地位低下的」
不過在歌手自己的官方英文翻譯中把它翻作心碎
那我們就姑且當作是她的創作吧

 後記補充：
Nicki在這首裡面唱的西文實在是太奇怪了
以至於這首歌最後變成一個拉丁的網路meme.....

🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤🥤



 Que pasa contigo? …. Dímelo
你是怎麼了？　告訴我吧
Ya no tiene excusa
別再逃避了
Hoy salió con su amiga disque pa matar la tusa
她今天跟她的朋友出去想緩解心頭之痛
Que porque un hombre le pago mal
因為有一個男人沒好好對待她
Está dura y abusa
她心力交瘁
Se cansó de ser buena
疲於當一個好人
Ahora es ella quien los usa
現在換她好好玩弄男人們
Que porque un hombre le pago mal
只因為一個男人對她不好
Ya no se le ve sentimental
你不會看到她的情緒
Dice que por otro man no llora, No
她說她不會再為男人哭泣

Pero si le ponen la canción
但若你為她播這首歌
Le da una depresión tonta
她又會傻傻地陷入泥沼
Llorando, lo comienza a llamar
哭著想要打給他
Pero él la dejo en buzón
卻直接轉進語音信箱
Será porque con otra esta
也許他正跟別人在一起
Fingiendo que a otra se puede amar
假裝著能夠愛上那個人

Pero dices todo este llanto por nada
但你說哭泣沒有意義
Ahora soy una chica mala
現在我是一個壞女孩
And now you kickin & screamin, a big toddler
你又踢又鬧，像個大孩子
Don’t try to get your friends to come holla, holla!
別想讓你的朋友靠近
A yo! I used to lay low
嘿，我一直都放低姿態
I wasn’t in the clubs, I was on my JO
我根本不是在酒吧，我跟我朋友在玩
Until I realized you’re an epic fail
直到我意識到你是個大爛人
So don’t tell your guys that I’m still your Bae Yo
不要跟你朋友說我還是你的寶貝
Cause it’s a new day, I’m in a new place
全新的一天，全新的地點
Gettin some new D, sittin on a new face
找一些新樂子，跟別的人玩耍
Cause I know I’m the baddest bitch you ever really met
我知道我是你遇過最壞的女孩
You searching for a badder bitch and you aint met her yet.
你想找更壞的，但你找不到的
A yo Tell em to back off he wanna slack off
嘿，叫他們滾開如果他想幹嘛
Aint no more booty calls, you gotta jack off
別想再跟我約愛，你自己想辦法解決
It’s me and Karol G we let them rats talk
我和Karol G讓他們不敢再大聲
Don’t run up on us cause they letting them Makks off
別打我們的主意，我們會讓你嚇跑

Pero si le ponen la canción
但如果你播歌給她
Le da una depresión tonta
她會傻傻地開始難過
Llorando, lo comienza a llamar
哭著想要打給他
Pero él la dejo en buzón
但迎來的卻是語音信箱
Será por que con otra esta
可能他正跟別的女生在一起
Fingiendo que a otra se puede amar
假裝著他還能夠愛上她

Un shot pa la pena profunda
給心痛來一杯調酒
Y seguimos gastando la funda
我們要繼續玩到結束
Otro shot pa la mente
再來一杯給自己的心
Pa que el recuerdo no la atormente
好讓回憶不會再傷心
Ya no le copia nada
甚麼都別記住
Su ex ya no vale nada
她的前任現在不值一提

Sale pa la disco y solo quiere perrear
跑去夜店，只想放縱舞動
Pero se confunde cuando empieza a tomar
雖然只要一喝酒她又開始沉思
Ella se cura con rumba
玩樂治癒了她
Y el amor pa la tumba
但她的愛已經葬身
Todos los hombres le zumban
所有的男人都想接近她

Pero si le ponen la canción
但你若放這首歌給她
Le da una depresión tonta
她又會開始難過低潮
Llorando, lo comienza a llamar
哭著想要打給他
Pero el la dejo en buzón
得到的回應卻是語音信箱
Será porque con otra esta
因為他可能又在外面玩
Fingiendo que a otra se puede amar
假裝能夠愛上別的女人

《西文小教室 – pa’的意思》

在比較口語的歌曲中會看到這種用法
其實就只是para比較簡短的說法而已喔

雖然通常比較常在歌曲中出現
但是當西文講很快的時候
para的"ra"確實很容易被吞掉
所以才會慢慢演變成這樣~


標籤：

留言

張貼留言

本網誌熱門文章

【英文】Doja Cat - Say so (勇敢說出來) / 想要愛就大聲說出來 (中文翻譯歌詞)

  老實說一開始我對這首歌真的是滿沒有好感的 一方面是一直被 洗腦 另一方面覺得又是哪來的 耍性感 明星 但是看著 Doja Cat 面對負面新聞的處理態度 一場場的 現場表演證明自己的實力 直到 2020 VMA 的表演 ！ 我真的覺得不能不喜歡這個女生了！ (更新:不知道為什麼VMA把那個版本刪除並上傳一個動畫版)   她的 Rap 有早期 Nicki Minaj 的感覺 復古 但是 搞怪 然而她唱歌的 聲音控制 卻更勝一籌 一樣 詞曲都自己來 毫不避諱的直接寫著性跟慾望 而且更不用說她的舞蹈了 如果純粹只是看到她的性感就太膚淺了 她的 每個動作也都是精準控制 的 身體的每個頓點也都是精密的安排 看完她的現場表演 真的是不禁 起身拍掌叫好 (standing ovation)   翻閱了一下她的歷史會發現雖然她很有自己的風格 但是她的成功還是要感謝 抖音的推波助瀾 雖然現在美國已經禁止抖音了 而且很多人也對抖音沒有太大的好感 但是不能否認抖音確實締造了很多明星的誕生 ( 你看看《一翦梅》 ) 而《 Say so 》這首歌會紅 是因為抖音網紅 Haley Sharpe 幫她創造了 舞蹈挑戰 而 Doja Cat 最後為了感謝她的努力也讓她出演了 MV 這種英雄惺惺相惜的感覺真棒啊 ~ 這首歌甚至後來紅到 Nicki Minaj 也來參一咖 Remix 而且最近 Nicki 和 Cardi 的感情似乎有點慢慢好轉 如果有天可以看到 Nicki Cardi 和 Doja Cat 合作 真的是此生無憾了啊 ( 饒舌音樂方面 ) 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻   Day to night to morning, keep with me in the moment 從早到晚時時刻刻，你也跟我想要的一樣 I'd let you had I   known   it, why don't   you say so? 早知道是這樣我就讓你來了，你幹嘛不早說呢？ Didn't even notice, no   punches left ...
張貼留言
閱讀完整內容

【西文】maye - Tú (瑪耶 - 你) / 與你在一起的時光成為永恆 (中文翻譯歌詞)

  好久沒有來翻譯西文歌曲了 剛好我的產品主管分享了一首 慵懶的情歌 不如就來考驗一下我的國文程度 ( ？ ) 好久沒有押韻跟用華麗的詞藻了 ( 我盡可能的努力了 ) 而且我仍秉持我的翻譯精神 不能在歌詞外自己創造過多的延伸 希望大家喜歡   這位歌手是出生於委內瑞拉但是從小便移民美國的 Maye 雖然隸屬華納唱片 但比較屬於小眾歌手 這類型的拉丁歌手相對來說是比較少的 希望未來能夠帶來更多的作品 🥗🍨🍩🍰☕🥛🥧🥮🥂🥃🥝🍉🍸🍄🍛   Todo lo que viene yo lo pido 一切都由於我希冀般的來臨 En cada momento infinito 在每一次永恆的片刻 Busco lo que escondes 我在你心思深埋處尋覓著 Tú me dices dónde 由你告訴我你心之所嚮   Todo lo que pasa es relativo 一切發生的事情都互有相關 Pero, cada vez que estoy contigo 然而每次與你相伴 El tiempo se detiene 時間好似停滯一般 Y desaparece 一點一點消散   Y tú me das todo lo demás 你傾盡所有 給我漫出的愛 Yo quiero estar donde tú estás 我只想身處有你的所在 Amor eres tú 你是我的摯愛 Solo tú 只能是你   Y tú me das todo lo demás 你給了超出我所期待的一切 Yo quiero estar donde tú estás 我想要隨時伴你身邊 Amor eres tú 你就是愛的體現 Ninguno como tú 無人能與你相比   Todo lo que dice un solo beso 輕輕一吻所傾吐的感覺 Hace que se rinda el universo 能讓萬物為之沉醉 Como hacen los dioses ...
張貼留言
閱讀完整內容

【英文】P!nk - Try (紅粉佳人 - 繼續努力) / 就算被愛情打倒也別放棄 (中文翻譯歌詞)

P!nk 在 2012 年發行的《有愛有真相 ( The truth about love ) 》 不得不說真的是一張 很經典的專輯 裡面每首歌的歌詞都寫得很深刻 而且 旋律 跟 風格 迥異 但是 P!nk 一樣每首都游刃有餘 當初因為我是一直重複聽整張專輯 所以對每首都很有印象 但是也證明他是 相當耐聽的一張專輯   這張專輯不乏幾首膾炙人口的歌曲 其中最紅的便是《 Just give me a reason 》 目前在 YouTube 的觀看次數已經超過 11 億 了 而這首《 Try 》也不惶多讓的來到了 4 億 這首歌無論是 MV 還是現場表演也都是場場精彩 如果說 Halsey 是新生代的歌曲藝術家 那 P!nk 絕對是她的 先驅 而且走在好幾步之前 ( 你自己說是不是有 Halsey - graveyard 的既視感 ) 對了這張專輯除了這次介紹 ( 其實是被點播 ) 的《 Try 》 其實在很久以前我也有介紹過一首比較冷門的 而且歌詞一樣寫得很深要轉好幾次才能看懂的   而這首《 Try 》貌似簡單 但是在 英文文法上也是有一些困難之處 例如 ” Funny how the heart can be deceiving. ” 這句 用的是 ing 而不是 ed 所以意思上是「主動」的 而不是被欺騙 不過在做功課的時候發現網路上很多翻譯都是寫成被騙   這張專輯還有很多首冷門歌我也很想推薦啦 但是有些歌詞深到我自己也還不是非常讀懂 有機會再跟大家分享  🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗🍗 ( 之前做功課時看到有人說是兩個很有意境的肉團在舞動 xD) Ever wonder 'bout what he's doing 可曾好奇過他過得如何 How it all turned to lies 好奇為什麼最後用謊言結束一切 Sometimes I think that it's better, 而我覺得有些時候 To never ask why 不過問反而是最好的   Where there is desire, there is gonna be a flame 只...
張貼留言
閱讀完整內容
︿
Top