【英文】Clara Mae - Loved you once (克蕾拉 - 因為我曾愛過你) / 為什麼我們非得這麼陌生只因為我愛過你 (中文歌詞翻譯)

這次的歌手並不是甚麼大紅的歌手

會聽到只是因為有天突然想到Sasha Sloan《Older》的旋律

所以去找來聽

結果自動推薦跳出了這首

一個不曾聽聞的歌手

很簡單的歌詞

很簡單的旋律跟唱腔

輕輕道出了所有情侶分手後的難過與悲哀

我們不需要再回到過去的情侶身分

但是我們不能回到朋友嗎？

我想這是每個在愛情中　愛的比較多的人

都想知道的問題吧

Clara Mae是一位瑞典歌手

雖然參加過幾次歌唱比賽但是戰果都不佳

看她目前的星途…

只能希望她能夠搭上厲害的混音DJ

出一首《Faded》之類的神曲才有機會爆紅了

(雖然也有可能歌紅人不紅就是了)

🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐

Back here in the same town, same bar

明明在同一個城市，同一間酒吧

But now I don't even know you

但我已經不再認識你了

It's like we look down, ignore

我們低頭忽略彼此的視線

Now nothing's like it used to

現在一切都跟以前不一樣了

Getting heavy to breathe in this room together

在同一個空間中連呼吸都變得沉重

It's so awkward, we can't seem to do it better

這樣好尷尬，但好像也沒別的辦法了

Can't we just fake a smile, put our shit to the side?

我們就不能假裝笑一下，暫時拋卻過往一會兒嗎？

We don't need to be best friends

我們不需要成為好朋友

We don't need to hang again

我們不用再像以前去廝混

But tell me why we have to be strangers?

但告訴我為什麼我們非得當陌生人

'Cause I loved you once

只因為我曾愛過你？

We don't need to act the same

我們不用像過往互動親密

But you act like you don't know my name

但你表現得好像完全不認識我一般

Tell me why we have to be strangers?

跟我說為什麼我們必須這樣疏遠

'Cause I loved you once

只因為我曾愛過你？

What would you say if I

你覺得

If I come over

如果我去找你，你會怎麼想

And stand face to face now

面對面的站著

Now that we're older

我們現在已經更成熟了啊

Getting heavy to breathe in this room together

處在同一個空間中，連呼吸都顯得沉甸

It's so awkward, we can't seem to do it better

我們好像沒別的方法相處了，這樣好尷尬

Can't we just fake a smile, put our shit to the side?

難道就不能假笑一下，暫時忘記我們的過去嗎？

We don't need to be best friends

我們不需要當最好的朋友

We don't need to hang again

我們不會再一同出遊

But tell me why we have to be strangers?

但告訴我為什麼我們非得如此陌生

'Cause I loved you once

只因為我曾經愛過你？

We don't need to act the same

我們不用像過去那樣互動

But you act like you don't know my name

但你表現得好像連我的名字都不知道

Tell me why we have to be strangers?

跟我說為什麼我們要這麼地疏離

'Cause I loved you once

就因為我曾經愛過你？

Thinking after all this time

沉澱沉思了很長的時間

I just wanna meet your eyes

現在我只想凝視著你的雙眼

So I can remember why

這樣我才能回想起來

Why I loved you once

為什麼我曾經愛過你

Thinking after all this time

經過了這麼長時間的思考

We should leave it all behind

我們應該放下過去一切

So I can remember why

如此一來我才能記得

Why I loved you once

為什麼我曾經這麼愛你

We don't need to be best friends

我們不需要是最好的朋友

We don't need to hang again

不需要再像過去長相廝守

Tell me why we have to be strangers?

但我想知道為什麼我們非得要變成陌生人

'Cause I loved you once

只因為我曾經愛過你…

😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥

【工商時間】

王哈哈的西文教室影片課程正式上線啦～～～🎉🎉🎉

《初學者第一堂西班牙文課-無痛學會發音和文法》

👉　https://bit.ly/3mdsxmT

快來看看前導影片品香一下

想學西文又不知道該從何開始嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

疫情結束想去西班牙中南美洲玩？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

西文的發音讓你好苦惱好苦惱嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

不要遲疑了，趕快學起來！

¡Más vale tarde que nunca!

如果有進一步的學習/開課需求也歡迎用email聯絡老師

實體/線上/個人/團體班皆可

期待與你們的相見 😘