今天來介紹一個將近是千禧年出生的小妮子Aitana
2017年的時候參加了西班牙的歌唱比賽
雖未奪冠但是後來和同個比賽的同學
Ana Guerra合作的《Lo malo》爆紅
自己也因此一炮而紅
話說這個Aitana長得還真是標準的西班牙人
聲音雖然很稚嫩但是卻很有爆發力
這首歌也是我一聽到就決定一定要來翻譯
(尤其妝化起來更像，還是其實西班牙的化妝技術都一樣)
只不過有時候翻譯西文的歌曲
有點麻煩的是他們的歌詞有時候都寫得挺直白的
中文翻起來都快變流水帳的感覺了
好考驗我的中文啊~
👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸
Yo sé que fue por mí que acabó esta historia
我知道我是結束這一切的推手
Y queda en manos de mi memoria
但現在雙手捧著回憶
Que por las noches te pueda ver
祈求你在夜裡能夠響應
¿Por qué nunca admití estar enamorada?
當初為何不承認愛上了你
Siempre lo supe y no dije nada
我一直都知道，只是隻字不提
Mi corazón se quiso esconder
我的心一直不肯表明
Dirá la gente que yo estoy loca
也許人們會說我瘋了
Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza
如果我瘋了那也是因為你在我心中揮之不去
Quise obligarme a olvidar tu boca
我曾強迫自己忘記你的吻的味道
Y ahora mi boca dirá que si tú regresas
但我的雙唇會告訴你，如果你願意回來的話…
Vas a quedarte
你會留下來的
Porque te juro que esta vez voy a cuidarte
因為我跟你保證這次我會好好守護你
A nuestra historia le hace falta una segunda parte (西教)
我們的故事還缺少了下半篇
Aunque nos digan que eso nunca sale bien
就算人們說不會有好結果
Vas a quedarte
你還是會留下來的
Yo haré de todo por volver a enamorarte
我會用盡一切重新愛上你
Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte
我害怕失去你，因為你無可取代
Y si lo intentas te prometo que esta vez
如果你願意再試一次，我向你保證這一次
Vas a quedarte
我們會修成正果
Yo que me acostumbré a estar arrepentida
如此地熟悉後悔的滋味
Sigo esperando a que llegue el día
我一直祈禱著
En el que decidas volverme a ver
有天你會放寬心再看我一眼
¿Por qué nunca admití estar enamorada?
為何不願承認愛上了你
Siempre lo supe y no dije nada
一直都知道這個事實卻隻字不提
Quise gritarlo y no dije nada
內心想嘶吼，嘴巴卻沉默
Dirá la gente que yo estoy loca
人們一定會說我是個瘋子
Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza
我的瘋狂也是因為你在我腦海迴盪
Quise obligarme a olvidar tu boca
就算奮力忘卻你嘴巴的味道
Y ahora mi boca dirá que si tú regresas
我的嘴巴仍然訴說著，如果你願意回來
Vas a quedarte
你會留下來的吧
Porque te juro que esta vez voy a cuidarte
因為我發誓這次我會用盡力氣守護
A nuestra historia le hace falta una segunda parte
我們的故事還要寫完後面的章節
Aunque nos digan que eso nunca sale bien
就算人們會說結果不完美
Vas a quedarte
你還是會留下來的吧
Yo haré de todo por volver a enamorarte
為了愛你我甚麼都願意做
Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte
我害怕因為你是這麼獨一無二
Y si lo intentas te prometo que esta vez
如果你願意再試試看，我向你保證
Vas a quedarte
這次你會留下來的
Porque aunque sé que te perdí, yo iré a buscarte
因為即使知道我已失去你，我還是會追隨你的影子
Y sé que no podré dormir hasta encontrarte
沒有找到你我將無法入眠
Le prometí a mi corazón volverte a ver
向我的心發誓，我一定會再次見到你的容顏…
Vas a quedarte
留下來吧
Y haré de todo por volver a enamorarte
我會窮盡一切地去愛你
Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte (no, oh)
我害怕是因為你不可或缺
Y si lo intentas te prometo que esta vez
如果你願意伸出手，我保證這次
Vas a quedarte
我們會修成正果
Vas a quedarte
我們會走到最後
🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴
《西文小教室 – hace falta的用法》
西班牙文就是一個奇怪的語言(誤)
西文很喜歡用一些主受交換的特殊動詞
最經典的莫過於gustar
Me gusta tu nuevo
peinado.
(我喜歡你的新髮型)
(主詞是髮型，我是受詞)
Hacer falta跟faltar也是一樣用法的兩個動詞(片語)
明明需要的是人
卻偏偏要說成是東西讓人需要
你說西文是不是很妙
例句：
Te falda el delineador
para completar tu maquillaje.
(你就缺眼線妝容就完美了。)
A su madre le hace
falta un perro después de la muerte de su padre.
(在他父親過世之後，他媽媽需要的是一隻狗狗。)
所以也要注意到
如果缺少的東西是複數
動詞也要跟著變複數喔
例如：
Me faltan unos euros
para comprar el regalo.
(我就缺幾歐才能買那個小禮物)
Nos hacen falta unas
fotos de nuestra juventud.
(我們還缺年輕時的幾張照片)
他的歌是真的很好聽😭很努力再找翻譯，終於給我找到了
回覆刪除