【英文】Lizzo - Jerome (莉佐 - 傑洛米) / 撕心裂肺跟你告別 (中文翻譯歌詞)

雖然全美音樂獎AMA(American Music Awards)
今年並沒有頒發獎項給她

但是Lizzo還是在AMA上表演了精湛的演出

帶來了這首抒情慢歌《Jerome(傑洛米)》

對著前男友嘶吼

翻成傑洛米一直讓我想到飛哥和小佛的凱蒂絲

也許她長大之後必須要跟傑洛米分手就會唱這首了吧

而且留言評論也是各種為傑洛米感到抱歉🤣

因為Lizzo的嘶吼太撕心裂肺了！

還有人說「Lizzo不是Rapper嗎？但聽聽她的歌唱技巧！」

在表演之前Lizzo有說一小段話

讓觀眾也成為了表演的一部份：

“AMAs! I don’t know where you’ve been and I don’t know where you’re going. But I know you’re here right now for a special reason. Everybody put your lights up. This light represents the love you have for yourself. So shine bright! (AMA的觀眾！我不知道你們經歷過甚麼，我也不知道你們將會遭遇甚麼。但我知道你們現在在這裡，有它的理由。所有人點亮你的燈吧！這個光代表了你對你自己的愛，所以用力閃耀吧！)”

😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐😐

（我覺得現場版比錄音室版本好聽太多了，所以分享現場版囉）

Woo, oh

哇喔，哈

Here we go again

又來這一套

Uh-uh, hee-hee

啊哈，哼

Uh, look, listen, shut up

啊，嘿，聽好，給我閉嘴

Jerome, Jerome

傑洛米啊傑洛米

Take your ass home

滾回你家去吧

And come back when you're grown

等你長大點再回來

Jerome, Jerome

傑洛米啊傑洛米

Go on, take your ass home

趕快滾回去吧

Where the peaches have thorns, ooh

那個連最美好的事物都能弄糟的地方

Poor little baby

可憐的小寶貝

Who told you that you stood a chance with this royalty?

誰告訴你你跟我這個女王有機會的

You're so sweet, bless your heart (註1)

你很可愛，還真是可愛啊

Can't let a pretty face distract me from business

你那張小帥臉別想害我分心

And God as my witness, your ugly ass won't either

上帝為證，你那些鳥事甚至不能….

I'm sorry, 2 AM photos with smileys and hearts

抱歉啊，半夜兩點傳來照片配上一堆表情符號

Ain't the way to my juicy parts

可不是用來把我的方式

Boy, thank me later

寶貝，晚點再感謝我吧

Looks good on paper

至少旁人看來很OK

But love isn't easy, so I'll do the hardest part

愛情不是件容易的事，所以讓我來做最難的部分吧

Jerome, Jerome

傑洛米，傑洛米

Go on, take your ass home

趕快，收拾收拾回家吧

And come back when you're grown

等你成熟點再說吧

Jerome, ooh, Jerome

傑洛米，喔，傑洛米

Go on, take your ass home

快點滾回老家去吧

Where the peaches have thorns

有些東西終究不屬於你的

I never said I was perfect

我從來沒說自己有多好

Or you don't deserve a good person to carry your baggage

或是你不值得一個好人來處理你的問題

I know a few girls that can handle it

我知道一些能夠處理的女生

I ain't that kind of chick

我不是那種女人

But I can call 'em for you if you want

但如果你想要，我可以幫你找她們

I never said that you wasn't attractive

我也沒說你不迷人

Your style and that beard, ooh, don't get me distracted

你的風格還有那鬍子，喔！別害我岔了話題

I'm tryna be patient, and patience takes practice

多點耐心我也試過，但耐心需要練習

The fact is I'm leaving, so just let me have this

但我就是想結束了，讓我好好演完這段

Jerome, Jerome

傑洛米，傑洛米

Take your ass home

你趕快滾吧

And come back when you're grown, oh

等你成熟了再回來找我，啊

Jerome, ooh, Jerome

傑洛米啊傑洛米

Go on, take your ass home

趕快滾回你老家去吧

Where the peaches have thorns

蜜桃上面也帶著刺啊

Hee, hee, hee, hee, hee

（啜泣）

(Don't cry for me, baby)

（別為我哭泣寶貝）

Hee, hee, hee, hee, hee

Hee, hee, hee, hee, hee

（啜泣）

(Oh, don't cry for me, baby)

（喔～不要再哭了）

Hee, hee, hee, hee, hee, hee

（嘶吼）

😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥

註1：Bless your heart其實在各地都有不同的用法跟意思，甚至根據不同年齡層以及對象情況的不同可以展現更多的意味。在Southern Living網站解釋到，美國南方(Lizzo來自的地方)講這句話時常是用來「暗諷一個人有點笨笨的」。

也許你也有興趣：

【英文】Lizzo - Cuz I love you (莉佐 - 因為我愛你) / 恭喜莉佐或將成為今年葛萊美最大贏家！

【英文】Lizzo - Juice (莉佐 - 太美味) / 看本年度最可愛的Lizzo大放異彩

【英文】Lizzo - Truth hurts (莉佐 - 事實很殘酷) / 2019捲土重來爆紅單曲

【題外話時間】
另外還有很多人提到以前有一首歌跟《Jerome》很像

一樣是用控訴的方式帶點詼諧的對著一個人唱

歌名叫做《Tyrone》

我聽完之後也覺得滿有趣的

所以稍微分享一下其中一些歌詞xD

Alright, I'm gettin' tired of your shit

好了，我已經懶了不想再管你的鳥事了

You don't never buy me nothin'

你從來也不會買禮物給我

See every time you come around

每次跟你見面的時候

You got to bring Jim, James, Paul, and Tyrone

你總是要戴上吉姆、詹姆斯、保羅和泰龍

See why can't we be by ourselves, sometimes

為什麼我們就不能獨處一下

See I've been having this on my mind for a long time

我已經在心中這樣想很久了

I just want it to be, you and me, like It used to be, Baby

我只想要我跟你，就像以前一樣

But ya don't know how to act

但你不知道該怎麼做

So matter of fact, I think ya better call Tyrone (call him)

所以我想，你最好把泰隆Call來 (打給他)

And Tell him come on, help you get your shit (come on, come on, come on)

叫他過來，叫他幫你整頓 (快點，快點，快點)

You need to call Tyrone (call him)

你該打給泰隆 (打給他)

And tell him I said come on

告訴他是我叫他來的