【英文】Dagny - Tension (達格妮 - 微妙的僵持) / 如果不說破才是最舒服的關係... (中文翻譯歌詞)

 

最近因為一些工作的關係稍忙

加上一些事情　部落格就這樣休息了一段時間

剛好今天有朋友向我推薦一首歌曲

所以就來介紹一下這位挪威新生代女歌手

Dagny這位挪威美女

因為父母都是音樂家

一開始是以民謠曲風開始嶄露頭腳

但是隨著成長漸漸發現自己對於流行樂的熱愛

所以簽約之後的創作都已流行樂風為主

(這個路程跟Taylor Swift也太像)

 

投入創作以來

她目前最紅的歌曲

應該是出現在「實習醫生(Grey’s Anatomy)」中

作為配樂的Acoustic版本的《Backbeat》

不過作為作曲人

她同時也有參與創作Katy Perry的《Never really over》！

(就是那首看似跟Taylor和好又說永遠不會結束的歌)

 

總之希望這位Dagny可以早日大紅大紫

北歐這幾年女歌手人才輩出

身為創作歌手也有一定的優勢在

或是像Zara Larsson那樣的路數也不錯

🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭

Let the feeling sink in

就讓感覺滲透彼此

We don't need a reason

我們不必把一切講明

What's the point of rushing before it begins

還沒有開始就著急沒有意義

I know how you like your coffee

我知道你喜歡怎樣的咖啡

And how to make you want me

也知道要怎麼讓你為我傾心

You should know my favourite part of the movie is when

那你知道我最愛的電影場景是哪一刻嗎？

 

You still don't know the end

即使不知道終點為何處

But you feel like diving in

你仍一股腦兒陷入

Oh, I don't know how to stop

喔，我也不知道該怎麼勒住

I feel it in me and I never wanna not

我內心深處也有感覺，我也不曾希望它停下

 

Who's gonna break the tension baby

誰會先打破這僵局呢

I kinda like the tension

也許我也挺喜歡這個樣子的

Maybe we could lie here and just not say it

還是我們就這樣躺著，甚麼都不要多說

Forever and ever and ever and ever

就這樣一直下去，一直下去

 

Hands are moving closer

雙手若有似無地輕觸指尖

Arms around my shoulder

或是用手環繞我的雙肩

Don't want to cross the line where the mystery fades

我也不想越了界，讓這種微妙的感覺消散

Falling for a stranger

愛上從不相識的你

Strangers into lovers

從陌生到熟悉

Then before you know it we're comfortable

在摸透狀況之前，我們早已沉浸在這段關係

what then?

那麼接下來呢

 

I don't wanna know the end

我也不想知道結果會走到哪一步

But I feel like diving in

但是我想要投身其中

Oh I don't know how to stop

喔，我無法控制住自己

I feel it in me and I never wanna not

我知道我走了心，我也希望繼續下去

 

Who's gonna break the tension baby

所以誰將是踏出下一步的人呢

I kinda like the tension

也許我也享受這樣的微妙感覺

Maybe we could lie here and just not say it

也許我們就這樣享受著，不要戳破泡泡

Forever and ever and ever and ever

就這樣下去，一直這樣下去

Who's gonna break the tension baby

由誰來打破這個僵局才好

I kinda like the tension

反正我也挺愛這樣的感覺

Maybe we could lie here and just not say it

就這樣倆人躺在一起甚麼都不要說破

Forever and ever and ever and ever

就這樣下去，一直一直這樣下去

 

Forever and ever and ever, ever and ever and ever

一直這樣下去，一直一直這樣下去

Forever and ever and ever and ever

就這樣下去，一直這樣下去

Forever and ever and ever, ever and ever and ever

一直這樣下去，一直一直這樣下去

Forever and ever and ever, ever and ever and ever

一直這樣下去，一直一直這樣下去

 

Who's gonna break the tension baby

誰都不要破壞這樣的氣氛

I kinda like the tension

我挺享受這樣的僵持

Maybe we can lie here and just not say it

品味著微妙的彼此，甚麼都不要多說

Forever

一直下去

Tension maybe I

也許我也享受這樣的緊張感

Just not say it

我只是不想把話說明

Forever

這樣下去好嗎

(I never felt like this with somebody)

（從來沒有任何人讓我有過這樣的感覺）

(You should come over)

（過來陪我好嗎）

Just not say it

不想說破的感覺

Forever, ever, ever

這樣一直下去

Forever, ever, ever

就這樣一直一直下去

 

Who's gonna break the tension baby

誰該來打破現在狀態

I kinda like the tension

我其實有點享受這樣的狀態

Maybe we could lie here and just not say it

我們可以就這樣輕鬆躺著而不要說破嗎

Forever and ever and ever and ever

一直一直這樣下去好嗎

Who's gonna break the tension baby

所以誰都不要戳破現在的曖昧

I kinda like the tension

我享受著這樣子的關係

Maybe we could lie here and just not say it

過來陪我躺在這裡，甚麼都不要多說

Forever and ever and ever and ever

一直這樣下去，一直一直這樣下去好嗎

😌😌😌😌😌😌🤐🤐🤐🤐🤐😌😌😌😌😌😌😌