【英文】Lizzo - Truth hurts (莉佐 - 事實很殘酷) / 2019捲土重來爆紅單曲(中文翻譯歌詞)

今天來跟大家介紹一下一首歌

來自饒舌女歌手Lizzo的《Truth hurts》

在上個月Billboard(告示牌)硬生生的
把全世界聽到跟看到又愛又恨的、現正打得熱絡的小情侶檔所唱的《Señorita》擠下

躋身第一名寶座的歌曲

明明是來自2017年的歌曲了

可是因為netflix的一部戲劇中出現的一幕

大唱歌曲中超經典的那句

I just took a DNA test, turns out I'm 100% that bitch(我剛做了DNA測試結果我就是100%的Bitch)

讓它在今年度捲土重來

而Lizzo本人的可愛魅力
身為長笛表演家出身的肺活量以及渾厚嗓音

還有她那一聲聲鏗鏘有力的Bitch
都是讓她在今年風靡全球的重要因素

除了在各大典禮的演出 也參與了電影的表演

甚至有人說她是有計畫的讓自己爆紅！

即使這首歌本身爭議很多

但是因為不曾被列為專輯歌曲

這首歌是有可能被報名參與明年葛萊美的！

筆者也是被她表演上的一邊吹長笛一邊搖屁股歡樂到不行

越看越愛！

連Rihanna都不禁站起來給她鼓掌你就知道有多猛了！

大家一起來愛上這位今年度最佳復活歌手吧！

還沒認識她的話你就落伍了！

👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰👰

Why men great 'til they gotta be great?　

為什麼男人不用真的很棒就可以一直被稱讚？

Woo　哈

I just took a DNA test, turns out I'm 100% that bitch

我剛做了DNA測試，我就是那麼的Bitch

Even when I'm crying crazy

就算我哭得很醜

Yeah, I got boy problems, that's the human in me

對啦我也有跟男人的煩惱，因為我也是個人啊

Bling bling, then I solve 'em, that's the goddess in me

叮鈴，然後我解決了問題，因為我是個女神啊

You coulda had a bad bitch, non-committal

你本來可以擁有一個超好的壞bitch

Help you with your career just a little

搞不好可以多少幫助你的事業

You're 'posed to hold me down, but you're holding me back

你應該是要hold住我的，但你老是拖我後腿

And that's the sound of me not calling you back

你聽到的是老娘不想打給你的聲音啦

Why men great 'til they gotta be great?

為什麼男人甚麼都不用做就可以被表揚？

Don't text me, tell it straight to my face

我不要文字訊息，當面說給我聽

Best friend sat me down in the salon chair

最好的朋友帶我去髮廊坐坐

Shampoo press, get you out of my hair

壓一壓洗髮乳，把你從我的髮絲裡面洗掉

Fresh photos with the bomb lighting

照一些全新的照片 用鎂光燈照我

New man on the Minnesota Vikings

勾搭一下橄欖球隊的隊員

Truth hurts, needed something more exciting

事實很傷人，給我來點刺激的

Bom bom bi dom bi dum bum bay

繃繃逼咚逼咚蹦唄 

You tried to break my heart?

你想傷我的心？

Oh, that breaks my heart

That you thought you ever had it

你覺得你有機會才讓我覺得想哭

No, you ain't from the start

咩，你從來就沒有
Hey, I'm glad you're back with your bitch

嘿我很高興你帶著新女友回來找我

I mean who would wanna hide this?

我是說誰會想要隱藏咧？

I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick

永遠永遠永遠永遠別想我會當你的小三

I put the sing in single

我把這首歌唱紅了

Ain't worried 'bout a ring on my finger

不用在意我手上的戒指

So you can tell your friend, "shoot your shot" when you see 'em

你跟你朋友見面的時候可以告訴他們＂行動吧！＂

It's OK, he already in my DMs

沒差啊，反正我們早就私聊了

Why men great 'til they gotta be great?

為什麼男人甚麼都不用做就可以被說好

Don't text me, tell it straight to my face

我不要看訊息文字，直接跟我說

Best friend sat me down in the salon chair

我的好朋友帶我去髮廊

Shampoo press, get you out of my hair

用洗髮精洗掉我腦袋中的你

Fresh photos with the bomb lighting

鎂光燈照出來剛出爐的新照片

New man on the Minnesota Vikings

跟我橄欖球隊的新男人一起拍的

Truth hurts, needed something more exciting

真相很殘酷我要來點刺激的

Bom bom bi bom bi dum bum bay

繃繃逼咚逼咚蹦唄

I'ma hit you back in a minute

我晚點再打給你喔

I don't play tag, bitch, I been it

我才不要跟你玩躲貓貓，我玩膩了

We don't fuck with lies, we don't do goodbyes

別跟謊言瞎攪，不用說掰掰

We just keep it pushing like aye yi yi

我們就是一直不斷往前

I'ma hit you back in a minute

我等一下就打給你喔

I don't play tag, bitch, I been it

我才不跟你玩咧，我早就玩過了

We don't fuck with lies, we don't do goodbyes

謊言不理會，再見不用說

We just keep it pushing like aye yi yi

我們就是一直不斷向前 哎呀呀

Why men great 'til they gotta be great?

為什麼男人不用真的很讚就可以被說很讚

Don't text me, tell it straight to my face

不要傳簡訊告訴我，直接當我的面說

Best friend sat me down in the salon chair

我的好朋友叫我坐在椅子上

Shampoo press, get you out of my hair

用洗髮精洗掉三千髮絲中的你

Fresh photos with the bomb lighting

剛出爐的閃亮亮照片

New man on the Minnesota Vikings

跟我新交的橄欖球隊員拍的啦

Truth hurts, needed something more exciting

就算事實很傷人我也要來點勁爆的

Bom bom bi bom bi dum bum bay

繃繃逼咚逼咚蹦唄

🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️

也許你也會喜歡.....

【英文】Lizzo - Juice (莉佐 - 太美味) / 看本年度最可愛的Lizzo大放異彩 (中文翻譯歌詞)

【英文】Lizzo - Cuz I love you (莉佐 - 因為我愛你) / 恭喜莉佐或將成為今年葛萊美最大贏家！

【英文】Lizzo - Jerome (莉佐 - 傑洛米) / 撕心裂肺跟你告別(中文翻譯歌詞)

來跟大家推薦幾個表演好了
1) 今年爆紅的其中一個表演，直接被邀請去VMA頒獎典禮大唱大跳！

2) 下次可能會來翻譯的Juice，也是一首很歡樂的歌曲
這是在今年的MTV頒獎典禮現場！
而且Juice每一場的表演都有不同的巧思 超可愛的！

3) 可愛的Lizzo重現的2004年的電影《銀幕大角頭(Anchorman)》裡面的長笛片段

當她說「吼~你們真是的我完全沒有準備欸~」

然後從袖子抽出長笛的時候

還有從廁所下面的縫隙鑽出來

（即使我本來就知道她要出來了）

真的是讓我笑到並軌