【英西】The Black Eyed Peas, J Balvin - RITMO (Bad Boys For Life) (黑眼豆豆&J·巴爾文 - 就是這節奏) / 電影《絕地戰警》主題曲 (中文翻譯歌詞)

這次來介紹一下在全球榜單上聽到的新歌《RITMO》

是即將上映的電影《絕地戰警FOR LIFE》的主題曲

是由黑眼豆豆跟拉丁嘻哈天王J.Balvin合作的歌曲

這首歌曲也用上了一首老歌
Corona樂團的《The Rhythm of the Night》

在副歌的地方創造了很洗腦的節奏

這種remix法在近幾年好像很流行

但偏偏我對這種Remix還滿買帳的😂

例如Kygo的《Higher Love》我就很喜歡

話說威爾史密斯在沉寂了幾年之後

最近電影還挺多的嘛

而且感覺都走回他以前的帥氣搞笑路線了(?)

祝福他多產的同時也能顧好片子的品質

畢竟我有被他感動過幾次

但也被《星際戰警3》嚇到了😬

😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm

就是這節奏，這節奏，這節奏，這節奏

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm

就是這節奏，節奏，節奏，節奏，節奏，節奏

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

這就是今晚的主題曲

Toda la noche rompemo' (Of the night)

我們要敲響整個夜晚（今晚的主題曲）

Al otro día volvemo' (Oh, yeah)

隔天我們還要繼續（喔耶）

Tú sabes como lo hacemo', baby

你知道我們都是怎麼玩的，寶貝

(This is the rhythm of the night)

這就是今晚的主題曲

Baby, tonight's like fuego (Of the night)

親愛的，今晚熱情如火（整整一晚）

We 'bout to spend the dinero (Oh, yeah)

我們準備好揮金如土（喔耶）

We party to the extremo, baby

我們要嗨到最高點，寶貝

(This is the rhythm of the night)

（這就是今晚的主題曲）

Toda la noche rompemo' (Of the night)

我們要整晚響徹雲霄（整個晚上）

Al otro día volvemo' (Oh, yeah)

第二天我們還要再來（喔耶）

Tú sabes como lo hacemo', baby

你知道我們都是怎麼玩的，寶貝

(This is the rhythm of the night)

（這就是今晚的主題曲了）

Baby, tonight's like fuego (Of the night)

寶貝，今晚熱情到極點（就是今晚）

We 'bout to spend the dinero (Oh, yeah)

我們準備好大花特花（喔耶）

We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

我們要玩到最高潮，高潮，高潮，高潮，高潮

Ritmo

來點音樂

No son ni Reebok ni son Nike (No)

這不是Reebok也不是Nike（不是啦） （註1）

Sin estilista luzco fly (Yes)

不需要造型師我看起來也很屌（沒錯）

La Rosalía me dice que luzco guay (La Rosalía)

羅莎莉亞也說我造型超讚（羅莎莉亞）

No te lo niego porque yo sé lo que hay (Wuh)

我不跟你否認，我知道我有幾兩重（啊哈）

Lo que se ve, no se pregunta (Na')

顯而易見，你甚至不用問（免啦）（註２）

Si los perdí, tengo claro que e' mi culpa (Es mi culpa, culpa; ah)

如果穿醜了，那一切都是我的錯（是我的錯啊）

Como Canelo en el ring nada me asusta

就像Canelo得到冠軍我也不覺得驚訝

Vivo en mi base y la paz no me la tumban (Wuh)

我活在我的帝國，安逸的生活讓我不安

Hakuna Matata como Timón y Pumba

開心得就像澎澎和丁滿

Voy pa' leyenda así que dale zumba

我就是傳奇，所以來跳舞吧

Los dejo ciego' con la vibra que me alumbra

我的閃耀光芒會讓你們都瞎了眼

Haters pa' la tumba, nosotros pa' la rumba (Ra)

酸民都去死，我們去跳舞（哈）

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

這就是今晚的主題曲

Toda la noche rompemo' (Of the night)

我們要敲響整個夜晚（今晚的主題曲）

Al otro día volvemo' (Oh, yeah)

隔天我們還要繼續（喔耶）

Tú sabes como lo hacemo', baby

你知道我們都是怎麼玩的，寶貝

(This is the rhythm of the night)

這就是今晚的主題曲

Baby, tonight's like fuego (Of the night)

親愛的，今晚熱情如火（整整一晚）

We 'bout to spend the dinero (Oh, yeah)

我們準備好揮金如土（喔耶）

We party to the extremo, baby

我們要嗨到最高點，寶貝

(This is the rhythm of the night)

（這就是今晚的主題曲）

Toda la noche rompemo' (Of the night)

我們要整晚響徹雲霄（整個晚上）

Al otro día volvemo' (Oh, yeah)

第二天我們還要再來（喔耶）

Tú sabes como lo hacemo', baby

你知道我們都是怎麼玩的，寶貝

(This is the rhythm of the night)

（這就是今晚的主題曲了）

Baby, tonight's like fuego (Of the night)

寶貝，今晚熱情到極點（就是今晚）

We 'bout to spend the dinero (Oh, yeah)

我們準備好大花特花（喔耶）

We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

我們要嗨到最高點，最高點，最高點，最高點，最高點

Ritmo

來點音樂

The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several

節奏、曲風，一層一層的風格，我甚麼都能駕馭

Born to be wild 'cause I live like a dead devil

我生來狂野，我活得像個惡魔

Live it up, hit 'em up, that's the scenario (2Pac)

嗨起來，音樂催落去，就該這樣玩（圖帕克）

I get around like a merry go (Rooftop)

我跳到像旋轉木馬（頂樓的那種！）

I am on top of the pedestal (Flu shot)

我在我的王座稱王（流感疫苗）

I am so sick I need medical (Who thought?)

我病入膏肓需要吃藥（誰想得到）

I learned that shit down in Mexico (Hahaha!)

我在墨西哥學到這些鬼（哈哈哈！）

The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level(Oh, yeah)

節奏，曲風，又新又進步我到了一個新的層次（喔耶）

That's how we do it, we buildin' like LEGOs (Oh, yeah)

我們都是這樣來的，我們像在玩樂高一樣建立帝國

Feel on the fire, you dealin' with fuego

熱情如火，你就像在玩火

Can't stop, I am addicted I never quit

停不下來，我上癮了永遠停不下來

Won't stop, don't need to speak it, no therapist

不會結束，甚麼都不用說，不需要別人引導

No stop, keepin' it movin's the narrative

別停下來，持續舞動就是你的語言

Nonstop, do it like woo, there it is

無限循環，就像這樣！就是這樣！

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

Toda la noche rompemo' (Of the night)

我們要敲響整個夜晚（今晚的主題曲）

Al otro día volvemo' (Oh, yeah)

隔天我們還要繼續（喔耶）

Tú sabes como lo hacemo', baby

你知道我們都是怎麼玩的，寶貝

(This is the rhythm of the night)

這就是今晚的主題曲

Baby, tonight's like fuego (Of the night)

親愛的，今晚熱情如火（整整一晚）

We 'bout to spend the dinero (Oh, yeah)

我們準備好揮金如土（喔耶）

We party to the extremo, baby

我們要嗨到最高點，寶貝

(This is the rhythm of the night)

（這就是今晚的主題曲）

Toda la noche rompemo' (Of the night)

我們要整晚響徹雲霄（整個晚上）

Al otro día volvemo' (Oh, yeah)

第二天我們還要再來（喔耶）

Tú sabes como lo hacemo', baby

你知道我們都是怎麼玩的，寶貝

(This is the rhythm of the night)

（這就是今晚的主題曲了）

Baby, tonight's like fuego (Of the night)

寶貝，今晚熱情到極點（就是今晚）

We 'bout to spend the dinero (Oh, yeah)

我們準備好大花特花（喔耶）

We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

我們要嗨到最高點，最高點，最高點，最高點，最高點

Ritmo

來點音樂

You like that space?

你喜歡這個感覺嗎

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

註1：J.Balvin在這裡玩了一個梗：有一個聽眾在廣播節目上希望DJ幫他放一首歌，這首歌便是Corona的《The Rhythm of the Night》，但他不知道是哪首歌，所以想用歌詞來詢問，然後他說：「我想聽一首歌的歌詞有唱到『是Reebok還是Nike(Son Reebok o son Nike)』」(點我回歌詞原位)

註2：Juan Gabriel是一位墨西哥藝人，性向算是表現得很明顯，然而因為他沒有公開承認所以大眾也只是猜測，在一次訪問中有一個記者很白目地直接問他性向的事情，他在訪談中便直接回答：「孩子，人們都說看得出來的事情就不用問了(Dicen que lo que se ve, no se pregunta mijo)」。這句話在2003年整個爆紅，甚至還有他專屬的梗圖。(點我回歌詞原位)