【英文】Clean Bandit and Mabel - Tick Tock (feat. 24kGoldn) (清潔大盜&梅布爾 - 滴答) / 想著你的時間總是過得特別慢 (中文歌詞翻譯)

有人說

只要清潔大盜(Clean Bandit)的歌是用薩克斯風開場的

你就知道這會是一首好歌了

 

話說Clean Bandit在疫情期間還真的是沒有閒著呢

不僅在家裡用視訊跟各個合作的歌手開演唱會

接著又在家裡開各種線上派對

然後又跟英國歌手合作出了新的洗腦神曲

我只不過是在捷運上偶然聽到一瞬間我就把副歌記起來了

(Anne Marie就算隔著螢幕還是好好聽)

 

必須說CB很厲害的是

無論他們跟哪個歌手合作你都能聽出這就是他們的歌

這也是他們最成功而為人津津樂道的地方了

當然在電音中混入古典樂器本來就是他們的強項

但是可以一直維持風格又不斷創造新的Hit

真的是值得更多的關注

太厲害了

 

話說他們這次合作的歌手Mabel

是一位在西班牙出生的英國歌手(難怪長得一副熱情的臉)

不過她的長相真的是很像隔壁家的表妹

尤其是嘴巴的部分

(還找了一張超像隔壁家表妹的照片)

 

雖說歌聲上我目前沒有聽到特別驚豔之處

不過她很意外的是唱跳歌手

有點看到Janet Jackson的感覺(包含聲線的部分)

目前最紅的歌是《Don’t call me up》

說實話在做功課之前我是完全沒聽過啦

但是這首歌還真的是滿好聽的

 

所以CB也讓她把舞蹈的元素加進了這次MV

想說第一次在Clean Bandit的MV裡面看到跳舞

原來是因為這個關係

(而且Grace也跟著一起跳好可愛)

 

另外MV也是維持一貫的CB特色

居然有出現鬥魚

也太可愛了吧！

 

對了話說留言區實在太有趣

因為最近美國抖音(Tik Tok)的新聞沸沸揚揚

下面各種留言說

“這是唯一合法的「滴答」”

“終於有讓我不厭煩的「滴答」出現了”

“好險，我以為這又是一首「抖音」歌曲”

“看清楚，這是滴答(tick tock)，不是抖音(tik tok)”

好啦總之在國外疫情一片慘澹之中

希望這些新的歌曲能夠給人們一些生活的能量

🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟 

Tick tock, tick tock

滴答，滴答

Tick tock, tick tock, tick tock

滴答，滴答，滴答

Tick tock, tick tock

滴答，滴答

 

I don't need no other, I'm satisfied

不需要別的東西，我很滿意我的人生

Doing it on my own

我一直以來都是獨自行走

Only takes one other to change your vibe

但只要一個重要的人就能改變你的所有

Ain't that the way it go?

愛情不就是這樣嗎

I don't need no body, but you're on replay

不需要其他的人，但你在我腦海不斷播送

Caught in a memory

掉入回憶漩渦

When you touch my body and you say my name

當你輕觸我身體，當你輕吐我的姓名

Giving me what I need

我就心滿意足了

(Tick tock, tick tock, tick tock)

(滴答，滴答，滴答…)

 

Every minute, so lost in it

迷失在每一分每一秒

Like you're in my bed

就好像你躺在我身邊

Every hour, give you power

每一分每一秒，給你力量

I'm losing mine instead

然後一點一點失去自己的一切

(Tick tock, tick tock)

(滴答，滴答)

 

24/7, got you on my mind

24小時在我心上

Think about you all the time

沒有一分鐘不想你

My body wants you night and day

我的身體日夜渴望你

But my head is screaming, "Go away"

儘管腦袋嘶喊著要你走開

(Tick tock, tick tock, tick tock)

(滴答，滴答，滴答)

24/7, got you on my mind

24小時都在我心上

Darling, I don't have the time

親愛的我真的沒有這個時間

My body wants you night and day

我的身體日夜都想念你

I'm losing all control of me

我已經快不能控制自己

 

Na na, na na na(Tick tock)

啦啦，啦啦啦(滴答)

Na na, na na na na na

啦啦，啦啦啦啦啦

Na na, na na na na na(Tick tock)

啦啦，啦啦啦啦啦(滴答)

Na na na na na na na

啦啦，啦啦啦啦啦

 

Hey!

嘿

24/7 I got a place with your name on it

隨時隨地我的心都刻畫著你的姓名

Just in case you decide you're coming out, mmh

準備好隨時等你蹦出我的心臟

No time to think it, too busy dancing and drinking

沒有時間思考，周旋於舞蹈與酒精

Know you been meaning to get up out of your housе, mmh

我知道你也想來找我

Baby, throw that Fendi on the floor

寶貝，脫掉你的名牌衣服

Addicted to your loving, need some more

我已對你的愛上癮，還想要更多

Heard you want my body, I want yours

你說你渴望我的軀體，我也渴求你的

You already know that I already know

你早就知道我已經知道了

 

24/7, got you on my mind

24小時都把你放在心上

Think about you all the time

無時無刻在想你

My body wants you night and day (And day)

我的軀體日夜渴望你(日日夜夜)

But my head is screaming, "Go away" (Away)

儘管腦袋要你滾出去(快走開)

(Tick tock, tick tock, tick)

(滴答，滴答，滴)

24/7, got you on my mind

24小時都放你在心上

Darling, I don't have the time

親愛的我沒有這麼多時間

My body wants you night and day (And day)

我的軀體天天都想著你(每一天)

I'm losing all control of me (Of me)

我已經快不能控制自己(失去自己)

 

Na na, na na na(Na na)

啦啦，啦啦啦(啦啦)

Na na, na na na na na

啦啦，啦啦啦啦啦

Na na, na na na na na(Yeah yeah)

啦啦，啦啦啦啦啦(沒錯，沒錯)

Na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦

 

Every minute, so lost in it

每分每秒都迷失在愛戀著你

Like you're in my bed

好像你就睡在我身邊

Every hour, give you power

每時每刻都在傳遞我的愛情

I'm losing mine instead

我快沒有力氣了

Tick tock, mhm

滴答，恩亨

Tick tock, tick tock, mhm

滴答，滴答，恩亨

Tick tock, yeah(Tick tock, tick tock, tick tock)

滴答，耶(滴答，滴答，滴答)

 

24/7, got you on my mind

24小時把你放在心裡

Think about you all the time

沒有一秒鐘不想你

My body wants you night and day (Day, day)

我的本能日夜訴說著慾望(日夜日夜)

But my head is screaming, "Go away" (Go away, go away now, now)

意識卻抗拒著要你滾開(快滾開，滾開，現在，拜託)

24/7, got you on my mind (My mind, yeah)

24小時都在心裡(我的心裡，沒錯)

Darling, I don't have the time

親愛的我的時間真的不夠用

My body wants you night and day (And day)

我的身體如此渴望著你(日日夜夜)

I'm losing all control of me, yeah

我已經不能控制自己，真的

 

Na na, na na na(Tick tock)

啦啦，啦啦啦(滴答)

Na na, na na na na na(Tick tock)

啦啦，啦啦啦啦啦(滴答)

Na na, na na na na na(Tick tock)

啦啦，啦啦啦啦啦(滴答)

Na na na na na na na(You got me losing all control of me)

啦啦啦啦啦啦啦(你讓我無法控制自己)

Na na, na na na(Tick tock)

啦啦，啦啦啦(滴答)

Na na, na na na na na

啦啦，啦啦啦啦啦

Na na, na na na na na

啦啦，啦啦啦啦啦

Na na na na na na na

啦啦，啦啦啦啦啦

Tick tock, yeah

看著時針一秒一秒數著

🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠