【英文】Lizzo - Juice (莉佐 - 太美味) / 看本年度最可愛的Lizzo大放異彩 (中文翻譯歌詞)

說好要翻就打鐵趁熱好了

這首歌也搭著Lizzo捲土重來的熱潮重新紅了起來

不過這首算是比較新的了

是今年年初的作品

這首也很常被Lizzo拿來表演

應該是作為今年專輯的主打

每場表演都會加入一些些不同的巧思

無論是合唱團的大合唱

或是使出她看家本領的長笛

都超級可愛的啦

話不多說直接來聽歌囉

🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾

Mirror, mirror on the wall

魔鏡啊魔鏡

Don't say it, 'cause I know I'm cute (ooh, baby)

不用說，我知道我超可愛 (喔耶寶貝)

Louis down to my drawers

LV all on my shoes (ooh, baby)

衣櫃鞋櫃通通塞滿LV (喔耶寶貝)

I be drippin' so much sauce

我整個潮到出水

Got a bitch lookin' like RAGÚ (ooh, baby)

旁人只能看起來像肉醬(哎呀寶貝)

Lit up like a crystal ball

我像水晶球一樣亮晶晶

That's cool, baby, so is you

超酷的，親愛的你也是啊！

That's how I roll

我都是這樣玩的

If I'm shinin', everybody gonna shine (yeah, I'm goals)

如果我很閃亮，大家都會跟著閃亮亮（耶我就是你的偶像）

I was born like this, don't even gotta try (now you know)

我天生就是這樣，根本沒甚麼好努力的（現在你知道了）

I'm like chardonnay, get better over time (so you know)

我就像葡萄酒（夏多內）一樣，越陳越香（所以你知道….）

Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lied

如果你說我不是你見過最正的寶貝，你就是在騙人

It ain't my fault that I'm out here gettin' loose

就算一團亂也不是我的錯

Gotta blame it on the Goose

要怪就怪那隻鵝(註1)

Gotta blame it on my juice, baby

要怪就怪我太美味，寶貝

It ain't my fault that I'm out here makin' news

我又創造了甚麼話題也不是我的錯

I'm the pudding in the proof

我就是成功的那個例子

Gotta blame it on my juice

要怪就怪我太美味

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

耶耶耶~耶耶耶~耶耶耶

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

怪我那麼多汁囉，只能怪我那麼美味

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

耶耶耶~耶耶耶~耶耶耶

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (ooh, baby)

怪我那麼多汁囉，只能怪我那麼美味

No, I'm not a snack at all

嘿，我才不是點心

Look, baby, I'm the whole damn meal (ooh, baby)

看好，親愛的，我是完整的套餐 (喔耶寶貝)

David, you ain't bein' slick

大衛你的技巧不夠熟練喔 (註2)

Don't dare try to cop a feel (ooh, baby)

別想從我這裡搶走光彩 (糟了寶貝)

The juice ain't worth the squeeze

如果這果汁不像我一樣美味

If the juice don't look like this (like this, like this, like this)

那就不值得被擠出來

Hold up, nigga, please

欸親愛的給我等一下

Don't make me have to take your bitch (how I roll)

別逼我帶走你的寶貝 (我都是這麼來的)

If I'm shinin', everybody gonna shine (yeah, I'm goals)

如果我很閃亮，大家都會一起閃亮亮 (耶我就是你的目標)

I was born like this, don't even gotta try (now you know)

我就是生來如此，一點都不用裝 (現在你明白了吧)

I'm like chardonnay, get better over time (so you know)

我就像葡萄酒一般放越久越好喝 (所以你知道….)

Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lied (you lied)

你說我不是最正的寶貝，你騙人精 (愛騙人)

It ain't my fault that I'm out here gettin' loose

不要怪我在這裡玩得一團亂

Gotta blame it on the Goose

要怪就怪那支鵝

Gotta blame it on my juice, baby

要怪就怪我太美味了，寶貝

It ain't my fault that I'm out here makin' news

不要怪我在這裡製造甚麼新聞

I'm the pudding in the proof

我就是成功的展現

Gotta blame it on my juice

要怪就怪我太美味

Ya-ya-ee (ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

耶耶咿~耶耶咿~耶耶咿

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

怪我太美味，要怪就怪我太美味了

Ya-ya-ee (ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

耶耶咿~耶耶咿~耶耶咿

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (alright)

怪我太美味，要怪就怪我太美味了

Ya-ya-ee

耶耶咿

Somebody come get this man

誰快來救一下這個男人

I think he got lost in my DMs, what? My DMs, what?

我想我的訊息讓他昏過去了。啥？因為我密他啊。啥？

You better come get your man

你趕快過來救救他

I think he wanna be way more than friends, what?

我猜他有點想踰矩越線囉。蛤？

More than friends

不想只當朋友啦！

What you want me to say?

你還想要我怎樣？

It ain't my fault that I'm out here gettin' loose

我在這裡玩得開心不是我的錯

Gotta blame it on the Goose

都是那隻鵝的錯

Gotta blame it on my juice, baby

要怪就怪我太美味啦，親愛的

It ain't my fault that I'm out here makin' news

我在這裡有甚麼新聞也不是我的錯啦

I'm the pudding in the proof (puddin' in the proof)

我就是這麼地美味（吃過你就知道了）

Gotta blame it on my juice (blame it on my juice)

要怪就怪我太美味啦

Ya-ya-ee (Yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

耶耶咿~耶耶咿~耶耶咿

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

怪我太美味，都怪我太好吃了

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

耶耶咿~耶耶咿~耶耶咿

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

怪我太美味，都怪我太美味了！

(Blame it on it, yeah)

都怪我吧！

🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹

註1:　出自2009年Jamie Foxx的《Blame it》中的歌詞

註2:　Lizzo本人在這則推文中表示確實是在寫著名的魔術師大衛考柏菲

也許你也會有興趣....
【英文】Lizzo - Cuz I love you (莉佐 - 因為我愛你) / 恭喜莉佐或成為葛萊美大贏家！
【英文】Lizzo - Truth hurts (莉佐 - 事實很殘酷) / 2019捲土重來爆紅單曲
【英文】Lizzo - Jerome (莉佐 - 傑洛米) / 撕心裂肺跟你告別 

再來看幾場Lizzo精彩的現場表演吧！

1)     完美的現場表演！ 

2)     格拉斯頓柏立當代表演藝術節2019年的表演，直接拿出長笛看家本領啦！

3)     2019MTV頒獎典禮表演，合唱團表演太歡樂啦！(雖然貼過再來一次)

🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍸🍹🍸🍹🍸🍹🍸🍹

【工商時間】

王哈哈的西文教室影片課程正式上線啦～～～🎉🎉🎉

《初學者第一堂西班牙文課-無痛學會發音和文法》

👉　https://bit.ly/3mdsxmT

快來看看前導影片品香一下

想學西文又不知道該從何開始嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

疫情結束想去西班牙中南美洲玩？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

西文的發音讓你好苦惱好苦惱嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

Lizzo來自的休士頓講西文人口比例也超高的！

不要遲疑了，趕快學起來！

¡Más vale tarde que nunca!

如果有進一步的學習/開課需求也歡迎用email聯絡老師

實體/線上/個人/團體班皆可

期待與你們的相見 😘