當初會接觸到Chenoa
其實純粹只是因為要參加系上的歌唱比賽
想找一些西班牙文的歌曲來準備
當時的影音資源沒有現在這麼地豐富
在youtube搜尋下就找到了這位歌手
雖然看起來非常漂亮甜美
但是在唱悲痛的時候
意外地用她偏低沉的嗓音唱出了那種撕魂裂魄的心痛感
後來也陸續接觸了她一些其他作品
雖然都是流行曲風為主
但是我個人還滿喜歡她的詮釋的
對了她是阿根廷人
我以前一直以為她是西班牙人
現在即使40好幾了依然美得不可思議
🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐
Por qué el destino es tan dificil de explicar
因為命運總難揣測
Yo te esperaba como siempre en aquel bar
一如往常地，我仍在那間酒吧等著你
Y poco a poco se enfriaba mi café
隨著咖啡逐漸冷卻
Igual que mi esperanza de volverte a ver
再見到你的希望也逐漸淡去
Voy reviviendo recuerdos
我一直在回憶的漩渦中打轉
Mirando los besos que otros se dan
看著路人們熱情擁吻
Creo escucharte a lo lejos
我以為我聽到的是你的聲音
Y me parte el alma el ver que no estás
但一回頭，你不在的事實讓我心碎遍地
Y duele... duele
痛啊…真的好痛啊
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
這一擊就像烙印一樣永遠刻在我的生命中
No sabes cuánto duele... duele
你不知道這有多痛…多麼痛啊
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
我一口啜下這股痛苦，我知道你不會回來了
No sabes cuánto duele
你不會理解這感覺有多麼心痛
De vez en cuando vuelvo a entrar a ese lugar
時不時地我總會再訪這個地方
Pido la misma mesa y me siento a esperar
選了同一張桌子，就這麼坐著等你
Voy reviviendo recuerdos
看著路人們親暱的模樣
Mirando los besos que otros se dan
我逕自在回憶裡面打轉
Creo escucharte a lo lejos
你的聲音彷彿從遠方傳來
Y me parte el alma el ver que no estás
但你早已經不在的事實讓我由衷心碎
Y duele... duele
是這麼地痛啊….多麼痛啊
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
這一記彷彿永遠烙印在我的生命之中
No sabes cuánto duele... duele
你永遠無法理解這有多麼痛…好痛啊
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
知道你不會再回來，我一口喝下這些苦痛
No sabes cuándo…
你永遠不會知道….
Pienso a veces tanto en ti
有些時候我是如此地想念你
Y me parece encontrarte en otras caras
好似我能從別人身上找到你的影子
Y tu silla sigue ahí
我永遠都會為你留一個位置
Por si quieres regresar
也許有天你會想要回來啊！
Y duele... duele
痛啊…多麼地心痛啊！
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
我可以感覺到這股痛楚永遠烙在我的生命之中
No sabes cuánto duele... duele
你沒辦法想像這有多痛…多痛啊！
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
你已不會再回來，我一口乾掉這一切苦痛
No sabes cuánto duele...
所以你永遠不會知道這有多痛
Ooohh cuánto duele...
這一切真的讓我心碎
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
留言
張貼留言