【西文】Jesse y Joy – Corre (傑西與喬伊 - 跑吧) / 來者莫攔去者莫追 (中文翻譯歌詞) (西班牙文命令式(er字尾))

好啦 該來介紹這首經典中的經典了

扣除逼人練打舌的副歌(?)

這首歌的MV 歌曲都很經典

也是讓Jesse y Joy在我們西文系爆紅的主因

這首歌也是在唱一段逝去了的感情

然而這首比較像是在控訴

說著：“你走吧…一切都沒差了…”

😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥

Me miras diferente 

你看著我的方式變了

Me abrazas y no siento tu calor 

就算你抱著我，我也感受不到你的溫度

Te digo lo que siento 

我告訴了你我的想法

Me interrumpes y terminas la oración 

你卻打斷了我，結束這段對話

Siempre tienes la razón 

你總是有自己的理由

Tú, libreto de siempre tan predecible 

你就像是一齣很好預言的劇本

Ya, ya me lo sé 

現在我已經看穿了

Así que corre corre corre corazón 

所以親愛的你就跑吧

De los dos tú siempre fuiste el más veloz 

在我們倆裡你總是跑得特快啊

Toma todo lo que quieras pero vete ya 

拿走你想要的然後就走吧

que mis lágrimas jamás te voy a dar 

我一滴眼淚都不會為你流的啊

Así que corre como siempre no mires atrás 

所以你就跑吧，別回頭看啦

lo has hecho ya y la verdad me da igual. 

事已至此，真相如何我都沒差

Ya viví esta escena 

這一幕重複好幾次了

Y con mucha pena te digo no 

很遺憾地我要拒絕你

conmigo no 

我們不可能在一起了

Di lo que podía, pero a media puerta 

我竭盡所能地給你一切

Se quedó mi corazón 

但我的心已經停在半路上

Tú, libreto de siempre tan repetido 

你就是一齣一直重複的劇碼

Ya no, no te queda bien 

但你已經不適合再這樣下去了

Así que corre corre corre corazón 

所以你就跑吧親愛的

De los dos tú siempre fuiste el más veloz 

你總是抽離比較快的那個

Toma todo lo que quieras pero vete ya 

拿走你想要的一切然後滾吧

que mis lágrimas jamás te voy a dar 

我不會為你哭泣的

Así que corre como siempre no mires atrás

所以你就走吧，別回頭不捨

lo has hecho ya y la verdad me da igual 

對我來說都一樣，你都已經這麼做了

Tú, el perro de siempre los mismos trucos 

你就像是一隻黔驢技窮的狗

Ya, ya me lo sé 

如今我已經看清你了

Así que corre corre corre corazón 

所以親愛的你就跑吧

De los dos tú siempre fuiste el más veloz 

在我們倆裡你總是跑得特快啊

Toma todo lo que quieras pero vete ya 

拿走你想要的然後就走吧

que mis lágrimas jamás te voy a dar 

我一滴眼淚都不會為你流的啊

han sido tantas despedidas que en verdad 

說真的我們這樣的道別太豐厚

Dedicarte un verso mas está de más 

多為你唱一句都是多餘

Así que corre como siempre que no iré detrás 

所以你就跑吧，我不會再追了

Lo has hecho ya y la verdad me da igual 

事已至此，真相如何我都沒差

lo has hecho ya y la verdad me da igual 

事已至此，真相如何我都沒差

lo has hecho ya pero al final me da igual 

到了最後，你的所作為，我都沒差

😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪

《西班牙文小教室 – 命令式》

相信一定會有人覺得很奇怪

為什麼副歌是corre 不是corres 但是卻是在對著”你”唱呢

因為這邊是命令式啦～

要記得命令式的變化是跟現在式變化不太一樣

甚至有些相反的喔！

例如這次的Correr (跑步)

人稱	肯定命令式	否定命令式
Tú	Corre	No corras
Usted	Corra	No corra
Vosotr@s	Corred	No corráis
ustedes	Corran	No corran

例句：

No corran aquí por favor. 

(請您們不要在這裡奔跑)

Es la hora, ¡corred! 

(就是現在！跑！)