今天介紹的這首歌啊
會決定翻譯是因為覺得他的旋律很好聽很抓耳
這首歌是流行電音樂團杜蘭杜蘭(Duran Duran)
在1993年的時候發表的經典歌曲
而民謠歌手Joy Williams用不同的感覺翻唱唱出一種蕭條的感覺
我覺得更有符合歌詞的感覺
當然男生跟女生唱起來的角度和敘事也不相同就是了
不過說實話我歌詞翻一翻有種感覺
他自己在歌詞裏面也有提到
沒錯 就是「無病呻吟」
其實我覺得探究感情並不一定是壞事
因為對當事人來說一定是一件非常嚴重的事情
但是如果要跟世間的人道人權還有飢餓受苦去比
那當然是件小事情
或許作詞的是想要用這個方式告訴自己
「這樣的難過真的沒甚麼」吧
但是我只能說用這種冠冕堂皇的理由是很難真的走出來的
話說查歌手背景的時候才發現
歌手Joy Williams得過四座葛萊美!
雖然大部分的得獎都是她還在The civil war樂團的時候
而且一看到團名就想到
難道是之前跟泰勒絲(Taylor Swift)合作《Safe & Sound》
還得了獎的那個樂團?!
結果還真的是呢!
不過可惜的是該團已經在2014年解散了
這首歌到現在還是筆者心中的經典
如今持續在民謠曲風上面努力的Joy
在2019年也是有被提名《最佳民謠專輯》的
只能祝她繼續加油囉!
👕👘🥻👗🥼🧥👔👚👖🩳🧣🩱🩲👕
Came
in from a rainy Thursday on the avenue
一個下著雨的禮拜四,從大街上走回家
Thought
I heard you talking softly
我以為聽到了你溫柔的聲音跟我說話
I
turned on the lights, the TV and the radio
所有的燈、電視、收音機我全都開了
Still
I can't escape the ghost of you
但還是無法擺脫你的影子
What
has happened to it all?
這到底是怎麼一回事
Crazy,
some saying
有些人說是愛走錯了方向
Where
is the life that I recognize?
我熟悉的人生不該是現在這樣
It's
gone away
已不成樣子
But
I won't cry for yesterday
但我不會再為了昨日的事情流眼淚
There's
an ordinary world
還有一個好好的正常世界
Somehow
I have to find
不管怎樣我都得找到它
And
as I try to make my way
而當我試著尋覓它的道路
To
the ordinary world
朝往那個美好的世界
I
will learn to survive
也許我就能學會如何重新站起來
Passion
or coincidence
不知是熱情消失亦或是緣分如此
Once
prompted you to say
你無法忍住對我說
"The
pride will tear us both apart"
「我們的自尊心會瓦解我們的關係」
Pride's
gone out the window
如今自尊早已奪窗而出
Crossed
the rooftops, gone away
飛越了千戶百家,不見蹤影
Left
me in the vacuum of my heart
留我一個人在這空虛寂寞的守著
What's
happening to me?
我到底是怎麼了
Crazy,
some'd say
也許有人會說我是為愛痴狂
Where
is my friend when I need you most?
當我最需要人的時候,我的朋友在哪?
Gone
away
一個個都不在身邊
But
I won't cry for yesterday
然而我不會再為了過去掉淚
There's
an ordinary world
有一個好好的正常的人生
Somehow
I have to find
我總是得要找出它
And
as I try to make my way
而當我試著向它前進
To
the ordinary world
向著那個美好的世界走
I
will learn to survive
我就能學會如何活下去了吧
Papers
in the roadside tell of suffering and greed
街頭小報談論著人們的受苦與貪婪
Here
today, forgot tomorrow
這邊有著甚麼,明日卻忘卻甚麼
Ooh,
here besides the news of holy war and holy need
喔…….但在戰爭和匱乏的新聞之中
Ours
is just a little sorrowed talk
我們的問題也不過是無病呻吟罷了
And
I don't cry for yesterday
我不是一個會為過去悲傷的人
There's
an ordinary world
世界好好的在那邊
Somehow
I have to find
我總有天會回歸正常
And
as I try to make my way
而當我一天一天的找回自己
To
the ordinary world
回到那個正常的人生
I
will learn to survive
我想我就能戰勝一切
Everyone
is my world
人人為我
Everyone
is my world
我為人人
留言
張貼留言