【C-pop】田馥甄 - 懸日 (Hebe Tian - Hanging sun) / Every sun has to go down, like every romance (Traslated lyrics and pingyin lyrics)

Here comes the fifth album of Hebe Tian!

Have been waiting for like four years!!!!!

And it was postponed due to the pandemic

Now with the release of the music video

It’s claiming its spot on all the streamings!

The song is telling the story of a girl meeting her ex

Which she hasn’t let go 
even though they both get their new lover

And I believe that she is truly happy for her ex

It’s just that there’s still something that gets to her

The good memories I suppose

If we break up when we were at the best we can be

It may not hurt, but the regret will last

And I think it’s just a way of avoiding the pain 

that we might face if we keep going

But…there’s no other better way, 

we don’t wanna hurt the one we loved

So that’s the situation

You meet him sometime with his new girl 

at the same place you always went with him on a date

You’re happy for them, because they look good together

But you still feel the sorrow after talking to him

So you sing this song back home

Watching the sun falls down.

🌅

The dusk is claiming the end of the day

黃昏宣告著 今天已死亡

huang hun xuan gao zhe  jin tian yi si wang

The fading light is my battlefield
淡去的光陰 是我的戰場

dan qu de guang yin  shi wo de zhan chang

Reencounter in a bustling market
重遇在熱絡的市集

zhong yu zai re luo de shi ji

I really like the one you're with
我很喜歡你的她

wo hen xi huan ni de ta

How she looks good with you
多配你啊

duo pei ni ya

I'm really happy for you, not faking anything
是真的開心 不是在作假

shi zhen de kai xin  bu shi zai zuo jia

Without confrontation, we interact healthily
沒有煙硝 互動健康

mei you yan xiao  hu dong jian kang

I take out my phone quickly
趕緊拿出我的手機

gan jin na chu wo de shou ji

Want to show you the one I'm with
也讓你看看我的他

ye rang ni kan kan wo de ta

If you wouldn't mind…
不介意的話

bu jie yi de hua

The same sun falls down
落下 同一顆太陽

luo xia  tong yi ke tai yang

Is there any difference?
有什麼特別的嗎

you shi me te bie de ma

Aren't you as well
你還不是一樣

ni hai bu shi yi yang

Being warm yet keeping the distance
溫暖卻停在遠方
wen nuan que ting zai yuan fang

Facing the impossible romance
對峙著不可能的愛情

dui zhi zhe bu ke neng de ai qing

Let it be like the hanging sun
也該像懸日那樣

ye gai xiang xuan ri na yang

Let it fall down
讓它落下 
rang ta luo xia 

She spaces out intentionally
她刻意放空自己

ta ke yi fang kong zi ji

Sparing us some time
想留點時間讓我們

xiang liu dian shi jian rang wo men

To talk a bit more
再說說話

zai shuo shuo hua

Feel like I'm fooling myself
我像在愚弄自己

wo xiang zai yu nong zi ji

Acting a scene full of flaws
演哪齣破綻百出的

yan na chu po zhan bai chu de

Being broad-minded like I never am
心胸寬大

xin xiong kuan da

You keep mocking yourself
你不忘調侃自己

ni bu wang diao kan zi ji

Not good enough but there's always someone
不夠好卻總是有人

bu gou hao que zong shi you ren

Caring about you
為你牽掛

wei ni qian gua

The memories get to me once again
我又被回憶波及

wo you bei hui yi bo ji

How can my heart be this weak
心怎會這樣不強壯

xin zen hui zhe yang bu qiang Zhuang

The same sun falls down
落下 同一顆太陽

luo xia  tong yi ke tai yang

Is there any difference?
有什麼特別的嗎

you shi me te bie de ma

Aren't you as well
你還不是一樣
ni hai bu shi yi yang

Being warm yet distant
溫暖卻停在遠方

wen nuan que ting zai yuan fang

In face of an impossible affection
對峙著不可能的愛情

dui zhi zhe bu ke neng de ai qing

We should just let it be like the hanging sun
也該像懸日那樣

ye gai xiang xuan ri na yang

Let it fall down
讓它落下

rang ta luo xia

Let it fall down
讓它落下

rang ta luo xia

Let me let go
讓我放下

rang wo fang xia

I didn't let go…
我沒放下

wo mei fang xia

I want to let it go …….
我想放下

wo xiang fang xia

🌄