【英文】Christina Aguilera - Little Dreamer (克莉絲汀 - 小小夢想家) / 追著夢，正義總會給你公道 (中文歌詞翻譯)

今天來介紹一下

難得有一個活動是支持我的偶像的

最近國外流行音樂圈很風行一個hashtag

即是 #justiceforbionic

也就是還給《Bionic》專輯一個清白

到底是發生了甚麼事呢

今年剛好是Christina Aguilera的《Bionic》專輯的10周年

當年這張專輯可說是風聲鶴唳

在兩張 (《Stripped》以及《Back to basic》)
爆紅且銷量及口碑具佳的專輯之後

沉寂許久才推出

自然引領了眾人的期待

可是當時的樂界以及民眾都不領情

加上當時Lady Gaga的一夕爆紅

也讓風格相似的《Bionic》被冠上了「抄襲」的嫌疑

即使Gaga自己也跳出來解釋道：

她是我的謬思，而且她有著更廣的音域。我在15歲的時候也是用盡全身的力氣去唱好《I Turn to You》的每一個音符。對我來說，因為我的存在而導致對她的任何批評我都感到很抱歉，我希望她對那一切都能置之不理。

 

(Lady Gaga Apologizes to Christina Aguilera – bravotv.com)

而且《Bionic》專輯推出跟Gaga的爆紅時間點幾乎重疊

抄襲一說根本不可能成立

再加上當時的音樂市場對於電子音樂以及女權的認知
並沒有如今的成熟

(這部分gaga也是一步一步在她的音樂中慢慢展現
先讓世界主導再主導世界，非常聰明)

所以《Bionic》就這樣不被看好而且飽受批評

而事業上的不成功，加上與丈夫離婚等等的因素

導致CA在拍完「舞孃俱樂部(Burlesque)」之後體重遽增

而當時的市場又不太認同歌手≠體態完美的這件事情

加上CA也算是偶像出身 (Disney Club出身的迪士尼明星)

如此的形象重挫

真的是一度讓她跌到事業谷底

(甚至她後來幾張專輯都有點一蹶不振的感覺)

當時的她在最後只能感嘆說道

這張專輯也許太超脫現在這個時代了(too ahead of its time)

然而十年後來看這張專輯

才發現她所言不假！

無論是當中發掘的詞曲人才
（其中包含當時還不紅的Nicki Minaj）

或是一些電子音樂的運用、當中被低估的抒情慢歌

甚至是歌曲中所倡導的女權以及平權概念

被現今的世代完全簇擁

也被LGBTQ+族群愛戴到不行

雖然說如今人家過得好好地才來給人家一個正義

似乎為時已晚

但是看到一個好的作品如此地被重新拱上神壇

還是不禁為Christina感到驕傲以及開心

今天這首歌是作為十周年紀念曲在各大串流平台上架

雖然不免有一點點蹭熱度之嫌

但是聽完會有種

CA感覺放下一切了回頭看待自己的風波

有容乃大的態度

甚至回頭鼓勵新世代的追夢者們

不愧是本世代的聲音(vocal of the generation)
以及筆者永遠的偶像

值得一直被歌頌下去

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

(雖說這首歌十年前就被流出了啦…)

Look at the stars, I will take one down for you

看天上的星星啊，我會摘下一顆給你

No matter what the distance, I'll see it through

無論距離有多遠，我都會堅持到底

I’ll fill you in between the sun and moon

躋身在太陽和月亮之間

'Til the end, I’ll be waiting

我會等到最後一刻

And whenever in night, the lights go down

每當夜幕低垂，所有的光都沉寂

I know that you’ll go on to shine somehow

我知道你仍會持續閃耀著光芒

And even if you’re miles above the clouds

就算你在雲外千里之遠

'Til the end I’ll be waiting

我仍然會等你到最後

Now I lay you down to sleep

現在好好睡一覺吧

I pray we’ll meet inside my dreams

我會祈禱我們在夢中相遇

So long, my little dreamer, I’ll miss your face

晚安，我的小小追夢者，我會想念的臉龐

We’ll always stay connected through time and space

無論宇宙浩瀚我們都將永遠心連著心

The journey that we shared, but now have to leave

我們一同經歷的旅程，雖然現在必須要結束了

Will live inside of us for eternity, yeah

但一切都會永存於我們的心中

Little dreamer

小小追夢者啊

Little dreamer

小小追夢者

Little dreamer

小小追夢者啊

Little dreamer

小小地追著夢

Look through the dark, there’s a compass in the sky

別害怕黑暗，天空中有個指南針

If ever you're lonely and question why

若你感到寂寞而自我懷疑

Remember that I’m always by your side

只要記得我會永遠陪伴你身旁

'Til the end, I’ll be waiting

我會一直在這裡等著

And even though we sleep light years apart

即使我們的距離有好幾光年

The galaxy away is not so far

隔了一條銀河也不算多遠

Because we know the future is our star

因為我們知道未來就是指引我們的芒星

'Til the end, I’ll be waiting

直到最後我都會等待著你

Now I lay me down to sleep

現在我要準備睡了

I pray we’ll meet inside my dreams

我祈禱能在夢中遇見你

If I should go before I wake

如果在我醒來之前我就必須離去

I pray our souls will join again

願我們的靈魂能夠再次相聚

So long, my little dreamer, I’ll miss your face

再見了我的小小夢想家，我會想念你的容貌

We’ll always stay connected through time and space

無論距離多遠我們都將保持著聯繫

And everything we hoped that could never be

所有我們希望不會成真的事情

Will live inside of us for eternity, yeah

都會永存在我們的心中

So long, my little dreamer, I’ll miss your face

再會了我的小小夢想家，我會想念你的臉龐

We’ll always stay connected through time and space

我們會永遠維持著聯繫無論時空多遠

The journey that we shared, but now have to leave

我們一同經歷的一切，即使現在必須結束

Will live inside of us for eternity, yeah

仍將永遠存在在我們的心中

Destiny will be a part of you, babe (Will be)

命運會成為你的一部份，寶貝 (一定會的)

I'll feel you in the atmosphere (I'll feel you)

我仍能夠感受到你在我的身旁 (我會感受到的)

And nothing will be left to fear (Nothing left to fear)

沒有甚麼好害怕的 (不用感到害怕)

Little dreamer, little dreamer (Ooh, said)

小小夢想家，小小夢想家(跟我一起說)

Little dreamer, little dreamer (Ooh, oh)

小小夢想家，小小夢想家(喔~喔)

Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)

小小夢想家，小小夢想家(喔~喔)

Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)

小小夢想家，小小夢想家(喔~喔)

So long, my little dreamer, I'll miss your face

保重我的小小夢想家，我會惦記你的面容

We'll always stay connected through time and space

無論相隔多遠我們都會維繫著彼此

And everything we hoped that could never be

我們希望不會成真的一切

Will live inside of us for eternity, yeah

會永遠藏在我們的心底

So long, my little dreamer, I'll miss your face

再見了我的小寶貝，我會想念你的一切

We’ll always stay connected through time and space

我們的心仍相連無論時空多遠

The journey that we shared, but now have to leave

我們共同經歷的旅程，即使如今必須完結

Will live inside of us for eternity, yeah

一切都將永存我們的心裡面

(Little dreamer, little dreamer, little dreamer, little dreamer)

(小小夢想家、小小追夢者、小小夢想家、小小追夢者)

I will be with you 'til the end

我會陪你直到最後

Mmm, always be waiting 'til the end

我會等你直到最後

🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇