【西文】Wisin ft. Jennifer Lopez, Ricky Martin- Adrenalina (威辛&珍妮佛羅培茲&瑞奇馬汀 - 腎上腺素激升) / 你的性感讓我難以招架 (中文翻譯歌詞) (西班牙文虛擬式(轉述))

 

最喜歡接受粉絲點歌了🥰

不過翻Rap真的好難啊😂

不管英文還是西文的都很難駕馭啊😫

尤其Rap很多時候為了音韻都會選一些很難的字🤨

 

這首歌雖然已經有些時日

但至今他的點閱率還是高居不下啊！

時至今日已將近八億！

瑞奇馬汀加JLO這個組合太神仙了！

 

(話說JLO跟瑞奇馬汀也都是波多黎各人呢)

而這首歌的主要歌手Wisin呢

是波多黎各的雷鬼歌手

和Yandel是一個饒舌組合

不過他自己個人和別人的合作反而都比較紅

只是在亞洲區相對來說比較不紅而已

😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳

 

Me gusta cuando sexy te me pegas (Ajá)

我最喜歡你打我的時候了，性感寶貝 (啊哈)

Tu seducción a la hora de bailar (¡Ricky Martin!)

你熱情舞動的時候那股誘惑 (瑞奇馬汀)

Ese juego que tienen tus caderas (¡Jennifer Lopez!)

還有你的翹臀調皮的模樣 (JLO!)

A cualquier hombre pone a delirar

任何一個男人都難以招架

 

Es que tu cuerpo

你的性感軀體

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

就是一劑腎上腺素從體內操控著我

Me tiene al borde de la locura

逼我遊走於瘋狂的邊緣

Es que tu cuerpo (Ajá)

都是你的性感身軀 (沒錯)

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

讓我的腎上腺素不停飆升

Me tiene al borde de la locura

讓我感覺快要發瘋

 

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)　

Sube la adrenalina (¡Sube!; uh, uh, uh)

腎上腺素飆升 (飆升吧！耶耶耶)

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina, yeah (Uh, uh)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

 

Ok, hay una sensación rara en tu cuerpo

Ok，你的體內有股不尋常的燥熱

Sientes que pierdes el control

你覺得自己快要失去控制

¡Jennifer Lopez!

珍妮佛羅培茲!

Heh

嘿!

¡Duro!

硬起來!

 

Escucha, baby, si solo supieras (Ajá)

嘿寶貝，你一定早知道 (沒錯)

Que tienes algo que me hace vibrar

自己有能力讓我嗨上天

Tus movimientos a mí me aceleran

你的每個動作讓我心癢難耐

Cuando empezamos, no puedo parar (Let's go!)

我們一旦開始，我就不會收手 (來吧!)

 

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

當我們四目相接，我的所有感官被你牽動

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

當你碰到我，我便蠢蠢欲動

Un beso tuyo es como mi medicina

你的吻根本就是仙丹

Llévame al cielo a volar

帶我上天堂帶我飛翔

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

如果你離開，我會手足無措

Lo que empezamos tenemos que terminar (JLo)

我們有始要有終

Volvamos a hacer el amor como aquel día

讓我們像那天一樣翻雲覆雨

Llévame al cielo a volar (Préndelo, pah)

帶我翱翔天際 (全面啟動，趴擦)

 

Es que tu cuerpo

你的火辣身軀

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa (Ajá)

根本就是腎上腺素從我心底俘虜我

Me tiene al borde de la locura

逼我近乎瘋狂

Es que tu cuerpo

你的性感胴體

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

好像腎上腺素從我體內控制著我

Me tiene al borde de la locura (Préndelo)

發不發瘋僅一線之隔

 

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina (¡Sube!; uh, uh, uh)

腎上腺素飆升 (飆升吧！啊哈啊哈啊哈)

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina, yeah (Uh, uh)

腎上腺素飆升，喔耶 (耶耶)

 

(Iron man!)

(鋼鐵人!)

Dame un minuto (Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh)

給我一分鐘 (嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿)

Contigo disfruto

沉浸於你的溫柔鄉

Se envuelve y me deja bruto

將我緩緩包覆，野性爆發

Si me das la verde, ejecuto

若你也展現你性感的樣子，我也會使盡全力

Si tú eres la jefa, me recluto (Buh)

如果你想當老大，我也願意臣服於你 (親一個)

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

順其自然，讓我們隨著時間慢慢加熱

El ambiente la pone ardiente

周遭的氛圍讓我們慾火焚身

Se pega y en el oído me susurra

她貼近，在我耳邊輕聲絮語

Abusa y me engatusa

說著下流的挑逗言詞

La falda más cara combina con la blusa (Duro)

最高級的裙子配上小可愛

Se mete en mi mente como una intrusa (Pah)

她就像外來種入侵我的內心

Yo le digo que lo haga y no se rehúsa (Doble U)

我跟她說「放手一搏吧」，她也沒有拒絕

Dame más (Ajá)

再多給我一些

Yo te llevo en la nave si tú te vas

帶你上我的遊艇

Y quizás, me digas que quieras más, más

也許你會告訴你還想要更多，無法自拔

Yo quiero saber lo que tú das

我想知道你最渴望的一切

 

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

你的眼神穿透，緊緊抓住我的一切感受

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

你的肢體觸碰，我快無法控制蠢蠢欲動

Un beso tuyo es como mi medicina

你的香吻猶如春藥

Llévame al cielo a volar

讓我上天讓我飛躍

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

若你跑掉，該怎麼做我不知道

Lo que empezamos tenemos que terminar

我們開始的承諾總要達到

Volvamos a hacer el amor como aquel día

讓我們再次交歡就跟那天一樣

Llévame al cielo a volar

帶我上天翱翔

(Ok, se prendió la casa, pah)

(來吧，嗨翻派對，來吧！)

 

Es que tu cuerpo (Ah)

你的性感身材

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa (Ah)

就是腎上腺素從體內控制了我

Me tiene al borde de la locura

讓我快把持不住

Es que tu cuerpo (Ah)

你的火辣軀幹

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa (Ah)

就是腎上腺素把我內心緊緊抓牢

Me tiene al borde de la locura (Pam)

我已渴望到快要發狂

 

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina (¡Sube!; uh, uh, uh)

腎上腺素飆升 (飆升吧！呀呀呀)

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina, yeah (Uh, uh, uh)

腎上腺素飆升，喔耶 (呀呀呀)

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina (¡Sube!; uh, uh, uh)

腎上腺素飆升 (飆升吧！呀呀呀)

Sube la adrenalina (¡Sube!)

腎上腺素飆升 (飆升吧！)

Sube la adrenalina, yeah (Uh, uh)

腎上腺素飆升，耶 (啊哈，啊哈)

😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

《西文小教室 – decir後面表示命令的方法》

在西文中很多時候我們會用que來連接兩個句子

如果兩個都是直述的時候

前後都用陳述式是沒有關係的

可是當前後主詞不同

而且帶有命令或期望意味的時候

後面的動詞需要變成虛擬式

例如

Mamá te dijo que sacara la basura ayer.

(媽媽昨天叫你把垃圾拿出去)

(這句使用的是過去虛擬式)

 

El jefe nos ha dicho que terminemos el proyecto hoy.

(老闆說我們今天要把計畫完成)