今年(2019)的EMA真的是屌到不行啦！
一場場表演的規模、硬體設備之強大
表演者也是一個一個不輸給彼此
舞台華麗程度不輸維多利亞的秘密秀
讓觀眾大飽耳福之餘眼睛也是停不下來
這次有好幾組表演者真的強到我本來不想介紹的
但是為了EMA的表演我決定之後來翻譯
先介紹這一位
是我不小心點到的(喂
但她真心猛啊…
ROSALÍA是一位西班牙的歌手
這次表演的歌曲其實只是她的第二張專輯而已
專輯叫做《El mal querer(壞慾)》
這張專輯裡面摻雜了探戈和方丹戈舞的音樂元素
同時也有流行樂和電子樂元素在其中
另外ROSALÍA借了十三世紀的小說《Flamenca》
並自己譜出情節
好讓專輯不只是一系列音樂擺在一起而已
最猛的是
這張專輯本身還是ROSALÍA在加泰羅尼亞音樂學院的論文
所以每首歌曲之後會標註是第幾章
並給每一章一個標題
…..
你說猛不猛
(反觀自己的論文)
今天介紹的是Capítulo 8
: éxtasis (第八章：狂喜)
歌曲名稱叫做Di mi nombre (說我的名字)
歌曲創作是基於《La Repompa de Málaga》這首歌的傳統探戈旋律之上
所以歌曲中不斷出現且重複的Ali即是原曲中探戈的節拍
這首歌於2019/10/31搭配MV發表
MV的畫面靈感則是來自西班牙畫家Goya的著名畫作
《La maja vestida(穿衣的馬哈)》
再一次的 我被這個女生的創作能力震懾了...
💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
(探戈節拍)
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
(探戈節拍)
Di mi nombre
喊我的名字吧
Cuando no haya nadie cerca
當沒有人在附近的時候
Cuando no haya nadie cerca
當沒有人在附近的時候
Cuando no haya nadie cerca
當沒有人在附近的時候
Que las cosas
希望每件事情
Que las cosas que me dices
但願你跟我說的每一件事情
Que las cosas que me dices
但願你跟我說的每一件事情
No salgan por esa puerta
都守護在這道門之中
Y átame con tu cabello
用你的頭髮綁住我吧
A la esquina de tu cama
把我綁在你床的邊上
Que aunque el cabello se rompa
就算頭髮被扯斷了
Haré ver que estoy ata'a
我也會讓自己看起來像被你綁住
Que aunque el cabello se rompa
就算頭髮終將損毀
Haré ver que estoy ata'a (Ata'a)
我也會讓自己臣服於你
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
(探戈節拍)
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
(探戈節拍)
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
(探戈節拍)
Di mi nombre
念我的名字吧
Pon tu cuerpo contra el mío
把你的身體壓在我身上
Y haz que lo malo sea bueno
轉化一切不好的為善
Impuro lo bendeci'o
把純潔的染成不淨的
Y hazme rezar sobre tu cuerpo
讓我臣服於你的身體
Y en la esquina de tu cama
在你床的一角
Y en el último momento
在最後那一瞬間
Dime mi nombre a la cara
當我的面，呼喚我的名字
Y en el último momento
在最後那一刻
Dime mi nombre a la cara
當我的面呼喊我的姓名
(Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya)
(探戈節拍)
💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃
現場版本也很猛
除了本身的探戈還融合了佛朗明哥的元素
同時也有流行舞蹈的部分
ROSALÍA本身的唱功不用說
每個表情也都非常到位
我真的是目不轉睛地看完整個表演
然後只能感嘆上天不公啊
怎麼可以讓一個人這麼有才華！
(2019 EMA頒獎典禮現場表演)
留言
張貼留言