︿
Top
跳到主要內容

【英文】Ava Max - Who's laughing now (艾娃麥斯 - 最後的贏家) / 善有善報惡有惡果 (中文歌詞翻譯)

Ava Max – Who's Laughing Now? (Acapella)

如果要說現在美國樂壇新生代

我最喜歡的歌手

應該就屬Ava max了

雖然好幾度會覺得她的風格有種Lady gaga當年的風範

音樂風格也總是有舊的歌曲的味道

但是她最厲害的就是她總是能做出自己的感覺

 

而且她的歌曲總是會讓人覺得自動調音(autotune)開很大

但是她的清唱卻一再證明她的實力不容小覷


她還有非常多實力深藏不漏

之前在一支看似不起眼的聖誕歌曲翻唱裡面

也一展了她的海豚音

(影片1:56有她的海豚音)

這麼有才華又這麼謙虛的小女生

你說能不喜歡嗎？！

 

話說這首歌曲跟筆者生日同天呢

MV裡面有個造型也太像孟翰娜了吧！

(天啊現在有人知道孟翰娜是誰嗎)


🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈

Never knew the sting of a stranger

從來沒想過會被陌生人從背後捅一刀

Never felt the words like a razor

從來沒有想過言語可以如雷射般鋒利

But I won't give a damn 'bout it later

但我絲毫不會在乎

All the little digs doesn't matter

這些小諷小刺不算甚麼

Writin' down a brand new chapter

我要寫下新的篇章

Where there's only love, never anger

富含著愛，沒有仇恨


So lonely in your bed

躲在床上哭哭

Does breakin' me make you feel good?

傷害我有沒有讓你好受一點？

Guess you don't understand

我猜你永遠不會懂

What goes around, comes around

一切都是會有報應的


Don't ya know that I'm stronger?

你難道不知道我變得更強了？

Don't ya see me in all black?

你難道沒看到我一身黑準備了結一切？

Don't ya cry like a baby

你難道要哭得像個小寶寶

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

現在換誰笑著

Know that it's over

看清楚，一切都結束了

Don't ya know I won't call back?

你難道不知道我絕不輕易收手？

Don't ya cry like a baby

你難道要使盡吃奶的力氣哭爆？

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

現在誰才是贏家？


You'll never see me blue, never bleedin'

你永遠不會看見我憂鬱的模樣，或是我受傷的樣子

Hope you understand how I'm feelin'

希望你能感受我所感受到的

I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)

關上我的手機好像我已經離去（再見）

Pushed me to the edge, now it's over

你曾把我推到懸崖邊，現在一切都結束了

Shuttin' off the hate, gettin' closure

不再有仇恨，一切都結束了

This will be the dust when I'm older

隨著年紀成長，這一切也將隨風消逝


So lonely in your bed

一個人自己在床上孤寂

Does breakin' me make you feel good?

讓我難過有沒有讓你比較好過？

Guess you don't understand

我猜你不會了解

What goes around, comes around

一切因果終將輪迴


Don't ya know that I'm stronger?

你不知道我現在更強大了

Don't ya see me in all black?

你沒看到我現在一身黑服準備好反擊

Don't ya cry like a baby

你不要哭得像個寶寶一樣

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

笑死我了，哈哈哈哈

Who's laughing now?

現在誰才是贏家？

Know that it's over

要知道你的大勢已去

Don't ya know I won't call back?

你不知道我絕對不吃回頭草？

Don't ya cry like a baby

你不要哭得像個孩子一樣

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

看看現在誰才是贏家


Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈哈哈

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

誰才是最後笑著的那個


It's comical, hysterical

太滑稽了，太可笑了

So ridiculous, think you messed me up

你覺得你有辦法打倒我真是笑掉我大牙了


Don't ya know that I'm stronger?

你不知道我現在強壯如牛

Don't ya see me in all black?

一身黑就是要參加你的告別式

Don't ya cry like a baby (Oh)

你不要像個小寶寶一樣在那邊哭

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

我快笑死了

Who's laughing now?

看看現在誰才是贏家

Know that it's over

搞清楚，現在沒有你立足之地

Don't ya know I won't call back? (Call back)

你不知道我一言既出，駟馬難抓嗎

Don't ya cry like a baby

現在才在那邊哭著求饒

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，笑到我肚子痛

Who's laughing now?

看看誰才能笑到最後？

🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊


標籤：

留言

張貼留言

本網誌熱門文章

【英文】Doja Cat - Say so (勇敢說出來) / 想要愛就大聲說出來 (中文翻譯歌詞)

  老實說一開始我對這首歌真的是滿沒有好感的 一方面是一直被 洗腦 另一方面覺得又是哪來的 耍性感 明星 但是看著 Doja Cat 面對負面新聞的處理態度 一場場的 現場表演證明自己的實力 直到 2020 VMA 的表演 ！ 我真的覺得不能不喜歡這個女生了！ (更新:不知道為什麼VMA把那個版本刪除並上傳一個動畫版)   她的 Rap 有早期 Nicki Minaj 的感覺 復古 但是 搞怪 然而她唱歌的 聲音控制 卻更勝一籌 一樣 詞曲都自己來 毫不避諱的直接寫著性跟慾望 而且更不用說她的舞蹈了 如果純粹只是看到她的性感就太膚淺了 她的 每個動作也都是精準控制 的 身體的每個頓點也都是精密的安排 看完她的現場表演 真的是不禁 起身拍掌叫好 (standing ovation)   翻閱了一下她的歷史會發現雖然她很有自己的風格 但是她的成功還是要感謝 抖音的推波助瀾 雖然現在美國已經禁止抖音了 而且很多人也對抖音沒有太大的好感 但是不能否認抖音確實締造了很多明星的誕生 ( 你看看《一翦梅》 ) 而《 Say so 》這首歌會紅 是因為抖音網紅 Haley Sharpe 幫她創造了 舞蹈挑戰 而 Doja Cat 最後為了感謝她的努力也讓她出演了 MV 這種英雄惺惺相惜的感覺真棒啊 ~ 這首歌甚至後來紅到 Nicki Minaj 也來參一咖 Remix 而且最近 Nicki 和 Cardi 的感情似乎有點慢慢好轉 如果有天可以看到 Nicki Cardi 和 Doja Cat 合作 真的是此生無憾了啊 ( 饒舌音樂方面 ) 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻   Day to night to morning, keep with me in the moment 從早到晚時時刻刻，你也跟我想要的一樣 I'd let you had I   known   it, why don't   you say so? 早知道是這樣我就讓你來了，你幹嘛不早說呢？ Didn't even notice, no   punches left ...
張貼留言
閱讀完整內容

【西文】maye - Tú (瑪耶 - 你) / 與你在一起的時光成為永恆 (中文翻譯歌詞)

  好久沒有來翻譯西文歌曲了 剛好我的產品主管分享了一首 慵懶的情歌 不如就來考驗一下我的國文程度 ( ？ ) 好久沒有押韻跟用華麗的詞藻了 ( 我盡可能的努力了 ) 而且我仍秉持我的翻譯精神 不能在歌詞外自己創造過多的延伸 希望大家喜歡   這位歌手是出生於委內瑞拉但是從小便移民美國的 Maye 雖然隸屬華納唱片 但比較屬於小眾歌手 這類型的拉丁歌手相對來說是比較少的 希望未來能夠帶來更多的作品 🥗🍨🍩🍰☕🥛🥧🥮🥂🥃🥝🍉🍸🍄🍛   Todo lo que viene yo lo pido 一切都由於我希冀般的來臨 En cada momento infinito 在每一次永恆的片刻 Busco lo que escondes 我在你心思深埋處尋覓著 Tú me dices dónde 由你告訴我你心之所嚮   Todo lo que pasa es relativo 一切發生的事情都互有相關 Pero, cada vez que estoy contigo 然而每次與你相伴 El tiempo se detiene 時間好似停滯一般 Y desaparece 一點一點消散   Y tú me das todo lo demás 你傾盡所有 給我漫出的愛 Yo quiero estar donde tú estás 我只想身處有你的所在 Amor eres tú 你是我的摯愛 Solo tú 只能是你   Y tú me das todo lo demás 你給了超出我所期待的一切 Yo quiero estar donde tú estás 我想要隨時伴你身邊 Amor eres tú 你就是愛的體現 Ninguno como tú 無人能與你相比   Todo lo que dice un solo beso 輕輕一吻所傾吐的感覺 Hace que se rinda el universo 能讓萬物為之沉醉 Como hacen los dioses ...
張貼留言
閱讀完整內容

【英文】Taylor Swift - The last great american dynasty (歌詞故事介紹) (泰勒絲 - 最後一代的美國王朝) / 小天后的無預警專輯 (中文歌詞翻譯)

我們的流行天后 泰勒絲 在疫情高漲的 2020 年 （現在不能再稱人家是小天后了吧） 因為病勢一直無法控制 導致演唱會只能一場場延宕 就在這個時候 無預警地發布了她的第八張專輯《 美麗傳說 (Folklore) 》 而且為了第八張 還一次出了 八個版本 先為粉絲們的錢包默哀八秒鐘 而這張專輯不同以往會在發行前 在各種社群媒體上發表一些蛛絲馬跡 這次真的是 完全無預警 不過這張專輯聽下來 確實如她的專輯標題所說 Folk( 民謠敘事 ) 風比較重 去除了前面幾張非常流行的風格或是和各種大咖合作 專輯中唯一合作的是一個民謠樂團 美好冬季 (Bon Iver) 話說 Bon Iver 主唱的聲音也太好聽了吧 目前在健身中稍微聽下來 這首歌居然是最抓中我耳朵的 不是她的旋律 而是她的 歌詞中的一些小巧思 意外的打中我 不過在介紹這首歌之前可能需要先知道一些事情 泰勒絲在 2013 年買下了羅德島上的一個房產 是嫁給繼承「標準石油」的大亨兒子 比爾 (Bill Harkness) 的 蕾貝卡 (Rebekah Harkness) 和其丈夫共同買下的 並且命名為「 度假小屋 (Holiday House) 」 雖然 蕾貝卡 自己也出身富有家庭 但是跟石油大亨的婚姻還是給她帶來了無盡的財富 也難免讓旁人閒言閒語 泰勒絲可能是在自己住進了度假小屋之後 覺得那些旁人的閒話 也不過是 父權體制下對於 女性成功 的一種批判 雖然蕾貝卡最後投資的 芭蕾舞公司 並沒有獲得成功 骨灰還奢華地存放在 達利 的無價寶藏之中 但是她仍然是靠自己度過了豐富且用盡全力的一生 旁人有甚麼資格去說她是坐享 或是指責她的友誼只是一場場交易 這點來說剛好與泰勒絲的人生不謀而合 也許因此才讓她有感而發吧 筆者自己意外的很喜歡泰勒絲寫這種方面的歌曲 像是她在《 Red 》那張專輯裡面的《 The lucky one 》 雖說是因為她成功站上了現在的位置 才有這樣反思的開端或資格 但是由她的引領讓我們跟著這樣思考過去的評論 或許也是一種自我的成長吧？ 😚😚...
張貼留言
閱讀完整內容
︿
Top