【英文】Bebe Rexha - Baby, I'm Jealous (ft. Doja Cat) (碧碧·瑞茲莎&朵佳貓 - 寶貝我好嫉妒) / 為了前任吃醋是最笨的事 (中文翻譯歌詞)

 

搞怪大女神Bebe帶著搞怪小女神Doja Cat出巡啦~

一看到新聞就迫不及待來聽歌的我

MV居然還有劇情

也太可愛

事實證明人正(帥)到甚麼年代都是吃香的啦~

Bebe的原始人造型也太正了吧！

話說在看MV的時候不禁覺得

現在這個年代真美好

先不論技術

在以前 這樣子的MV絕對會被批評得無法抬頭

可是現在卻能夠這樣大方的展露身體

(中間跟Doja跳舞的那個黑人到底有沒有穿啊)

而且給我的感覺是一種很藝術的性感

沒有刻意賣弄的不舒適

(Ariana Grande(誤))

還是其實是Bebe Rexha已經性感到超越性感的境界了

(到底在說甚麼)

 

對了這首歌的口氣我有點戲謔得翻譯啦🤣🤣🤣

😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡

 

Baby, I'm jealous

寶貝我好嫉妒啊

Jealous, jealous, jealous, jealous, jealous, jealous...

氣氣氣氣氣氣…

 

Went from beautiful to ugly

人家本來美美的，為了你變醜

'Cause insecurity told me you don't love me

因為不安全感在鼓動，讓我無法相信你愛我

All it takes is a girl above me

就因為一個比我更早認識你的女孩

On your timeline to make me nothing

出現在你的人生時間軸中，我頓時變成消光黑

 

This is me, a woman in dichotomy

我就是這樣子，一個人格分裂的女人

I love me, until I don't

我愛我自己，直到有一天我愛上你

 

Baby, I'm jealous

寶貝我好嫉妒啊

Of the pictures that you like

不喜歡你按讚的那些照片

Baby, I'm jealous

寶貝我好嫉妒啊

Of the girls with lighter eyes

不喜歡那些眼睛閃亮亮的女孩

Baby, I'm jealous (Ooh)

寶貝我好嫉妒啊 (喔！)

And I know that it ain't right

好啦我知道這樣做並不好

But I'm jealous, jealous

但我好嫉妒，好嫉妒

The jealous kind

我就是醋桶子

 

I'm jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate

我就像盤中醋勁大發的果凍

Sunny side up, I got egg on my face

臉上頂著荷包蛋，多麼丟臉啊

Waste trainer for a tinier waist

使盡力氣擠出腰身

But I can't help it if I like the way food taste

但是美食當前我真的無法抗拒

 

This is me, a woman in dichotomy

我就是這樣的人，一個精神分裂的女子

I love me, until I don't

我總是愛著我自己，直到我有天放棄

My apologies for looking on your history

抱歉我偷偷調查了你的過往

I'm trying to let it go

我也試著放下了

 

Baby, I'm jealous

可是寶貝我好嫉妒啊

Of the pictures that you like

不喜歡你按讚的那些照片

Baby, I'm jealous

寶貝我好嫉妒

Of the girls with lighter eyes

不喜歡那些眼睛閃亮亮的女孩

Baby, I'm jealous (Ooh)

寶貝我好嫉妒 (喔！)

And I know that it ain't right

就算知道這樣做並不對

But I'm jealous, jealous

但是我好嫉妒，哭哭

The jealous kind

我就是愛吃醋的那種人咩

 

That chick can't be that chick

那女孩拜託不要是那個女孩

Baby, I'm a bad bitch

寶貝我可不是好惹的腳色

If he fiendin' he'll prolly get a catfish

如果他想壞壞，我會用假照片乎弄他

Keep him dreamin' to pull up on a nap, shit

讓他天天睡午覺的時候做著白日夢，哎呀

I don't even be askin' him, "Who that chick?"

我根本不用問他「那女孩是誰」

Uh-huh, who that chick? Nah

恩亨，她是誰？不重要

That's pitiful, that's so average, why?

這樣問太可悲，甚麼爛戲碼，你幹嘛？

Some women want men and some girls want wives

有些女人只是想要找樂子，有些人卻想走入愛情墳墓

Tell lies until they buggin' and they pants on fire, uh

說著謊直到掰不下去，直到圓不了謊，恩亨

I stole ya man

我偷了你的男人？

He got freedom to chase what he likes

他有追尋他所愛的自由

I know you mad

我知道你生氣

But he ain't even worth none of your time

但他根本不值得你浪費任何一點時間

It's such a drag

真是場爛劇

I'm not being spiteful, but he's trash

我不是想嘴賤但他就是爛人

Won't be the last

我不會是最後一個

To let you know, but he gon' show you

不是最後一個告訴你的人，他有天會不打自招

 

Baby, I'm jealous

寶貝我好吃醋啦

Of the pictures that you like

不喜歡你按讚的那些照片

Baby, I'm jealous (Ooh)

寶貝我好吃醋 (喔！)

Of the girls with lighter eyes

不喜歡那些眼睛比我閃亮的女孩

Baby, I'm jealous (Ooh I'm jealous)

寶貝我好吃醋 (喔~我吃醋到不行)

And I know that it ain't right (You lied to me)

我知道這樣做很不ok (你騙我！)

But I'm jealous, jealous (Uh-uh)

但我好嫉妒，我好吃醋 (啊啊)

The jealous kind

我就是愛吃醋的類型

(Yeah, yeah, yeah)

(耶耶耶)

 

I'm jealous of her

我吃她的醋

I need ya number (B-baby I'm)

給我你的號碼 (寶寶貝我好)

She doesn't love ya

她才沒有愛過你

Boy lemme show ya (Baby I'm jealous)

寶貝我要讓你知道 (寶貝我好吃醋)

I'm jealous of her

我吃她的醋

I need ya number (B-baby I'm)

我要你的電話 (寶寶貝我好)

She doesn't love ya

她根本不愛你啊

Boy lemme show ya (Baby I'm jealous)

寶貝我會讓你知道的 (寶貝我好吃醋喔)

👿😈👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿