【英文】Beyoncé - I was here (碧昂絲 - 活過的證明) / 在時間的洪流中留下足跡 (中文歌詞翻譯)

這首歌真的是我人生的終極目標

雖然不期待自己名留青史

但是我希望能夠在世界留下一些我活過的證明

並且在活著的時候

感動一些人心

帶給世界一些美好

讓人在想到我的時候能夠會心一笑

在我的喪禮上我不希望有一滴眼淚

因為大家都知道我已經達成我的宏願而滿足的離去

這首歌由Beyoncé來唱真的是再適合不過

而且她當初在聯合國世界人道主義日上做這首歌的表演

更讓這首歌意義非凡

當然這世界還有很多角落是亟需改善的

但是我們只能盡我們所能地讓世界更美好一點

如果每個人都多出一點心力

多關心周遭的人和這個世界一點

就像每次去海灘都能帶走一些髒污

世界總是能美好起來的吧

👩👩‍🦰👩‍🦱👨‍🦱👩‍🦲👱‍♀️👸👳‍♀️👼🧔👲👳‍♂️👩‍🦳👴👧👨👵👦

(如果我的翻譯也能在你心中留下足跡就好了)

I want to leave my footprints on the sand of time

我想在時間的洪流中留下我的足印

Know there was something that, something that I left behind

證明我有留下些甚麼

When I leave this world, I'll leave no regrets

當我與這個世界訣別的時候，將不會留下任何的遺憾

Leave something to remember, so they won't forget

我會留下作品讓人記得，所以世人就不會忘記

I was here, I lived, I loved, I was here

我曾經存在過，我呼吸，我付出愛情，在這世上

I did, I've done, everything that I wanted

我做過，我完成了所有我曾想達成的夢想

And it was more than I thought it would be

他們遠超出我原本的預期

I will leave my mark, so everyone will know, I was here

我會留下我的印記，所以世人都會知道，我曾經這麼存在著

I wanna say I lived each day, until I died

我只想說我每天活得精彩充實，直到我死去

And know that I, been something in, somebody's life

也知道我曾經在某人的人生中占據了重要的一部份

The hearts I have touched

我所感動過的心

Will be the proof that I lived

也是我活過的證明

That I made a difference

我讓這世界有了些微不同

And this world will see

世界能夠見證這一切

I was here, I lived, I loved, I was here

我曾經活在這，我努力生活，我懷抱大愛，我就在這裡

I did, I've done, everything that I wanted

我做了很多，我完成了很多，每件我曾夢想達成的事情

And it was more than I thought it would be

而他們都遠超出我原本的想像

I will leave my mark so everyone will know     

我要留下我的刻痕，如此一來世人就會知道

I was here,

我曾在這裡活著！

I lived, I loved, I was here

我用力生活！我用力去愛！我就在這裡啊！

I did, I've done, everything that I wanted

我做了很多，我已經達成了所有我想完成的夢想

And it was more than I thought it would be

不僅如此我還做了很多超乎想像的事情

I will leave my mark so everyone will know, I was here

我會留下我的足跡，所以世人都會知道我曾經這麼存在著

I just want them to know

我只是希望大家知道

That I gave my all, did my best

我傾盡了人生，我付出最大的努力

Brought someone some happiness

帶給人們一些幸福

Left this world a little better just because, I was here

讓這個世界能夠更加美好，只因為我曾經存在於此

I was here, I lived, I loved, I was here

我就活在這啊！我傾盡一切，我用力去愛，我就這麼活著！

I did, I've done, everything that I wanted

我達成夢想，我做了許許多多我曾渴求的事情

And it was more than I thought it would be

而我做的也遠超出原本所能想像的

I wanna leave my mark so everyone will know

我想要留下活過的證明，讓世人都知道

I was here, I lived, I loved, I was here

我曾經存在於此，用心生活，傾囊去愛，我就這麼活著

I did, I've done

一展鴻圖，如願以償

I was here, I lived, I loved, I was here

我就在這裡，活過，愛過，就這在世上

I did, I've done, I was here

我做了好多，完成了一切，我就這麼活著

👩👩‍🦰👩‍🦱👨‍🦱👩‍🦲👱‍♀️👸👳‍♀️👼🧔👲👳‍♂️👩‍🦳👴👧👨👵👦