【英文】Sam Smith - Diamonds (山姆史密斯 - 榮華富貴) / 物質的愛情瞞不了真心 (中文翻譯歌詞)

 

預計在今年萬聖節帶著新專輯《Love goes》回歸樂壇

Sam Smith在9月底先釋出了這支新單曲《Diamonds》

不得不說Sam Smith真的很會寫這種餘音繞樑的歌曲

儘管歌詞在痛訴過往的對象

只對他/她的錢財有興趣而不是真的愛著他/她

甚至讓Sam Smith一度陷在憂鬱之中

但是歌曲本身還是一首十足洗腦的舞曲

相信在各大電台(或夜店)還是會廣為流傳的吧

 

話說這個騙錢的對象對Sam的影響頗深

這也不是他第一次寫到這段關係了

之前他也有推出過一首《Money on my mind》

跟這首歌也有一些連結關係

 

話說Sam Smith是不是又胖回來了

沒有啦其實只要健康

然後成為自己想要的樣子就好了

(捏自己的肚子)

 

 🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴

(話說Sam Smith跳舞很有模有樣欸)

 

Have it all, rip our memories off the wall

全拿走吧，把我們的回憶從牆上片片剝下

All the special things I bought

所有我買給你的珍貴禮物

They mean nothing to me anymore

對我來說都沒有任何意義了

But to you, they were everything we were

但也許對你來說，它們才代表了我們的一切

They meant more than every word

它們原本都代表了我的千言萬語

Now I know just what you love me for (Mmm)

如今我才知道你究竟是為著什麼愛我

 

Take all the money you want from me

所有你想要的錢財通通帶走

Hope you become what you want to be

衷心期盼你成為你想要的樣子

Show me how little you care

你讓我看到你有多不在乎

How little you care, how little you care

多不在乎，毫不在乎

You dream of glitter and gold

你總是夢想著金碧輝煌的生活

My hеart's already been sold

而我的心早已結標

Show you how little I care

我會讓你知道我有多不在乎

How littlе I care, how little I care

多不在乎，我毫不在乎

 

My diamonds leave with you (Mmm)

我的榮華富貴都隨你而去

You're never gonna hear my heart break (Mmm)

但你永遠不會聽見我的難過心碎

Never gonna move in dark ways (Mmm)

不需要甚麼骯髒手段

Baby, you're so cruel

寶貝你還真是殘酷

My diamonds leave with you (Mmm)

我的榮華富貴都隨你帶走

Material love won't fool me (Mmm)

現實的愛情騙不了我的眼睛

When you're not here, I can't breathe (Mmm)

雖然當你不在，我就無法呼吸

Think I always knew

我以為我早已明白

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

但就讓你帶走我的一切吧

 

Shake it off, shake the fear of feeling lost

掙脫枷鎖，不需要害怕失落感的回馬槍

Always me that pays the cost

我總是負責買單一切

I should never trust so easily

從來就不該輕易交出真心

You lied to me, lie-lied to me

你騙了我，你就這樣騙了我

Then left with my heart 'round your chest (Mmm)

我的心永遠被隔絕在你的心臟外面

 

Take all the money you want from me

你想要多少錢通通拿走吧

Hope you become what you want to be

但願你能成為你所期許的自己

Show me how little you care

反正你都一副不在乎的樣子了

How little you care, how little you care

你不在乎，你毫不在乎

You dream of glitter and gold

總是夢想著富麗堂皇

My heart's already been sold

我的心雖然出賣給了你

Show you how little I care

但我會讓你知道我也不在乎

How little I care, how little I care

我不在乎，我才不在乎

 

My diamonds leave with you (Mmm)

散盡我的錢財讓你帶去

You're never gonna hear my heart break (Mmm)

但你永遠聽不見我心碎的聲音

Never gonna move in dark ways (Mmm)

不需要使壞

Baby, you're so cruel

親愛的你是如此殘酷

My diamonds leave with you (Mmm)

帶走我所有珍貴的東西吧

Material love won't fool me (Mmm)

反正物質的愛情騙不了我的真心

When you're not here, I can't breathe (Mmm)

儘管你的離去讓我無法呼吸

Think I always knew

我以為我早該知道

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

帶走我所有珍貴的一切吧

 

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

喔喔

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

喔喔

Always knew

早該明白

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

我的錢財會隨你而去

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

喔喔

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

喔喔

Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

我早該明白

 

You're never gonna hear my heart break

你永遠不會聽見我的傷心難過

Never gonna move in dark ways

我也不會用甚麼手段報復

Baby, you're so cruel

寶貝，你就是這樣殘酷

My diamonds leave with you

帶走我的所有富貴

Material love won't fool me

反正物質的愛情瞞不住我的雙眼

When you're not here, I can't breathe

也許你的離開會讓我難以活下去

Think I always knew

但我以為我早就知道

My diamonds leave with you, oh

你會帶著我的一切離去

👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸