賽拉紛翻譯手札

  Bella Poarch 的歌曲總是用一種 童話般 的精緻氛圍 包裝她想唱的主題 雖然說這次的歌詞翻譯相當簡單 但是因為知道了背景故事 所以翻起來卻特別有感覺   Bella 在 MV 的留言寫道： “ 身為性侵的受害者，這首歌對我來說意義很重大。過去我沒有準備好要跟大眾分享的事情，對我來說這是很難啟齒的。但我現在準備好了，我決定透過與 Sub Urban 寫歌還有 MV 拍攝來呈現我希望當年的經驗的最終結果。這是我希望能夠成真的幻想，我很期待跟你們分享這一切。 ” 看完之後不禁為這個小女生的堅強感動 希望這樣的事件能夠越來越少   🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️ (Bella在這支MV裡面真的好美啊！) No halo 不是個天使 Baby, I'm the reason why Hell's so hot 寶貝，我是地獄這麼火辣辣的原因 Inferno 永劫地獄 Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot 寶貝，我會讓使壞變得有趣，讓地獄這麼炙熱 Oh-so 如此地 …   Terribly terrible, she's a villain 糟糕透頂，她是天生的壞蛋 One as sweet as caramel, she's my saint 甜得像是焦糖醬，她是我的救贖 Think I'm   getting   butterflies,   but it's really 以為我將苦盡甘來，但事實上 Something   telling me to   run away 那是一個叫我趕快跑的警告   No halo 沒有天使光圈 Baby, I'm the reason why Hell's so hot 親愛的，我就是讓地獄這麼美好的一個存在 Inferno 下地獄去吧 Baby, I'm the reaso...

  THE QUEEN IS BACK! 當全世界再度因為疫情開始灰雲壟罩之時 Lizzo 挾著 Cardi B 再次向榜單襲來！ (不會吧! 又來了!) 這次她依然維持她「 100% BITCH 」風格 來回擊她爆紅之後網路上的酸言酸語 我個人覺得最扯也是 Lizzo 自己最吞不下去的一則謠言 是說 她在演唱會上往粉絲人海上跳 結果壓死了粉絲 當然 Lizzo 也在她的 Tik tok 上面用她的方式回應過了 但是不寫首歌來回擊一下就是不過癮！ 我最近在網路上看到很多關於我的鳥新聞，但最讓我煩心的是一則關於我在演唱會上舞台跳水的謠言。拜託，那個謠言就是個謊言；首先，我人生從來沒有舞台跳水過，而且...拜託，殺死了人？你們確定要這樣胡亂栽贓到我身上嗎？我知道我很大隻但BITCH，我才沒那麼胖！ @lizzo STOP THE 🧢 ♬ original sound - lizzo 這次的 MV 質感非常好 兩位女神都成了真的奧林匹斯女神 背後的動畫有種致敬 迪士尼大力士 的感覺 只不過是 Lizzo 風格 而已 (真是要可愛死了) 而且 Cardi B 的肚子越發明顯了 但是好美啊！ (女神尬舞，雖說Cardi事實上沒甚麼在跳) (BTW 最近慢慢開始有空了，我會努力回歸的 !) (話說這也是網誌第100篇呢，特別致敬一下我的衣食父母Lizzo(誤)   🧚‍♂️🧚‍♂️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♂️🧚‍♂️🧚‍♂️🧚‍♂️🧚‍♂️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️ They don't know I do it for the culture, goddamn 不懂我都是為了文化復興，我的老天 They say I should watch the shit I post, oh, goddamn 要我好好審視自己的發文，喔我的老天 Say I'm turnin' big girls into hoes, oh, goddamn 說我鼓勵胖女孩變騷貨，喔我的老天 They say I get   groupies   at   my shows, oh,   god...

今天來跟各位介紹的是因為突然大爆紅 讓我也不得不注意到的一個女生 (一開始看到有種亞洲版Doja Cat的感覺) Bella Poarch( 貝拉波奇 ) 是一位菲律賓裔的美國女生 去年四月因為在 tik tok 上傳的一支對嘴影片爆紅 個人覺得主要應該是長相甜美 同時表情 ( 顏藝 ) 又非常豐富到位 連我個人也不禁反覆看了好幾次 (那個魔性的表情，千遍不倦) 而因甜美外型走紅的她 還有一個更讓人著迷的 反差萌 元素 就是她居然從軍過 而且還是 美國海軍 (2017-2019) ！ 這個背景反而讓她猶如火上加油般的更爆紅 ( 這個比喻很可以吧 ) (軍裝真的帥到爆炸欸) 爆紅後的她沒有停下腳步 近日與 華納音樂 簽約並很快地釋出了單曲 《 Build a B*tch 》很明顯也很清楚的女性自強意味 搭配她的身分背景以及外型的衝突 以及歌曲本身的洗腦旋律 看來是時候由她來自己創造新的抖音神曲了！ (化妝之後就很有菲律賓人的五官感覺了) 🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸   This ain't Build-A-Bitch (A bitch) 這不是一間「賤賤工作室」（ 註 1 ） You don't get to pick and choose 你不能在這邊挑三揀四 Different ass and bigger boobs 屁股和胸部不能客製化 If my eyes are brown or blue 我的眼睛是棕是綠你也管不著   This ain't Build-A-Bitch (A bitch) 這不是打造完美悲憐女人的工廠 I'm filled with flaws and attitude 我破綻百出但態度十足 So if you need perfect, 如果你要的是完美 I'm not built for you (Yeah) 那我不會是適合你的選擇   Bob the Builder broke my heart 建築師巴布傷透我的心靈 Told me I need fixing 說我需要被修補 ...

  不要問我在翻甚麼 翻譯員有時候壓力也是很大的 如果你有耐心看完這篇 我只能說你人生應該滿無聊的喔   不過我好喜歡 Doja Cat 唱這首歌喔 以後我聽到這首歌都要唱「這這這是我的大便」 💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩 Cállate, Mike Crook (ooh) 閉嘴啦，麥克勾勾 Burr, burr 刺刺，刺刺 Gucci (don't stop), Doja, got away (no) 古馳 ( 不要停啦 ) ，大麻，滾開啦 ( 麥阿捏 ) Yeah (don't stop) 耶 ( 不要停 )   That's my shit, that's my wave 那是我的大便，那是我的浪 Do it like that and I'll repay it 就那樣做，我會再次付款 Don't be scared, I ain't afraid 不要害怕，我沒有在怕 Just like that, come my way 就像那樣，來我的馬路 That's my shit, that's my wave 那是我的大便，那是我的海浪 Do it like that and I'll repay it 就那樣做，我會付第二次錢 Don't be scared, I ain't afraid 免驚啦，我都沒在怕 Just like that, come my way 就像那樣，過來我的路 Yeah 喔耶   I said, "Do that, do that, baby, all night long" 我說「去做，去做，寶貝，整晚好長」 And I'ma turn off all my phones 而我媽關掉所有的電話 You know I hate it when I'm left on read 你知道我討厭你當我被丟在書裏面 But he make it all up in the bed 但他讓全部東西在床上站起來 ...

  雖然北半球炙熱的夏天即將過去了 但是南半球則是要 迎來他們的夏天 啦 ~ ( 雖然台灣現在還熱得要死 )   火紅半片天的 Doja Cat 搭上之前介紹過的 Ozuna 還有 從不停歇 的 Sia 出了一首充滿 熱帶風情的舞曲 不只歌詞彷彿置身熱帶島嶼 整首歌也讓人好像飛到了加勒比海海岸一樣 讓人好想跟著舞動啊 ~   快來聽聽這個神仙組合所帶來的最新單曲吧！ 🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️🏄‍♀️ Se pierde en la arena y el mar, ah-ah-ah (Ah-ah-ah) 徜徉在沙灘與海際 ¿ Estaré soñando yo? Se ve tan tropical (Oh-oh; tan tropical) 難道是在夢裡？感覺好像身處熱帶島嶼 ( 喔喔如此熱情 ) El sol está qué quema y quiero má' (Quiero má') 烈日中燒，但我還想要更火熱 ( 還想要更多 ) Le dije: "Baby, ¿qué pasó?" (Woh-oh-oh) 我問他「寶貝怎麼啦」 Pa'l agua, que hace calor 縱身跳入熱情的海水中 Se pierde en la arena y el mar, yeah, ah-ah-ah, yeah 徜徉在沙灘與海際，耶，啊啊啊耶 ¿ Estaré soñando yo? Se ve tan tropical (Tan tropical) 難道是在夢裡？感覺好像身處熱帶島嶼 ( 熱情似火 ) El sol está qué quema y quiero más (Quiero más) 烈日中燒，但我還想要更火熱 ( 還要更多 ) Le dije: "Baby, ¿qué pasó?" 我說「寶貝怎麼啦」 Pa'l agua, que hace calor eh-eh-eh (Oh-oh; eh- е h-eh) 縱身...