【西文】Shakira, Anuel AA - Me Gusta (夏奇拉、艾努爾AA - 我喜歡) / 淡去的愛還能死灰復燃嗎 (中文翻譯歌詞)

自從2018年跟Maluma合作了《Clandestino》之後

就一直沒推出新作品的Shakira

在上周終於和波多黎各歌手Anuel AA推出了新作品

這首歌的基調"La la la la long..."
是翻唱過去一首很夯的歌《Sweat (A La La Long)》

在這邊其實並沒有特別的意思

但是因為剛好符合歌曲主題

我就稍微給它翻譯出來了

(順便嗆一下Shakira真的是”太久”沒有出新作品啦~)

不過在沒有出專輯的期間呢

Shakira在超級盃中場(Super Bowl Halftime show)

跟Jennifer Lopez表演了一場精采絕倫的演出

兩大拉丁女神合體

歌唱和舞蹈輪番上陣

真的是讓人目不暇給

不管是我個人、整個中南美洲網路以及全世界網民

都為兩個女神瘋狂啦！

而且一個43 一個50歲

看了都覺得自己該起身舞動舞動了！

(筆者個人最愛的是12:50 Shakira表演《Waka waka》

那個群舞實在有種療癒感)

這首歌是在唱一對在一起很久的情侶

漸漸失去了當初的熱度

不過重要的是兩人都有心維持這段感情

所以都有試著要解決

如果一段關係想要長久

這才是真的最重要的

畢竟火花要維持很久

需要的是很多的炭火

但是不是每個人都有無限的能量的

小火慢慢燒雖然需要耐心調整

但是才能燒得久啊~

(而且不會燒焦)

(到底在說甚麼)

👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰👩‍🦰

(粉紅色為Shakira，藍色為Anuel AA)

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

太久了 實在太久了

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

太久了 真的太久了

Aclaremo', que oscurece (¡Baby!)

我們就坦白說吧

Dejémono' ya de estupidece' (¡Uah!)

別再這樣自欺欺人了

Llevamo' peleando par de mese'

我們這樣吵了好幾個月

Y ya yo te lo he dicho tantas vece'

我也不知道跟你說過幾百次了

Trato de empezar una conversación

我只是試圖開點話題

Pero no me das ni un poco 'e tu atención

但你連一點心力都不肯花在我身上

Quieres siempre hacer lo que te da la gana 

你總是只做自己想做的事情

Y lo quieres arreglar todo en la cama

老是想在床上重修舊好

Pero no piense' eso, mami

寶貝，你別這樣想啊

Me gusta , cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo

我喜歡，我把你當神一樣崇拜，給你我的全世界

Desnuda , ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? 

一絲不掛，我不懂你的胡言亂語是怎麼冒出來的

Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas

我喜歡你給我的說詞，雖然我知道都是藉口

No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas

毫無疑問，你說你喜歡我，但我覺得你只是在利用我罷了

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long 

太久了，在一起太久了

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

太太太久了，看來是在一起太久了

Y es que en la cama se resuelven los problema'

人們總說床頭吵床尾和

Pero el amor perfecto solo se ve en novela'

完美的愛情都是小說情節

Y cuando hablo con otro, te me quejas

如果我顧左右而言他，你又抱怨個不停

Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)

但就是你，把我推得遠遠的

Tú no mides tus palabras y me hieres 

你的話語從不經磨鈍，我被你傷得很重

Y si me dejas y te vas es porque quieres (Porque quieres)

如果你拋棄我走掉，那也不過只是你自己想要的結果

Ya no es justo que me endulces el oído

你只是說些好聽的話來哄我

Para que al final no cumplas na' conmigo

最後卻甚麼也沒有為我做到，這樣很不公平

Pero no piense' eso, mami

你別這樣想啊寶貝…

Me gusta, cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo

我喜歡，當我把你當作我的全世界我給你我的所有

Desnuda, ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

赤裸裸地，這一切想法跟說法到底哪裡冒出來的？

Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas

我喜歡你跟我說的一切，儘管我知道都是謊言

No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas

沒甚麼好說的，嘴上說著你愛我，但我覺得我只是你的棋子

Antes me llenabas la casa de rosas

以前你會為了我 用玫瑰填滿整個家

Y ahora solo vive llena de tus cosas

現在整個家只是堆滿了你的東西

Te perfumabas cuando iba a visitarte

以前我們要見面的時候 你都會精心打扮

Y ahora ni compra' la cuchilla pa' afeitarte

現在的你連刮鬍刀都懶得買來用

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

你以前會帶我去吃晚餐、看場電影再去跳舞狂歡

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

你買了太多東西給我，你的卡都要刷爆了

Y ahora te la pasas por la calle

如今你把一切都丟到大街上

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)

隨著我的一切你通通忘得一乾二淨

Yo nunca te quiero perder

我從來沒有想要失去你

Pon de tu parte, mi amo-or

你最好再努力點，我的愛

Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-o-os

我們好好來談談，為了我們兩個的未來

Yo nunca te quiero perder (No, no)

我從來不曾想要離開你

Pon de tu parte, mi amor

你最好用盡你的全力，我的寶貝

Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-os

我們好好來談談，為了我們兩個的未來

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

是不是在一起太久了，太太太久了

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

在一起太久了，在一起太久了是吧

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long 

太太太久了，太太太久了

A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

在一起太久了，看來是在一起太久了

👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱👨‍🦱