【西文】Danna Paola - Sodio (丹娜寶拉 - 鹹鹹的愛) / 就算我們的愛相同我還是愛著你 (中文歌詞翻譯)

Danna Paola真的是太神啦xD

這首歌一開始我只是覺得好聽

而且在這首歌裡面她唱功很好的展現了出來

結果這歌詞越翻譯越覺得不對

一查之下

還真的是在寫她愛的男生其實也是喜歡男生的事情

可以把這種感情昇華還寫成歌曲也真的是厲害了

而且歌名用到「鈉」的西文

她還刻意用了命令式的離開sal (salir)

跟鹽巴的西文sal玩文字遊戲

甚至有人說

中間的ay ay ay na na na的na也是在講元素表中的「鈉」啦

太有才啦~

🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫🥫

(Este amor sabe a sal)

這段鹹鹹的愛…

No me sigas confundiendo

你別再讓我混亂了

En este juego voy perdiendo

在這場我不可能贏的戰役

Tú te quieres engañar

你想欺騙自己

Porque esa puerta está de par en par

然而這櫃子的門早已大大敞開

Si me explicas, yo te entiendo

如果你跟我解釋，我能理解的

Si te callas, no comprendo

你選擇沉默，我反而搞不懂

Perdí la apuesta y al final

我輸光了賭注，而如今

Un novio menos, una amiga más

我少了一個男朋友，卻多了一個紅粉知己

Que te tengo y no te tengo

我好似擁有著你但又得不到你

Cansada del mismo cuento

這千篇一律的故事讓我疲乏

Tú al veintiuno has jugado bien

你在局中總是玩得如魚得水

Pero esta noche, ¿bailarás con quién?

但是今晚，你會跟誰來上一支舞？

Sal, sal conmigo a bailar

走吧，來跟我跳支舞吧

Si nos gusta lo mismo, ay niño

就算我們愛的是相同的，唉唷小寶貝

Ya es de noche vamos a brillar

夜已深了，我們應該要讓自己閃耀

Sal, este amor sabe a sal

鹹鹹的，這段愛情讓我嚐到了淚

Tanto sodio me sabe a odio

這麼多的鈉讓我嚐到厭煩了

Pero te quiero y eso es obvio

但我還是愛著你的，這很顯而易見的

Ay (Ay, ay, ay)

Ay (Ay, ay)

Na, na, na, na (Ay)

Na, na, na, na, na, na (Ay)

Eh, okay

欸好啦

Al menos déjame jugar ahora

至少現在讓我好好瘋一下嘛

Sin mucha demora, si no te incomoda

沒有甚麼好遲疑的，如果不會讓你反感

Si no es contigo vamo' a competir

要不是因為跟你，我們早就開始

Por el que sí me haga sentir

為了那個讓我有感覺的人大打出手了

Pues te tengo y no te tengo

我擁有你但也不擁有你

Cansada del mismo cuento

這個說法讓人覺得厭倦了啊

Tú al veintiuno has jugado bien

你在這場遊戲總是表現奇佳

Pero esta noche, ¿besarás a quién?

但是今晚，你會給誰一個深吻？

Sal, sal conmigo a bailar

走吧！跟我跳一支舞嘛！

Si nos gusta lo mismo, ay niño

就算我們愛的是同樣的人，唉唷親愛的

Ya es de noche vamos a brillar

夜已深我們就該放飛自我

Sal, este amor sabe a sal

鹽，這段愛情嚐起來鹹鹹如鹽

Tanto sodio me sabe a odio

太多的鈉讓我感覺到不自在

Pero te quiero y eso es obvio

但是我愛你這件事情是無庸置疑的

Ay (Ay, ay, ay)

Ah, ah, ah, ay (Ay, ay)

Na, na, na, na, na, na, ay

Que te tengo y no te tengo

你是我的但你不屬於我

Yo ya entendí este cuento

如今我終於弄懂了這個癥結

Pero ese closet cerraste bien (Ah, ah, ay)

這個櫃子你可關得緊了

Y esta noche, ¿lo abrirás con quién?

但是今晚，你會為誰而敞開呢？

Ay

唉咿～

Sal, sal conmigo a bailar (Ay, ay)

走嘛！陪我去跳支舞吧！

Si nos gusta lo mismo, ay niño (A-ah)

就算我們愛的是同一個性別，唉唷親愛的

Ya es de noche vamos a brillar

反正已經深夜了我們就該做自己

Sal, este amor sabe a sal (Ay, ay)

鹹，這段愛情嚐起來好鹹啊

Tanto sodio me sabe a odio (Ah)

如此多的鈉讓我吃到噁心

Pero te quiero y eso es obvio, uh-uh

但是我是愛你的，這毫無疑問啊！

(Three, two, one)

La verdad, sí me enamoré

說真的，我真的愛上過你

Esto arde, yo sé por qué

我是在玩火，我知道我在幹甚麼

Quiero verte feliz

但我想要看著你幸福

Aunque sea con él

儘管是”他”給你的

🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂🧂