很久以前在舊網誌的時候我有曾經介紹過的這首
歌手是來自西班牙的Merche
她無論是長相還是曲風都很西班牙
當初是參加歐洲歌唱大賽的西班牙選拔賽
並且獲得了第二名而被唱片公司簽下
之後雖然沒有紅出西班牙
但是在國內聲譽還不錯
她早期的情歌其實都還滿好聽的
聲音雖然細但是高音很厚實高亢
雖然一貫的MV演出都讓人不懂(¿)
這次介紹的歌曲收錄在專輯《Necesito libertad》
不知道為什麼目前在spotify上面聽不到
不過裡面還滿多經典的歌曲的
👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰👩🦰
Eran dos extraños dándose mil besos sin parar
一對陌生的男女，唇舌相偎來回不止
De un par de sonrisas, nacen las caricias que no
quisieron parar
幾個微笑眼神交換，溢滿的愛意油然而生
Se pasó la noche entre vino y copas de champagne
美好的夜晚在紅酒和香檳間走過
Besos y miradas sin soltar palabras que pudieran molestar
只有親吻和幸福的眼神，沒有一分多餘的言語
El tiempo se agotó y salieron de aquel bar
時光飛逝，他們都從酒吧裡離去
Enfermos de pasión, prendados de ese amor
慾望充滿了內心，他們都對這份感情產生了執著
La luz del día los separó como vampiros al amanecer
日出的照耀強迫他們分開，就像吸血鬼看到晨光
No se volvieron a ver...
他們從此沒有再見過…
En que estabas pensando cuando os fuisteis sin hablar
當你們離去時隻字不語，你在想著甚麼
No sabes bien como se llama, si su forma de besar
你不太清楚他的姓名，只知道他的吻技高超
No te perdono que no le dieras tu teléfono
我沒辦法原諒你沒有給他你的號碼
En estos casos tanta timidez no hace ningún bien
這樣的場景，如此的羞怯，沒有人不會緊張
Lo tienes que encontrar, volverlo a enamorar
你必須把他找到，然後再次墜入愛河
Pasaran los meses y no se volvieron a cruzar (西教)
幾個月流淌，他們不曾再見過照面
Y en cada salida nuevas despedidas
進進出出，新的人來來去去
Que no les hizo olvidar todo lo que pasó en esa noche
都沒有辦法讓倆人遺忘當晚的一切
Cuando se dieron tanto sin reproches
不在意任何人的言斷，無盡的給予
y se pusieron a buscar
他們又在此踏上尋覓的步伐
No se cansaron de esperar
等待著彼此的時間毫不疲乏
Como vampiros un anochecer, se volvieron a ver...
好似吸血鬼在夜晚精力十足，他們終於再次見到面
En que estabas pensando cuando os fuisteis sin hablar
當你們不發一語的離去時，你在沉思著甚麼
No sabes bien como se llama, si su forma de besar
你沒有好好問清楚他的姓名，只顧著享受他的親吻
No te perdono que no le dieras tu teléfono
我責怪你沒有給他你的電話
En estos casos tanta timidez no hace ningún bien
雖然在那樣的情況下，害羞的你沒辦法做好任何事情
Lo tienes que encontrar y volverlo a enamorar
但是你必須找到他，然後再次墜入愛河
En que estabas pensando cuando os fuisteis sin hablar
當你們幸福而不語的離去的時候，你在想甚麼
No sabes bien como se llama, si su forma de besar
沒有問到他的姓名，沉浸在他的香吻之中
No te perdono que no pidieras su teléfono
我無法原諒你沒有要到他的電話號碼
En esos casos tanta timidez no hace ningún bien
在那種狀況，害羞地你沒有辦法隨心所欲
Lo tienes que encontrar y volverlo a enamorar
但是你一定要找到他，再次陷入愛戀
🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑🧑
《西文小教室 – se表示「互相」的用法》
在歌詞中的這句
Pasaran los meses y no se volvieron a cruzar
在這邊如果有背過反身動詞的volverse的同學
一定會覺得看不懂
因為反身動詞的volverse有「變成…」的意思
但是！
在這邊並不是反身動詞喔！
西文中當se配上了複數人稱的動詞的時候
可以表示「互相、彼此」的意思
最經典的就是再見 Nos vemos.
就是「我們會再看到彼此」的意思
例句：
Los hermanos se pelean mucho.
(那對兄弟很常打架)
¿Os conocéis?
(你們彼此認識？)
留言
張貼留言