【西文】Shakira - Inevitable (夏奇拉 - 無可避免) / 無可救藥愛你是唯一追尋 (中文翻譯歌詞)

這首歌真的是早期夏奇拉抒情搖滾的經典

真的從歌詞到鋪陳到歌聲都有夠到位

歌詞一路從小地方的不相襯

寫到最後大放的難過

卻在最後面呼應了歌名

即使這一切如此不完美

我還是無可避免的愛著你

實在太心痛了啊啊啊啊啊啊

🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢🧢

(這個現場版實在太厲害，一定要聽一下)

Si es cuestión de confesar 　
如果真要坦誠的話

No sé preparar café 　
我根本不會煮咖啡

Y no entiendo de fútbol 　
也不懂足球

Creo que alguna vez fui infiel 　
我想我有出軌過幾次

Juego mal hasta el parkés 　
甚至連桌遊都玩不好

Y jamás uso reloj 　
而且也不太看時鐘

Y para ser más franca 　
要更坦白一點的話

Nadie piensa en ti como lo hago yo 
才沒有人像我一樣想你

Aúnque te dé lo mismo 　
雖然對你來說可能都沒差吧

Si es cuestión de confesar 　
如果是坦承的問題

Nunca duermo antes de diez  
那我從來沒有十點以前睡覺過

Ni me baño los domingos 　
我禮拜天也都不洗澡的

La verdad es que también 　
事實上

Lloro una vez al mes 　
每個月我會哭個一次

Sobre todo cuando hay frío 　
尤其是在天冷的日子裡

Conmigo nada es fácil 　
跟我在一起從不是件容易的事情

Ya debes saber 　
你現在應該清楚了吧

Me conoces bién 　
你已經很認識我了

(Y sin ti todo es tan aburrido) 　
(沒有你一切都好無聊)

El cielo está cansado 　
天空應該也累了

Ya de ver la lluvia caer 　
看雨一直下

Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer　
日子好像每天都一樣

No encuentro forma alguna de olvidarte 
我找不到任何的方法來忘記你

Porque seguir amándote 　
因為繼續愛著你

es inevitable 　
是不可避免的啊

Siempre supe que es mejor 　
一直以來我都知道

Cuando hay que hablar de dos 　
如果要說兩個人的問題

Empezar por uno mismo 　
都要從自己的先開始

Ya sabrás la situación 　
現在你知道情況了

Aquí todo está peor 　
我過得越來越糟

Pero al menos aún respiro 　
但至少我還活得好好的

No tienes que decirlo 　
你不用強調

No vas a volver 　
你不會再回來了

Te conozco bién 　
我也很瞭解你了啊

(Ya buscaré qué hacer conmigo)
(我會找到跟自己相處的方法)

El cielo está cansado 　
老天大概也已疲累

Ya de ver la lluvia caer 　
看我淚如雨下

Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer　
每天都過得跟昨日沒兩樣

No encuentro forma alguna de olvidarte 
我遍尋莫著忘卻你的方式

Porque seguir amándote 　
因為繼續愛著你

es inevitable 　
是在所難免的啊

🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁🎁