【英文】Ava Max - Who's laughing now (艾娃麥斯 - 最後的贏家) / 善有善報惡有惡果 (中文歌詞翻譯)

如果要說現在美國樂壇新生代

我最喜歡的歌手

應該就屬Ava max了

雖然好幾度會覺得她的風格有種Lady gaga當年的風範

音樂風格也總是有舊的歌曲的味道

但是她最厲害的就是她總是能做出自己的感覺

 

而且她的歌曲總是會讓人覺得自動調音(autotune)開很大

但是她的清唱卻一再證明她的實力不容小覷

她還有非常多實力深藏不漏

之前在一支看似不起眼的聖誕歌曲翻唱裡面

也一展了她的海豚音

(影片1:56有她的海豚音)

這麼有才華又這麼謙虛的小女生

你說能不喜歡嗎？！

 

話說這首歌曲跟筆者生日同天呢

MV裡面有個造型也太像孟翰娜了吧！

(天啊現在有人知道孟翰娜是誰嗎)

🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈

Never knew the sting of a stranger

從來沒想過會被陌生人從背後捅一刀

Never felt the words like a razor

從來沒有想過言語可以如雷射般鋒利

But I won't give a damn 'bout it later

但我絲毫不會在乎

All the little digs doesn't matter

這些小諷小刺不算甚麼

Writin' down a brand new chapter

我要寫下新的篇章

Where there's only love, never anger

富含著愛，沒有仇恨

So lonely in your bed

躲在床上哭哭

Does breakin' me make you feel good?

傷害我有沒有讓你好受一點？

Guess you don't understand

我猜你永遠不會懂

What goes around, comes around

一切都是會有報應的

Don't ya know that I'm stronger?

你難道不知道我變得更強了？

Don't ya see me in all black?

你難道沒看到我一身黑準備了結一切？

Don't ya cry like a baby

你難道要哭得像個小寶寶

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

現在換誰笑著

Know that it's over

看清楚，一切都結束了

Don't ya know I won't call back?

你難道不知道我絕不輕易收手？

Don't ya cry like a baby

你難道要使盡吃奶的力氣哭爆？

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

現在誰才是贏家？

You'll never see me blue, never bleedin'

你永遠不會看見我憂鬱的模樣，或是我受傷的樣子

Hope you understand how I'm feelin'

希望你能感受我所感受到的

I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)

關上我的手機好像我已經離去（再見）

Pushed me to the edge, now it's over

你曾把我推到懸崖邊，現在一切都結束了

Shuttin' off the hate, gettin' closure

不再有仇恨，一切都結束了

This will be the dust when I'm older

隨著年紀成長，這一切也將隨風消逝

So lonely in your bed

一個人自己在床上孤寂

Does breakin' me make you feel good?

讓我難過有沒有讓你比較好過？

Guess you don't understand

我猜你不會了解

What goes around, comes around

一切因果終將輪迴

Don't ya know that I'm stronger?

你不知道我現在更強大了

Don't ya see me in all black?

你沒看到我現在一身黑服準備好反擊

Don't ya cry like a baby

你不要哭得像個寶寶一樣

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

笑死我了，哈哈哈哈

Who's laughing now?

現在誰才是贏家？

Know that it's over

要知道你的大勢已去

Don't ya know I won't call back?

你不知道我絕對不吃回頭草？

Don't ya cry like a baby

你不要哭得像個孩子一樣

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

看看現在誰才是贏家

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈哈哈

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，哈哈哈

Who's laughing now?

誰才是最後笑著的那個

It's comical, hysterical

太滑稽了，太可笑了

So ridiculous, think you messed me up

你覺得你有辦法打倒我真是笑掉我大牙了

Don't ya know that I'm stronger?

你不知道我現在強壯如牛

Don't ya see me in all black?

一身黑就是要參加你的告別式

Don't ya cry like a baby (Oh)

你不要像個小寶寶一樣在那邊哭

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

我快笑死了

Who's laughing now?

看看現在誰才是贏家

Know that it's over

搞清楚，現在沒有你立足之地

Don't ya know I won't call back? (Call back)

你不知道我一言既出，駟馬難抓嗎

Don't ya cry like a baby

現在才在那邊哭著求饒

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

哈哈哈哈，笑到我肚子痛

Who's laughing now?

看看誰才能笑到最後？

🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊🙊