【英文】Celine Dion - Courage (席琳狄翁 - 勇氣) / 用盡力氣抓住勇氣然後繼續下去吧 (中文翻譯歌詞)

我只能說當我一仔細聽歌詞

就知道這首歌是在唱她跟她老公的事情

這幾年看著Celine Dion

因為經紀人兼丈夫雷尼（René Angélil）罹癌過世後

因為心傷過度而日漸消瘦

說實話很心疼

如今看著她重新站起來

繼續用有力的歌聲述說著自己的故事

感動之餘當然要趕快來推廣一下

她在美國節目《今日秀（TODAY）》的訪談中

談到新專輯背後的故事

和她丈夫的最後一段歲月

搭配上歌曲中的歌詞
"In conversations that'll never end 一直聊著永不結束"

實在是不得不讓人為之流下眼淚

席琳解釋了新作為何要以「勇氣」作為出發點。「《Courage》代表了我失去了丈夫和經紀人、我的孩子失去了爸爸，即使遭逢如此打擊，仍然要不斷往前看，因為我知道自己必須這樣做。」（KKbox）

話說去年她來台灣開演唱會的時候

本來想幫媽媽搶一張票來當生日禮物

沒想到居然也是被搶空

到底是台灣人太愛看演唱會

太愛席琳狄翁

還是太愛搶票呢？

💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

I would be lying if I said: "I'm fine"

若我說我沒事，那我便是說謊

I think of you at least a hundred times

我想念你不下百次

'Cause in the echo of my voice I hear your words

在我聲音的迴盪中我聽到你的話語

Just like you're there

你彷彿就在那兒

I still come home from a long day

漫漫長天後我獨自回家

So much to talk about, so much to say

千言萬語想要傾訴

I love to think that we're still making plans

我想像著我們討論著未來

In conversations that'll never end

一直一直討論不完

In conversations that'll never end

一直聊著永不結束

Courage, don't you dare fail me now

勇氣，你現在可別讓我失望

I need you to keep away the doubts

我需要你來替我屏除困惑

I'm staring in the face of something new

我需要面對新的挑戰

You're all I got to hold on to

你是我唯一的依靠

So, courage, don't you dare fail me now

所以勇氣，你可別在現在讓我失望

Not one to hide from the truth, I know

沒有人可以逃避真相，我深知在心

It's outta my hands but I won't let you go

儘管掌握不住，但我也不會輕易放手

There's no replacing the way you touched me

你感動我的方式無人能及

I still feel the rush

我還能感受到那份悸動

Sometimes it drowns me 'til I can't breathe

有時思念讓我喘不過氣

Thinking it's only in our memories

也許一切只能存在記憶之中

But, then I talk to you like I did then

但我開始像過往那樣跟你對話

In conversations that will never end

一遍一遍地說個沒完

Courage, don't you dare fail me now

勇氣，你可別讓我失望

I need you to keep away the doubts

我需要你來一掃心中的疑慮

I'm staring in the face of something new

我需要面對嶄新的事物

You're all I got to hold on to

你是我僅存的依靠

So, courage, don't you dare fail me now

所以勇氣啊，現在可別讓我失望了啊

'Cause it's not easy when you're not with me

若你不在，一切將變得如此困難

This world of madness goes faster now

這瘋狂世界的腳步日漸加速

And it's a train wreck but I won't crash yet

雖然發生了災禍，但我不會崩潰

Long as your echo never fades out

只要你的聲音仍存在我心

Courage, don't you dare fail me now

勇氣，你可別讓我難堪

'Cause it's not easy when you're not with me

當你不在一切都不再容易

This world of madness goes faster now

在這日益飛快的瘋狂世界

And it's a train wreck but I won't crash yet

就算諸途不順我也不會倒下

Long as your echo never fades out

只要你的聲音仍舊迴響

Courage, don't you dare fail me now

勇氣，你可別讓我失望

🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡